The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Casal"
De Demopædia
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| (Há 4 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas) | |||
| Linha 1: | Linha 1: | ||
<!--'''casal'''--> | <!--'''casal'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S= | + | {{TextTerms|S=503|P=50|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | {{NewLineT|S= | + | {{NewLineT|S=503|N=1}} {{ |
| − | TofT|Lang=|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=casamento civil}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=زواج المدني}}{{ |
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=občanský sňatek}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=standesamtliche Eheschließung}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Ziviltrauung}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=civil marriage}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=matrimonio civil}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=mariage civil}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=matrimonio civile}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=法律婚}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Гражданский брак}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=民事婚礼}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=503|N=2}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=casamento religioso}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=زواج الديني}}{{ | |
| − | TofT|Lang=|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=církevní sňatek}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=kirchliche Trauung}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=religious marriage}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=matrimonio canónico}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=mariage religieux}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=matrimonio religioso}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=宗教婚}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Церковный брак}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Религиозный брак}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=宗教婚礼}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=503|N=3}} {{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=casamentos tradicionais}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=casamentos de direito comum}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=زواج العرفي}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=faktické manželství}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Gewohnheitsrechtliche Eheschließung}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Common-Law-Eheschließung}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=customary marriage}}{{ | |
| − | TofT|Lang=|Ed=II|N=3| | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=common law marriage}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=mariage coutumier}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=matrimonio secondo consuetudine}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=内縁}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Фактический брак}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=习俗婚礼}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=同居婚姻}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=503|N=4}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=união consensual}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=زواج رضائي}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=قران رضائي}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=konsensuální manželství}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=unverheiratetes Zusammenleben}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nichteheiiche Lebensgemeinschaft}}{{ | |
| − | TofT|Lang=|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=eheähnliche Lebensgemeinschaft}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=consensual union}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=companionate marriage}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=unión consensual}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=unión conyugal}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mariage consensuel}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=union consensuelle}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=matrimonio consensuale}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=unione consensuale}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=合意婚}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=友愛婚}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Консенсуальный союз}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=自愿结合}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=伴侣式婚姻}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=503|N=5}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=união livre}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=قران حر}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=قران غير شرعي}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=svobodný svazek}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=wilde Ehe}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=free union}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=unión libre}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=union libre}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=union illégitime}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=unione libera}}{{ | |
| − | TofT|Lang=|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=unione illegittima}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=convivenza more uxorio}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=4|Te=convivenza}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=自由結合}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Свободный союз}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=自由结合}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=503|N=6}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=união temporária}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=concubinato}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=قران وقتي}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=dočasný svazek}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Vorübergehend Verbindung}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Zeitweilige Verbindung}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=Verbindung, vorübergehende}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=temporary union}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=uniones temporales}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=union temporaire}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=unioni temporanee}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=一時的結合}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Временный союз}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=暂时结合}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=503|N=7}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=co-habitação}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=مساكنة}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=soužití}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Zusammenwohnen}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=cohabitation}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=cohabitación}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=cohabitation}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=convivenza}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=同棲}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Сожительство}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=同居}} |
