Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Edição atual desde as 09h15min de 5 de fevereiro de 2010

Língua materna

Tradução
Seção	Português 340	Árabe 340	Checo 340	Alemão 340	Inglês 340	Espanhol 340	Francês 340	Italiano 340	Japonês 340	Russo 340	Chinês 340
340-1	língua	لغة	jazyk	Sprache	language	lenguas —idiomas	langue	lingue	言語	Язык	语言
340-2	dialeto	لهجة—لغية—لغة الفرعية	nářečí	Dialekt	dialect	dialectos	dialecte	dialetti	方言	Диалект —Наречие	方言
340-3	língua materna	لغة الأصلبة	mateřský jazyk	Muttersprache	mother language —mother tongue	lengua materna	langue maternelle	lingua madre	母国語	Родной язык	母语
340-4	língua usual	لغة المعتادة	hovorový jazyk	Umgangssprache	usual language	idioma usual —lengua corriente	langue usuelle	lingua usuale	慣用語	Разговорный язык	日常语言
340-5	bilíngüe —poliglota	مزدوجو اللغة—متعددو اللغات	dvojjazyčný	Zweisprachig —Mehrsprachig	bilingual —multilingual	bilingües —plurilingües	bilingue —plurilingue	bilingue —multilingue	二言語併用の —多言語併用の	Лица, владеющие двумя языками —Двуязычные лица —Лица, владеющие несколькими языками —Многоязычные лица	两种语言 —多种语言
340-6	estatísticas da linguagem	إحصاءات اللسنية	jazyková statistika	Sprachstatistik	statistics of language	estadísticas lingüísticas	statistique linguistique	statistiche linguistiche	言語統計		语言统计

Uma população pode ser classificada pela sua língua¹ ou dialeto² habitualmente falado. Uma distinção é feita entre a língua materna³ de um indivíduo, que é a língua falada em sua casa na sua infância, e a sua língua usual⁴, que é a língua normalmente falada por ele. A distinção entre as duas não é sempre fácil de ser identificada quando uma pessoa é bilíngüe⁵ ou poliglota⁵. As estatísticas que apresentam informações acerca deste assunto são denominadas estatísticas da linguagem⁶.

1. Linguagem, s.f. - lingüístico, adj.
Lingüística, s.f.: o estudo da natureza, estrutura, origem e sentido das linguagens humanas.
2. Dialeto, s.m. Um dialeto é uma variação de uma língua que se distingue por seu padrão de pronúncia, gramática ou vocabulário.
5. Bilíngüe, adj. - bilingüismo, s.m.

