Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Revisão das 20h41min de 8 de janeiro de 2010

Casal

Tradução
Seção	Português 501	Árabe 501	Checo 501	Alemão 501	Inglês 501	Espanhol 501	Francês 501	Italiano 501	Japonês 501	Russo 501	Chinês 501
501-1	nupcialidade	زواجية	sňatečnost	Heiratshäufigkeit —Nuptialität	nuptiality	nupcialidad	nuptialité	nuzialità	結婚	Брачность	婚姻
501-2	casamento	زواج—نكاح	manželství	Ehe	marriage	matrimonios —uniones legítimas	mariage —union légitime	matrimoni —unioni legittime	結婚（行動）	Брак	结婚
501-3	uniões	اقتران	svazek	Verbindung —Lebensgemeinschaft	union	uniones	union	unioni	結合	Брачный союз	结合
501-4	casamento —matrimônio	حفلة الزفاف—عرس	sňatek —svatba	Eheschließung —Heirat —Hochzeit —Verehelichung —Vermählung —Trauung	marriage —wedding	matrimonio	mariage	nozze	婚礼 —結婚式	Свадьба —Бракосочетание	婚礼
501-5	cônjuges	زوجان	manželé	Ehepartner(in) —Ehegatte	spouse	esposos —cónyuges	époux —conjoint	sposi —coniugi	配偶者	Супруги	配偶
501-6	marido	زوج	manžel	Ehemann	husband	marido —esposo	mari —époux	marito —sposo	夫	Муж	丈夫
501-7	esposa	زوجة	manželka	Ehefrau	wife	mujer —esposa	femme —épouse	moglie —sposa	妻	Жена	妻子
501-8	casal	قرينان المتزوجان	manželský pár	Ehepaar	married couple	pareja matrimonial —matrimonio	couple marié	coppia sposata	夫婦	Супружеская пара —Супружеская чета	已婚夫妇

A nupcialidade¹ tem como objeto de estudo: a freqüência de casamentos, isto é, das uniões³ entre pessoas de sexos opostos, que envolvem direitos e obrigações determinadas por lei ou costumes; as características das pessoas unidas em casamento; e as dissoluções destas uniões. Por extensão, ainda se inclui o estudo de outras uniões conjugais (503-8) quando sua freqüência torna a sua inclusão necessária. Um casamento⁴ ou matrimônio⁴ é a cerimônia, prescrita em lei ou costumes, na qual se estabelece a união entre um homem e uma mulher como cônjuges⁵, isto é, marido⁶ e esposa⁷. Os cônjuges unidos são considerados como um casal⁸.

4. Casamento, s. - casar, v. - casados, adj. - casadouro, adj.: sobre a capacidade de se casar.
6. Sobre o homem que está se casando, em vias de ou logo após o casamento, dize-se que ele é um noivo.
7. Sobre a mulher que está se casando, em vias de ou logo após o casamento, dize-se que ela é uma noiva.

