The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Infertilidade
Tradução | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Seção | Português 621 |
Árabe 621 |
Checo 621 |
Alemão 621 |
Inglês 621 |
Espanhol 621 |
Francês 621 |
Italiano 621 |
Japonês 621 |
Russo 621 |
Chinês 621 |
621-1 | fertilidade —prolificidade |
قدرة على التوالد—إمكان التوالد | plodivost —fekundita |
Fortpflanzungsfähigkeit | fecundity | fertilidad | fertilité | fertilità | 妊孕力 | Плодовитость | 生育能力 |
621-2 | infertilidade —esterilidade |
عقم—عقر | neplodnost —sterilita |
Sterilität | infecundity —sterility |
esterilidad | stérilité | sterilità | 不妊 | Бесплодием —Стерильность |
无生育能力 —不育 |
621-3 | incapacidade para conceber | عدم استطاعة الحبل—إعقام | neschopnost, ženy otěhotnět | Empfängnisunfähigkeit | inability to conceive | infecundabilidad | infécondabilité | infecondabilità | 受胎能力の欠如 | Неспособность к зачатию | 不能怀孕 |
621-4 | إعقام الوقتي | zeitweilige Empfängnisunfähigkeit | infecundabilidad temporal | infécondabilité temporaire | infecondabilità temporanea | ||||||
621-5 | esterilidade temporária | عقم الوقتي | dočasná neplodnost | zeitweilige Sterilität | temporary sterility | esterilidad temporal | stérilité temporaire | sterilità temporanea | 時的不妊 | Временное бесплодие | 暂时不育 |
621-6 | إعقام النهائي | dauernde Empfängnisunfähigkeit | infecundabilidad definitiva | infécondabilité définitive | infecondabilità definitiva | ||||||
621-7 | esterilidade permanente | عقم النهائي | trvalá neplodnost | dauernde Sterilität | permanent sterility | esterilidad definitiva | stérilité définitive | sterilità definitiva | 永久不妊 | Окончательное бесплодие | 永久不育 |
621-8 | esterilidade primária | عقم أصلي | primární sterilita | primäre Sterilität | primary sterility | esterilidad total —esterilidad primaria |
stérilité totale —stérilité primaire |
sterilità totale —sterilità primaria |
原発性不妊 | Первичное бесплодие | 原发性不育 |
621-9 | esterilidade secundária | عقم الجزئي—عقم الثانوي | sekundární sterilita —následná sterilita |
sekundäre Sterilität | secondary sterility | esterilidad parcial —esterilidad secundaria |
stérilité partielle —stérilité secondaire |
sterilità parziale —sterilità secondaria |
続発性不妊 | Вторичное бесплодие | 继发性不育 |
621-10 | Zeugungsunfähigkeit |
O potencial de produzir um nascido vivo, por parte de um homem, uma mulher ou um casal é denominado fertilidade1 ou, menos freqüentemente, prolificidade1. A ausência deste potencial é denominada infertilidade2 ou esterilidade2; incapacidade para conceber3 é a principal causa -mas não a única- da esterilidade. Usado isoladamente, o termo esterilidade normalmente conota irreversibilidade, no entanto, ocasionalmente, esterilidade temporária4 é diferenciada da esterilidade permanente5. Para mulheres existe a distinção entre esterilidade primária6 quando a mulher não pode, definitivamente, ter filhos, e esterilidade secundária7 quando esta surge depois de ter tido um ou mais filhos. Embora as convenções salientadas acima sejam, em geral, adotadas pelos demógrafos, para os profissionais médicos os termos fertilidade e fecundidade são praticamente equivalentes. Cumpre observar que, em inglês, as palavras fertilidade e fecundidade têm sentido diametralmente oposto àquele dado nas línguas portuguesa, francesa e espanhola. Assim, o francês: ''fécondité'', espanhol: ''fecundidad'' e português: ''fecundidade''8 correspondem ao termo fertility em Inglês. Os termos fertilite, fertilidad e fertilidade correspondem ao termo fecondity em inglês.
- 1. Fertilidade, n. - fértil, adj. Um significado alternativo do termo denota a capacidade para conceber, em oposição a produzir um nascido vivo. Os termos subfertilidade e subfértil significam que a capacidade para produzir um nascido vivo está debaixo do normal, ou que a probabilidade de concepção é baixa.
- 2. Esterilidade, n. - estéril, adj. Infertilidade , n. - infértil, adj.
|