Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Uniões  

Tradução
Seção	Português 501	Árabe 501	Checo 501	Alemão 501	Inglês 501	Espanhol 501	Francês 501	Italiano 501	Japonês 501	Russo 501	Chinês 501
501-1	nupcialidade	زواجية	sňatečnost	Heiratshäufigkeit —Nuptialität	nuptiality	nupcialidad	nuptialité	nuzialità	結婚	Брачность	婚姻
501-2	casamento	زواج—نكاح	manželství	Ehe	marriage	matrimonios —uniones legítimas	mariage —union légitime	matrimoni —unioni legittime	結婚（行動）	Брак	结婚
501-3	uniões	اقتران	svazek	Verbindung —Lebensgemeinschaft	union	uniones	union	unioni	結合	Брачный союз	结合
501-4	casamento —matrimônio	حفلة الزفاف—عرس	sňatek —svatba	Eheschließung —Heirat —Hochzeit —Verehelichung —Vermählung —Trauung	marriage —wedding	matrimonio	mariage	nozze	婚礼 —結婚式	Свадьба —Бракосочетание	婚礼
501-5	cônjuges	زوجان	manželé	Ehepartner(in) —Ehegatte	spouse	esposos —cónyuges	époux —conjoint	sposi —coniugi	配偶者	Супруги	配偶
501-6	marido	زوج	manžel	Ehemann	husband	marido —esposo	mari —époux	marito —sposo	夫	Муж	丈夫
501-7	esposa	زوجة	manželka	Ehefrau	wife	mujer —esposa	femme —épouse	moglie —sposa	妻	Жена	妻子
501-8	casal	قرينان المتزوجان	manželský pár	Ehepaar	married couple	pareja matrimonial —matrimonio	couple marié	coppia sposata	夫婦	Супружеская пара —Супружеская чета	已婚夫妇

A nupcialidade¹ tem como objeto de estudo: a freqüência de casamentos, isto é, das uniões³ entre pessoas de sexos opostos, que envolvem direitos e obrigações determinadas por lei ou costumes; as características das pessoas unidas em casamento; e as dissoluções destas uniões. Por extensão, ainda se inclui o estudo de outras uniões conjugais (503-8) quando sua freqüência torna a sua inclusão necessária. Um casamento⁴ ou matrimônio⁴ é a cerimônia, prescrita em lei ou costumes, na qual se estabelece a união entre um homem e uma mulher como cônjuges⁵, isto é, marido⁶ e esposa⁷. Os cônjuges unidos são considerados como um casal⁸.

• 4. Casamento, s. - casar, v. - casados, adj. - casadouro, adj.: sobre a capacidade de se casar.
• 6. Sobre o homem que está se casando, em vias de ou logo após o casamento, dize-se que ele é um noivo.
• 7. Sobre a mulher que está se casando, em vias de ou logo após o casamento, dize-se que ela é uma noiva.

More...

Pronunciação

nupcialidade nupcialidade   casamento casamento   uniões uniões   casamento casamento   matrimônio matrimônio   cônjuges cônjuges   marido marido   esposa esposa   casal casal