The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Proclama de casamento"
De Demopædia
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| (Há uma edição intermédia do mesmo utilizador que não está a ser apresentada) | |||
| Linha 1: | Linha 1: | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''proclama de casamento'''--> |
| − | + | {{TextTerms|S=505|P=50|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | |
| + | {{NewLineT|S=505|N=1}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=proclama de casamento}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إعلان طلب الزواج}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=zveřejnění ohlášek}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Aufgebot}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=publication of banns}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=intent to marry}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=edicto de matrimonio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=aviso de matrimonio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=publication des bans}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=pubblicazioni di matrimonio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=結婚の公告}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Оглашение о предстоящем браке}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=结婚预告}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=结婚意图}} | ||
| + | {{NewLineT|S=505|N=2}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=licença de casamento}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=إذن بالزواج}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=povolení ke sňatku}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ehefähigkeitszeugnis}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=amtliche Ehegenehmigung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=marriage license}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=licencia matrimonial}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=autorisation de mariage}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=autorizzazione di matrimonio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=licenza di matrimonio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=婚姻許可証}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Разрешение на вступление в брак}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=结婚许可证}} | ||
| + | {{NewLineT|S=505|N=3}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=certidão de casamento}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=وثيقة الزواج}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=oddací list}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Heiratsurkunde}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Trauschein}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=marriage certificate}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=certificado de matrimonio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=libreta de matrimonio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=certificat de mariage}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=certificato di matrimonio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=婚姻証明書}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Брачное свидетельство}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=结婚证书}} | ||
| + | {{NewLineT|S=505|N=4}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=casais recém-casados}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=عروسان}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=متزوجان الجديدان}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=novomanželé}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Neuverheiratetes Paar}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Hochzeitspaar}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=newly married couple}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=recién casados}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nueva pareja}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nouveau marié}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=nuovi sposi}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=sposi novelli}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=新婚夫婦}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Новобрачные}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Молодожены}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=新婚夫妇}} | ||
| + | {{NewLineT|S=505|N=5}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=consumação do casamento}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=consumado}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=دخول}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=konzumace manželství}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Vollziehung der Ehe}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=vollzogene Ehe}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=consummation of marriage}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=consummated}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=consumación del matrimonio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=matrimonio ha sido consumado}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=consommation du mariage}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=consommer}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=consumazione del matrimonio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=matrimonio è stato consumato}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=結婚の儀式は完了した（床入りを済ませた）}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Брак завершенный}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=圆婚}}| | ||
| + | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-pt}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |505_1_1_pt_II Proclama de casamento.ogg|'''proclama de casamento''' | ||
| + | |505_2_1_pt_II Licença de casamento.ogg|'''licença de casamento''' | ||
| + | |505_3_1_pt_II Certidão de casamento.ogg|'''certidão de casamento''' | ||
| + | |505_4_1_pt_II Casais recém-casados.ogg|'''casais recém-casados''' | ||
| + | |505_5_1_pt_II Consumação do casamento.ogg|'''consumação do casamento''' | ||
| + | |505_5_2_pt_II Consumado.ogg|'''consumado''' | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | <noinclude> | ||
| + | [[pt-II:proclama de casamento]] [[ar-II:إعلان طلب الزواج]] [[cs-II:zveřejnění ohlášek]] [[de-II:Aufgebot]] [[en-II:publication of banns]] [[es-II:edicto de matrimonio]] [[fr-II:publication des bans]] [[it-II:pubblicazioni di matrimonio]] [[ja-II:結婚の公告]] [[ru-II:Оглашение о предстоящем браке]] [[zh-II:结婚预告]] | ||
| + | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Proclama de casamento}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Termo da | + | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] |
| + | [[Category:Nupcialidad]] | ||
| + | [[Category:50]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Edição atual desde as 09h26min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 505 |
Árabe 505 |
Checo 505 |
Alemão 505 |
Inglês 505 |
Espanhol 505 |
Francês 505 |
Italiano 505 |
Japonês 505 |
Russo 505 |
Chinês 505 |
| 505-1 | proclama de casamento | إعلان طلب الزواج | zveřejnění ohlášek | Aufgebot | publication of banns —intent to marry |
edicto de matrimonio —aviso de matrimonio |
publication des bans | pubblicazioni di matrimonio | 結婚の公告 | Оглашение о предстоящем браке | 结婚预告 —结婚意图 |
| 505-2 | licença de casamento | إذن بالزواج | povolení ke sňatku | Ehefähigkeitszeugnis —amtliche Ehegenehmigung |
marriage license | licencia matrimonial | autorisation de mariage | autorizzazione di matrimonio —licenza di matrimonio |
婚姻許可証 | Разрешение на вступление в брак | 结婚许可证 |
| 505-3 | certidão de casamento | وثيقة الزواج | oddací list | Heiratsurkunde —Trauschein |
marriage certificate | certificado de matrimonio —libreta de matrimonio |
certificat de mariage | certificato di matrimonio | 婚姻証明書 | Брачное свидетельство | 结婚证书 |
| 505-4 | casais recém-casados | عروسان—متزوجان الجديدان | novomanželé | Neuverheiratetes Paar —Hochzeitspaar |
newly married couple | recién casados —nueva pareja |
nouveau marié | nuovi sposi —sposi novelli |
新婚夫婦 | Новобрачные —Молодожены |
新婚夫妇 |
| 505-5 | consumação do casamento —consumado |
دخول | konzumace manželství | Vollziehung der Ehe —vollzogene Ehe |
consummation of marriage —consummated |
consumación del matrimonio —matrimonio ha sido consumado |
consommation du mariage —consommer |
consumazione del matrimonio —matrimonio è stato consumato |
結婚の儀式は完了した（床入りを済ませた） | Брак завершенный | 圆婚 |
Em alguns países a proclama de casamento1 é uma etapa preliminar necessária ao casamento (501-4), pois divulga publicamente a informação de casamento dos noivos e permite que pessoas interessadas se oponham ao casamento, caso tenham razões justificadas para tal. Em outros países uma licença de casamento2 deve ser obtida previamente para que a cerimônia seja realizada. Uma certidão de casamento3 é frequentemente entregue aos casais recém-casados4 após a cerimônia. A consumação do casamento5 ocorre ou o casamento é dito consumado5 quando ocorrem relações sexuais entre este casal.
- 1. Antes da celebração do casamento o futuro casal costuma ser denominado noivos; segundo a tradição, noivado se refere ao compromisso mais ou menos formalizado da intenção de se casar.
Pronunciação
|