Pronunciação

língua

dialeto

língua materna

língua usual

bilíngüe

poliglota

estatísticas da linguagem

estatísticas da linguagem

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-<!--'''Língua materna'''-->
+<!--'''língua materna'''-->
-{{TextTerms|S=340|P=34|
+{{TextTerms|S=340|P=34|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[34#340|340]]-1 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=Língua}}
+{{NewLineT|S=340|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Linguagem}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=língua}}{{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Idioma}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=لغة}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Sprachen}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=jazyk}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=Language}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Sprache}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=Lenguas}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=language}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Idiomas}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=lenguas}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=Kielen}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=idiomas}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=Langues}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=langue}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=Lingue}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=lingue}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=Języka}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=言語}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Языка}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Язык}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Языка}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=语言}}
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=1|Te=Språk}}
+{{NewLineT|S=340|N=2}} {{
-<br/>[[34#340|340]]-2 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=Dialeto}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=dialeto}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Mundarten}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=لهجة}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Dialekten}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=لغية}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=Dialect}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=لغة الفرعية}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=Dialectos}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nářečí}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=Murteen}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Dialekt}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=Dialectes}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=dialect}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=Dialetti}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=dialectos}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=Narzecza}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=dialecte}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Dialektu}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=dialetti}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Наречия}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=方言}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Наречия}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Диалект}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=2|Te=Dialekt}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Наречие}}{{
-<br/>[[34#340|340]]-3 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=Língua materna}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=方言}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Muttersprache}}
+{{NewLineT|S=340|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=Mother language}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=língua materna}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Mother tongue}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=لغة الأصلبة}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=Lengua materna}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=mateřský jazyk}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=Äidinkieltä}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Muttersprache}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=Langue maternelle}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=mother language}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=Materna}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=mother tongue}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=Język ojczysty}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=lengua materna}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Родной язык}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=langue maternelle}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Родной язык}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=lingua madre}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=3|Te=Modersmål}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=母国語}}{{
-<br/>[[34#340|340]]-4 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=Língua usual}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Родной язык}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Umgangssprache}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=母语}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=Usual language}}
+{{NewLineT|S=340|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=Idioma usual}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=língua usual}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Lengua corriente}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=لغة المعتادة}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=Pääkieltä}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=hovorový jazyk}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=Langue usuelle}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Umgangssprache}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=Lingua usuale}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=usual language}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=Język faktyczny}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=idioma usual}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Разговорный язык}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=lengua corriente}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Разговорный язык}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=langue usuelle}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=4|Te=Talspråk}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=lingua usuale}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Umgängesspråk}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=慣用語}}{{
-<br/>[[34#340|340]]-5 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=Bilíngües}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Разговорный язык}}{{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Plurilíngües}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=日常语言}}
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Poliglotas}}
+{{NewLineT|S=340|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Doppelsprachigen}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=bilíngüe}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Mehrsprachigen}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=poliglota}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=Bilingual}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مزدوجو اللغة}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Multilingual}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=متعددو اللغات}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=Bilingües}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=dvojjazyčný}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Plurilingües}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Zweisprachig}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=Kaksikielisten}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Mehrsprachig}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Monikielisten}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=bilingual}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=Bilingues}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=multilingual}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Plurilingues}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=bilingües}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=Bilingui}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=plurilingües}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Multilingui}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=bilingue}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=Dwujęzycznych}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=plurilingue}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Wielojęzycznych}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=bilingue}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Лиц, владеющих двумя языками}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=multilingue}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Лиц, владеющих двумя языками}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=二言語併用の}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Лиц, владеющих несколькими языками}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=多言語併用の}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Лиц, владеющих несколькими языками}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Лица, владеющие двумя языками}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=5|Te=Tvåspråkiga}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Двуязычные лица}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Flerspråkiga}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=Лица, владеющие несколькими языками}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=4|Te=Многоязычные лица}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=两种语言}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=多种语言}}
+{{NewLineT|S=340|N=6}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=estatísticas da linguagem}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=إحصاءات اللسنية}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=jazyková statistika}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Sprachstatistik}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=statistics of language}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=estadísticas lingüísticas}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=statistique linguistique}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=statistiche linguistiche}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=言語統計}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=语言统计}}|
+Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-pt}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|340_1_1_pt_II Língua.ogg|'''língua'''
+|340_2_1_pt_II Dialeto.ogg|'''dialeto'''
+|340_3_1_pt_II Língua materna.ogg|'''língua materna'''
+|340_4_1_pt_II Língua usual.ogg|'''língua usual'''
+|340_5_1_pt_II Bilíngüe.ogg|'''bilíngüe'''
+|340_5_2_pt_II Poliglota.ogg|'''poliglota'''
+|340_6_1_pt_II Estatísticas da linguagem.ogg|'''estatísticas da linguagem'''
 }}
 <noinclude>
-[[pt-I:Língua materna]] [[de-I:Muttersprache]] [[en-I:Mother language]] [[es-I:Lengua materna]] [[fi-I:Äidinkieltä]] [[fr-I:Langue maternelle]] [[it-I:Materna]] [[pl-I:Język ojczysty]] [[ru-I:Родной язык]] [[ru-I:Родной язык]] [[sv-I:Modersmål]]
+[[pt-II:língua materna]] [[ar-II:لغة الأصلبة]] [[cs-II:mateřský jazyk]] [[de-II:Muttersprache]] [[en-II:mother language]] [[es-II:lengua materna]] [[fr-II:langue maternelle]] [[it-II:lingua madre]] [[ja-II:母国語]] [[ru-II:Родной язык]] [[zh-II:母语]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Lingua materna}}
 <noinclude>
-[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Distribution and classification of the population]]
+[[Category:34]]
 </noinclude>

Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Diferenças entre edições de "Língua materna"

Edição atual desde as 09h15min de 5 de fevereiro de 2010

Menu de navegação

Ferramentas pessoais

Domínios

Variantes

Vistas

Mais

Pesquisa

Navegação

Ferramentas

Noutros idiomas