Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Subfertilidade  

Tradução
Seção	Português 622	Árabe 622	Checo 622	Alemão 622	Inglês 622	Espanhol 622	Francês 622	Italiano 622	Japonês 622	Russo 622	Chinês 622
622-1	períodos de infecundabilidade temporal —períodos estéreis	فترات العقر	neplodné období	Zeiten der Empfängnisunfähigkeit	sterile period	períodos de infecundabilidad	période d’infécondabilité	periodi d’infecondabilità	不妊の期間	Стерильный период	不孕期
622-2	ciclo menstrual	دورة الطمث	menstruační cyklus	Monatszyklus —Menstruationszyklus	menstrual cycle	ciclo menstrual	cycle menstruel	ciclo mestruale	月経周期	Менструальный цикл	月经周期
622-3	ovulação	بيض	ovulace	Eisprung —Ovulation	ovulation	ovulación	ovulation —ponte ovulaire	ovulazione	排卵	Овуляция	排卵
622-4	amamentação	إرضاع	kojení	Stillen	breastfeeding	lactancia	allaitement	allattamento	母乳哺育	Грудное вскармливание	哺乳
622-5	período de não susceptibilidade —período de insusceptibilidade pós-parto	فترة الإيقاف	neovlivnitelné období	nichtempfängnisbereite Periode	nonsusceptible period	tiempo muerto	temps mort	tempo morto	妊娠不能期間	Стерильность временная	不应期
622-6	ciclos anovulatórios	دورات عدم البيض	anovulační cyklus	Anovulatorischer Zyklus	anovulatory cycle	ciclos anovulatorios	cycle anovulaire	cicli anovulatori	無排卵周期	Ановуляторный цикл	无卵周期
622-7	subfertilidade	خصب النافص	sub-fekundita	verminderte Fortpflanzungsfähigkeit —Subfekundität	sub-fecundity	subfertilidad	sous-fécondité	sub-fecondità	低妊孕力	Перманентная стерильность	低生育能力
622-8	esterilidade adolescente —subfertilidade adolescente	عقر الياقعات	adolescentní sterilta —adolescentní sub-fekundita	Sterilität —Fortpflanzungsfähigkeit, verminderte, Jugendlicher	adolescent sterility —adolescent sub-fecundity	esterilidad de las adolescentes —subfertilidad de las adolescentes	stérilité des adolescentes —sous-fécondité des adolescentes	sterilità delle adolescenti —sub-fecondità delle adolescenti	思春期不妊 —思春期低妊孕力	Первичная стерильность —Стерильность первичная	青春期不孕 —青春期低生育力

O termo esterilidade temporária (621-4) é usado, inclusive, nos casos em que a incapacidade de uma mulher para conceber não é resultado de uma condição patológica. A infecundabilidade temporal refere-se aos períodos de infecundabilidade temporal¹ ou períodos estéreis¹ em cada ciclo menstrual², porque geralmente, a concepção ocorre, somente, durante alguns dias em torno do momento da ovulação³. O período de esterilidade que se estende desde a concepção (602-1) até o retorno de ovulação depois do parto -incluindo a gravidez - (602-5) e é influenciado pela duração da amamentação⁴, é chamado período de não susceptibilidade⁵ ou período de insusceptibilidade pós-parto⁵, particularmente nos modelos matemáticos de reprodução. Esterilidade temporária é usado, também, para se referir à ocorrência de ciclos anovulatórios ⁶ (i.e., ciclos menstruais sem ovulação) ou para períodos anormais de amenorréia. A subfertilidade⁷ de mulheres muito jovens geralmente denomina-se esterilidade adolescente⁸; seria melhor, talvez, usar o termo subfertilidade adolescente⁸.

• 5. O período entre o parto e o retorno da ovulação é chamado freqüentemente período de esterilidade pós-parto.
• 6. Também denominados ciclos anovulares.

More...

Pronunciação

períodos de infecundabilidade temporal períodos de infecundabilidade temporal   períodos estéreis períodos estéreis   ciclo menstrual ciclo menstrual   ovulação ovulação   amamentação amamentação   período de não susceptibilidade período de não susceptibilidade   período de insusceptibilidade pós-parto período de insusceptibilidade pós-parto   ciclos anovulatórios ciclos anovulatórios   subfertilidade subfertilidade   esterilidade adolescente esterilidade adolescente   subfertilidade adolescente subfertilidade adolescente