Pronunciação

nupcialidade

casamento

uniões

casamento

matrimônio

cônjuges

marido

esposa

casal

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-<!--'''Casal'''-->
+<!--'''casal'''-->
-{{TextTerms|S=503|P=50|
+{{TextTerms|S=501|P=50|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[50#503|503]]-1 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=Casamento civil}}
+{{NewLineT|S=501|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Eheschließung}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=nupcialidade}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=Civil marriage}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=زواجية}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=Matrimonio civil}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=sňatečnost}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=Sivii-livihkiminen}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Heiratshäufigkeit}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=Mariage civil}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Nuptialität}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=Matrimonio civile}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=nuptiality}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Гражданский брак}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=nupcialidad}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Гражданский брак}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=nuptialité}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=1|Te=Borgerlig vigsel}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=nuzialità}}{{
-<br/>[[50#503|503]]-2 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=Casamento religioso}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=結婚}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Kirchlichen Trauungen}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Брачность}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=Religious marriage}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=婚姻}}
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=Matrimonio canónico}}
+{{NewLineT|S=501|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=Kirkollisen vihkimisen}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=casamento}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=Mariage religieux}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=زواج}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=Matrimonio religioso}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=نكاح}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=Ślub kościelny}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=manželství}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Церковный брак}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ehe}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Церковный брак}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=marriage}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=2|Te=Kyrklig vigsel}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=matrimonios}}{{
-<br/>[[50#503|503]]-3 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=União consensual}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=uniones legítimas}}{{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=União livre}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=mariage}}{{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Concubinato}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=union légitime}}{{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=União ilegítima}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=matrimoni}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Konkubinat}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=unioni legittime}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Eheähnliche Gemeinschaft}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=結婚（行動）}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Quasi-Ehe}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Брак}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=Eheähnliches Verhältnis}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=结婚}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=5|Te=Freie Ehe}}
+{{NewLineT|S=501|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=6|Te=Bloßes Zusammenleben}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=uniões}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=7|Te=Leben im gemeinsamen Haushalt}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=اقتران}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=Consensual union}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=svazek}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Common law marriage}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Verbindung}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Free unions}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Lebensgemeinschaft}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=Concubinage}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=union}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=5|Te=Illicit union}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=uniones}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=6|Te=Cohabitation}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=union}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=7|Te=Conjugal union}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=unioni}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=Laillistamaton yhdyselämä}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=結合}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Vapaa avioliitto}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Брачный союз}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=Mariage consensuel}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=结合}}
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Union libre}}
+{{NewLineT|S=501|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Union illégitime}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=casamento}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=Unioni libere}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=matrimônio}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Unioni consensuali}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=حفلة الزفاف}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Unioni illegittime}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=عرس}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=Concubinato}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=sňatek}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=5|Te=Coabitazione}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=svatba}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=6|Te=Unione irregolare}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Eheschließung}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=Związek konsensualny}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Heirat}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Związek nieformalny}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=Hochzeit}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Wolny związek}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=Verehelichung}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=4|Te=Konkubinat}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=5|Te=Vermählung}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=5|Te=Związek nieślubny}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=6|Te=Trauung}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|SubN=6|Te=Związek małżeński}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=marriage}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Фактическим браком}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=wedding}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Фактическим браком}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=matrimonio}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Внебрачным сожительством}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mariage}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Внебрачным сожительством}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=nozze}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Незаконным сожительством}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=婚礼}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Незаконным сожительством}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=結婚式}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=3|Te=Fria förbindelser}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Свадьба}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Samboende}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Бракосочетание}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=3|SubN=3|Te=Konkubinat}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=婚礼}}
-<br/>[[50#503|503]]-4 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=Casal}}
+{{NewLineT|S=501|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Paar}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=cônjuges}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=Couple}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=زوجان}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=Couple}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=manželé}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=Coppia}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Ehepartner(in)}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=Parę}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Ehegatte}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Слово чета}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=spouse}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Слово чета}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=esposos}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=4|Te=Par}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=cónyuges}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=époux}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=conjoint}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=sposi}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=coniugi}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=配偶者}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Супруги}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=配偶}}
+{{NewLineT|S=501|N=6}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=marido}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=زوج}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=manžel}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Ehemann}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=husband}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=marido}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=esposo}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=mari}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=époux}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=marito}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=sposo}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=夫}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Муж}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=丈夫}}
+{{NewLineT|S=501|N=7}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=esposa}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=زوجة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=manželka}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Ehefrau}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=wife}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=mujer}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=esposa}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=femme}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=épouse}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=moglie}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=sposa}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=妻}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Жена}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=妻子}}
+{{NewLineT|S=501|N=8}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=casal}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=قرينان المتزوجان}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=manželský pár}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Ehepaar}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=married couple}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=pareja matrimonial}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=matrimonio}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=couple marié}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=coppia sposata}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=夫婦}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Супружеская пара}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Супружеская чета}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=已婚夫妇}}|
+Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-pt}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|501_1_1_pt_II Nupcialidade.ogg|'''nupcialidade'''
+|501_2_1_pt_II Casamento.ogg|'''casamento'''
+|501_3_1_pt_II Uniões.ogg|'''uniões'''
+|501_4_1_pt_II Casamento.ogg|'''casamento'''
+|501_4_2_pt_II Matrimônio.ogg|'''matrimônio'''
+|501_5_1_pt_II Cônjuges.ogg|'''cônjuges'''
+|501_6_1_pt_II Marido.ogg|'''marido'''
+|501_7_1_pt_II Esposa.ogg|'''esposa'''
+|501_8_1_pt_II Casal.ogg|'''casal'''
 }}
 <noinclude>
-[[pt-I:Casal]] [[de-I:Paar]] [[en-I:Couple]] [[fr-I:Couple]] [[it-I:Coppia]] [[pl-I:Parę]] [[ru-I:Слово чета]] [[ru-I:Слово чета]] [[sv-I:Par]]
+[[pt-II:casal]] [[ar-II:قرينان المتزوجان]] [[cs-II:manželský pár]] [[de-II:Ehepaar]] [[en-II:married couple]] [[es-II:pareja matrimonial]] [[fr-II:couple marié]] [[it-II:coppia sposata]] [[ja-II:夫婦]] [[ru-II:Супружеская пара]] [[zh-II:已婚夫妇]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Nupcialidad]]
+[[Category:50]]
 </noinclude>

Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Diferenças entre edições de "Casal"

Revisão das 20h41min de 8 de janeiro de 2010

Menu de navegação

Ferramentas pessoais

Domínios

Variantes

Vistas

Mais

Pesquisa

Navegação

Ferramentas

Noutros idiomas