The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Série"
De Demopædia
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| (Há 2 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas) | |||
| Linha 75: | Linha 75: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=学級}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=学級}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Год обучения}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Год обучения}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=在美国叫作}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=而在英国则叫作}} |
{{NewLineT|S=345|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=345|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=estudante}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=estudante}}{{ | ||
| Linha 108: | Linha 108: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pt-II:série]] [[ar-II:مستوى التعليم]] [[cs-II:školní ročník]] [[de-II:Klasse]] [[en-II:grade]] [[es-II:clase]] [[fr-II:classe]] [[it-II:classe]] [[ja-II:学年]] [[ru-II:Год обучения]] [[zh-II:]] | + | [[pt-II:série]] [[ar-II:مستوى التعليم]] [[cs-II:školní ročník]] [[de-II:Klasse]] [[en-II:grade]] [[es-II:clase]] [[fr-II:classe]] [[it-II:classe]] [[ja-II:学年]] [[ru-II:Год обучения]] [[zh-II:在美国叫作]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Serie}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 09h18min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 345 |
Árabe 345 |
Checo 345 |
Alemão 345 |
Inglês 345 |
Espanhol 345 |
Francês 345 |
Italiano 345 |
Japonês 345 |
Russo 345 |
Chinês 345 |
| 345-1 | classe | صف—فصل | třída | Klasse | class | clase | classe | classe | 学級 | Класс | 班 |
| 345-2 | alunos | تلاميذ | žák, žačka | Schüler(in) | pupil | alumnos | élève | alunni | 生徒 | Учащиеся —Ученики —Школьники |
学生 |
| 345-3 | professor | معلم | učitel, učitelka | Lehrer(in) | teacher | maestros | maître | insegnanti | 教師 | Преподаватель —Учитель |
教师 |
| 345-4 | sala de aula | حجرة الدراسة—غرفة الدراسة | školní učebna | Klassenzimmer —Klasse |
class-room | clase | classe —salle de classe |
classe —aula |
教室 | Классная комната | 教室 |
| 345-5 | série —classe |
مستوى التعليم | školní ročník | Klasse —Schuljahrgang |
grade —class —form |
clase | classe —année |
classe —anno di corso |
学年 —学級 |
Год обучения | 在美国叫作 —而在英国则叫作 |
| 345-6 | estudante | طلبة—طلاب | student, studentka | Student(in) —Studierende(r) |
student | estudiantes | étudiant | studenti | 学生 | Студенты | 学 生 |
Uma classe1 (cf. 130-8) é um grupo de alunos2 com o mesmo professor3 que se encontram em uma mesma sala de aula4 e são, geralmente, ensinados simultaneamente. Um grupo de alunos que estão em um mesmo nível educacional estão na mesma série5, nos Estados Unidos, ou na mesma classe5 (cf. 206-1), no Reino Unido. O termo estudante6 é o termo genérico utilizado para aqueles que estão freqüentando algum nível de ensino.
- 1. Usa-se, também, o termo Turma
- 2. Scholar é o termo utilizado na Inglaterra para designar o estudante que recebe bolsa pública ou privada; a utilização deste termo como sinônimo de estudante está em desuso. Nos Estados Unidos, tais estudantes são denominados scholarship holder ou scholarship student.
- 6. Um estudante universitário que ainda não se formou é denominado graduando. Na Inglaterra, um graduate é aquele que possui diploma universitário. Na terminologia norte-americana usa-se, com bastante freqüência, como equivalente, a palavra under-graduate. Assim, nos Estados Unidos, um graduate student é o equivalente a um post-graduate student no sistema britânico, ou seja, alguém que almeja um curso de pós-graduação.
