The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Leis matrimoniais"
De Demopædia
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| (Há 2 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas) | |||
| Linha 1: | Linha 1: | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''leis matrimoniais'''--> |
| − | {{TextTerms|S=502|P=50| | + | {{TextTerms|S=502|P=50|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=502|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=leis matrimoniais}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=قوانين الزواج}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=manželské zákonodárství}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Ehegesetzgebung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=marriage laws}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=legislación matrimonial}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=législation matrimoniale}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=legislazioni matrimoniali}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=婚姻法}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Брачное законодательство}}{{ | |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=婚姻法}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=502|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=costumes matrimoniais}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عادات الزواج}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=manželské obyčejové právo}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Heiratssitte}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=marriage customs}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=costumbres matrimoniales}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=coutume matrimoniale}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=costumi matrimoniali}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=結婚慣習}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Брачные обычаи}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=婚姻习俗}} | |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=502|N=3}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=monogâmica}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=وحدانية الزوج والزوجة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=monogamní}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Monogam}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=monogamous}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=monógama}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=monogame}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=monogama}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=単婚}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Моногамное (общество)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=一夫一妻制}} |
| − | + | {{NewLineT|S=502|N=4}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=poligâmicas}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=تعدد الأزواج و الزوجات}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=polygamní}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Polygam}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=polygamous}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=polígama}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=polygame}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=poligama}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=複婚}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Полигамное (общество)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=多配偶制}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=502|N=5}} {{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=poliândrica}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=تعدد الأزواج للزوجة الواحدة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=ضمد}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=polyandrický}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Polyandrisch}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=polyandrous}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=poliandras}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=polyandre}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=poliandre}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=一妻多夫婚}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Полиандрия}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Многомужество}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=一妻多夫制}} |
| − | + | {{NewLineT|S=502|N=6}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=poligínica}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=تعدد الزوجات للرجل الواحد}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=مضارة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=polygynní}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Polygyn}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=polygynous}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=poliginia}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=polígenas}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=polygyne}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=poligine}}{{ |
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=一夫多妻婚}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Полигиния}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Многоженство}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=一夫多妻制}}| | ||
| + | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-pt}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |502_1_1_pt_II Leis matrimoniais.ogg|'''leis matrimoniais''' | ||
| + | |502_2_1_pt_II Costumes matrimoniais.ogg|'''costumes matrimoniais''' | ||
| + | |502_3_1_pt_II Monogâmica.ogg|'''monogâmica''' | ||
| + | |502_4_1_pt_II Poligâmicas.ogg|'''poligâmicas''' | ||
| + | |502_5_1_pt_II Poliândrica.ogg|'''poliândrica''' | ||
| + | |502_6_1_pt_II Poligínica.ogg|'''poligínica''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pt- | + | [[pt-II:leis matrimoniais]] [[ar-II:قوانين الزواج]] [[cs-II:manželské zákonodárství]] [[de-II:Ehegesetzgebung]] [[en-II:marriage laws]] [[es-II:legislación matrimonial]] [[fr-II:législation matrimoniale]] [[it-II:legislazioni matrimoniali]] [[ja-II:婚姻法]] [[ru-II:Брачное законодательство]] [[zh-II:婚姻法]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Leis matrimoniais}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Termo da | + | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] |
| + | [[Category:Nupcialidad]] | ||
| + | [[Category:50]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Edição atual desde as 09h25min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 502 |
Árabe 502 |
Checo 502 |
Alemão 502 |
Inglês 502 |
Espanhol 502 |
Francês 502 |
Italiano 502 |
Japonês 502 |
Russo 502 |
Chinês 502 |
| 502-1 | leis matrimoniais | قوانين الزواج | manželské zákonodárství | Ehegesetzgebung | marriage laws | legislación matrimonial | législation matrimoniale | legislazioni matrimoniali | 婚姻法 | Брачное законодательство | 婚姻法 |
| 502-2 | costumes matrimoniais | عادات الزواج | manželské obyčejové právo | Heiratssitte | marriage customs | costumbres matrimoniales | coutume matrimoniale | costumi matrimoniali | 結婚慣習 | Брачные обычаи | 婚姻习俗 |
| 502-3 | monogâmica | وحدانية الزوج والزوجة | monogamní | Monogam | monogamous | monógama | monogame | monogama | 単婚 | Моногамное (общество) | 一夫一妻制 |
| 502-4 | poligâmicas | تعدد الأزواج و الزوجات | polygamní | Polygam | polygamous | polígama | polygame | poligama | 複婚 | Полигамное (общество) | 多配偶制 |
| 502-5 | poliândrica | تعدد الأزواج للزوجة الواحدة—ضمد | polyandrický | Polyandrisch | polyandrous | poliandras | polyandre | poliandre | 一妻多夫婚 | Полиандрия —Многомужество |
一妻多夫制 |
| 502-6 | poligínica | تعدد الزوجات للرجل الواحد—مضارة | polygynní | Polygyn | polygynous | poliginia —polígenas |
polygyne | poligine | 一夫多妻婚 | Полигиния —Многоженство |
一夫多妻制 |
As leis matrimoniais1 ou costumes matrimoniais2 diferem em cada sociedade. Uma sociedade em que a pessoa pode se casar apenas com uma única pessoa do sexo oposto, de cada vez, é denominada monogâmica3. As sociedades nas quais as pessoas podem se casar com mais de uma pessoa, simultaneamente, são denominadas poligâmicas4. Deve-se distinguir entre a sociedade poliândrica5, onde uma mulher pode ter mais de um marido, e a sociedade poligínica6, quando um homem pode ter mais de uma esposa. O termo "poligamia" é frequentemente utilizado para se referir à poliginia.
- 3. Monogamia, adj. - monogâmico, s.
- 4. Poligamia, adj. - poligâmico, s.
- 5. Poliândrico, adj. - poliandria, s.
- 6. Poligínico, adj. - poliginia, s.
Pronunciação
|