| − | {{ | + | {{NewLineT|S=503|N=8}} {{ |
| − | TofT|Lang=|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=casal}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=união conjugal}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=قرينان}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=pár}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Paar}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=couple}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=conjugal union}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=pareja}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=couple}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=coppia}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=夫婦}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=夫婦的結合}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Супружеская пара}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Супружеский союз}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=夫妇}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=姻缘结合}}| | |
| − | TofT|Lang=|Ed=II|N=8| | + | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}} |
| − | TofT|Lang= | ||
| − | TofT|Lang= | ||
| − | TofT|Lang= | ||
| − | TofT|Lang= | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linha 145: | Linha 132: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
| − | | | + | |503_1_1_pt_II Casamento civil.ogg|'''casamento civil''' |
| − | | | + | |503_2_1_pt_II Casamento religioso.ogg|'''casamento religioso''' |
| − | | | + | |503_3_1_pt_II Casamentos tradicionais.ogg|'''casamentos tradicionais''' |
| − | | | + | |503_3_2_pt_II Casamentos de direito comum.ogg|'''casamentos de direito comum''' |
| − | | | + | |503_4_1_pt_II União consensual.ogg|'''união consensual''' |
| − | | | + | |503_5_1_pt_II União livre.ogg|'''união livre''' |
| − | | | + | |503_6_1_pt_II União temporária.ogg|'''união temporária''' |
| − | | | + | |503_6_2_pt_II Concubinato.ogg|'''concubinato''' |
| − | | | + | |503_7_1_pt_II Co-habitação.ogg|'''co-habitação''' |
| + | |503_8_1_pt_II Casal.ogg|'''casal''' | ||
| + | |503_8_2_pt_II União conjugal.ogg|'''união conjugal''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pt-II:casal]] [[ | + | [[pt-II:casal]] [[ar-II:قرينان]] [[cs-II:pár]] [[de-II:Paar]] [[en-II:couple]] [[es-II:pareja]] [[fr-II:couple]] [[it-II:coppia]] [[ja-II:夫婦]] [[ru-II:Супружеская пара]] [[zh-II:夫妇]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Casal}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 09h26min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 503 |
Árabe 503 |
Checo 503 |
Alemão 503 |
Inglês 503 |
Espanhol 503 |
Francês 503 |
Italiano 503 |
Japonês 503 |
Russo 503 |
Chinês 503 |
| 503-1 | casamento civil | زواج المدني | občanský sňatek | standesamtliche Eheschließung —Ziviltrauung |
civil marriage | matrimonio civil | mariage civil | matrimonio civile | 法律婚 | Гражданский брак | 民事婚礼 |
| 503-2 | casamento religioso | زواج الديني | církevní sňatek | kirchliche Trauung | religious marriage | matrimonio canónico | mariage religieux | matrimonio religioso | 宗教婚 | Церковный брак —Религиозный брак |
宗教婚礼 |
| 503-3 | casamentos tradicionais —casamentos de direito comum |
زواج العرفي | faktické manželství | Gewohnheitsrechtliche Eheschließung —Common-Law-Eheschließung |
customary marriage —common law marriage |
mariage coutumier | matrimonio secondo consuetudine | 内縁 | Фактический брак | 习俗婚礼 —同居婚姻 | |
| 503-4 | união consensual | زواج رضائي—قران رضائي | konsensuální manželství | unverheiratetes Zusammenleben —nichteheiiche Lebensgemeinschaft —eheähnliche Lebensgemeinschaft |
consensual union —companionate marriage |
unión consensual —unión conyugal |
mariage consensuel —union consensuelle |
matrimonio consensuale —unione consensuale |
合意婚 —友愛婚 |
Консенсуальный союз | 自愿结合 —伴侣式婚姻 |
| 503-5 | união livre | قران حر—قران غير شرعي | svobodný svazek | wilde Ehe | free union | unión libre | union libre —union illégitime |
unione libera —unione illegittima —convivenza more uxorio —convivenza |
自由結合 | Свободный союз | 自由结合 |
| 503-6 | união temporária —concubinato |
قران وقتي | dočasný svazek | Vorübergehend Verbindung —Zeitweilige Verbindung —Verbindung, vorübergehende |
temporary union | uniones temporales | union temporaire | unioni temporanee | 一時的結合 | Временный союз | 暂时结合 |
| 503-7 | co-habitação | مساكنة | soužití | Zusammenwohnen | cohabitation | cohabitación | cohabitation | convivenza | 同棲 | Сожительство | 同居 |
| 503-8 | casal —união conjugal |
قرينان | pár | Paar | couple —conjugal union |
pareja | couple | coppia | 夫婦 —夫婦的結合 |
Супружеская пара —Супружеский союз |
夫妇 —姻缘结合 |
Em alguns países a união legal só pode ser estabelecida por meio do casamento civil1 executado oficialmente pelo estado. Em outros países o casamento religioso2, de acordo com as normas da igreja, é reconhecido como tendo status legal. O reconhecimento legal ou social das uniões que não se deram em cerimônias legais ou religiosas pode ser dado sob várias condições diferentes em cada país, por exemplo, por casamentos tradicionais3 ou por casamentos de direito comum3, de acordo com as tradições locais. Os termos aplicados aos diferentes tipos de relacionamentos e o seu grau de aceitação social diferem em cada país e seus significados variam amplamente. O termo união consensual4 implica em uma união estável socialmente reconhecida. Os termos união livre5 e união temporária6 ou concubinato6 podem ser entendidos como uniões de menor estabilidade, que podem ou não incluir co-habitação7. Duas pessoas de sexos opostos vivendo em união estável, legalmente ou não, constituem um casal8. O termo união conjugal8 é utilizado pelos demógrafos tanto para as uniões legais como para as uniões estáveis não oficiais.
- 3. Concubinato, s.: é um tipo de união não oficial. Uma concubina, em seu sentido restrito, é uma mulher que aceita uma situação conjugal inferior àquela de uma esposa legalmente reconhecida e este termo é utilizado, particularmente, nas sociedades poligínicas. Em outras sociedades, a palavra concubina é muitas vezes utilizada de maneira corriqueira para expressar qualquer mulher que vive em união conjugal não oficial com um homem. Nos dias de hoje costuma-se utilizar termos como companheira ou parceira.
- 7. Co-habitação, s.- co-habitar, v.
Pronunciação
|
