Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Registro civil

Tradução
Seção	Português 211	Árabe 211	Checo 211	Alemão 211	Inglês 211	Espanhol 211	Francês 211	Italiano 211	Japonês 211	Russo 211	Chinês 211
211-1	estatísticas vitais —eventos vitais	أحوال المدينة—وقائع الحيوية	událost, přirozené měny	Standesfall	vital event	hechos del estado civil	fait d’état civil	eventi di stato civile	人口動態事象	Естественное движение населения	生命事件
211-2	estado civil	حالة المدنية	rodinný stav	Personenstand —Zivilstand	civil status	estado civil	état civil	stato civile	民事上の身分	Гражданское состояние	民事状况
211-3	registro civil	شهادة الحالة المدية	matriční doklad	Personenstandsurkunde —Standesamtliche Eintragung	vital record —registration record	actas del estado civil	acte de l’état civil	atti di stato civile	人口動態記録 —人口登録簿（戸籍簿）	Акт гражданского состояния	生命记录 —登记记录
211-4	registros civis	سجلات الأحوال المدنية—سجل الوقائع الحيوية	matrika	Standesamtsregister —Personenstandsbuch —Zivilstandsregister	vital registration —civil registration	registros del estado civil	registre de l’état civil	registri dello stato civile	人口動態登録 —公民登録	Запись актов гражданского состояния	生命登记 —民事登记
211-5	registros de nascimento	سجل المواليد	matrika narození	Geburtenbuch —Geburtsregister	birth registration	registro de nacimientos	registre des naissances	registro di nascita	出生登録	Регистрация рождений	出生登记
211-6	certidões de nascimento —declarações de nascimento	شهادات الميلاد	záznam o narození	Eintragung der Geburt	birth record	actas de nacimiento	acte de naissance	atti di nascita	出生届	Запись о рождении	出生记录
211-7	registros de casamento	سجل الزواج	matrika sňatků	Heiratsbuch —Ehebuch —Heiratsregister	marriage registration	registro de matrimonios	registre des mariages	registro di matrimonio	婚姻登録	Регистрация браков	结婚登记
211-8	certidões de casamento	شهادات الزواج	záznam o sňatku	Eintragung der Eheschließung	marriage record	actas de matrimonio	acte de mariage	atti di matrimonio	婚姻届	Запись о браке	结婚记录
211-9	registros de óbito	سجل الوفيات	matrika úmrtí	Sterbebuch —Todesregister	death registration	registro de defunciones	registre des décès	registro di morte	死亡登録	Регистрация смертей	死亡登记
211-10	certidões de óbito —declarações de óbito	شهادات الوفيات	záznam o úmrtí	Eintragung des Todes	death record	actas de defunción	acte de décès	atti di morte	死亡届	Запись о смерти	死亡记录
211-11	cartórios	ضابط الأحوال المدنية	matrikar	Standesbeamter	registrar	oficial de registro civil	officier d’état civil	ufficiale di stato civile	登録官	Регистратор	登记员

As estatísticas vitais¹ ou eventos vitais¹ normalmente compreendem nascimentos, óbitos, óbitos fetais, casamentos, adoções, divórcios, em resumo, todos os eventos relacionados com a entrada ou saída do indivíduo em termos do seu estado civil². Os registros desses eventos são geralmente denominados registro civil ³. Por razões legais, as estatísticas vitais, em muitos países, têm sido objeto dos registros civis⁴. Os registros de nascimento⁵, registros de casamento⁷ e registros de óbito⁹ utilizam formulários específicos, sendo os mais comuns as certidões de nascimento⁶ ou declarações de nascimento⁶, as certidões de casamento⁸ e as certidões de óbito¹⁰ ou declarações de óbito¹⁰. O órgão responsável por manter estes registros são os cartórios¹¹. O sistema de registro civil suscedeu os registros paroquiais (214-1) mantidos pela igreja. O registro era originalmente um livro no qual uma ou diversas linhas eram designadas a cada evento. Hoje os registros individuais assumem a característica de um certificado ou declaração. Existem documentos específicos para cada tipo de evento vital.
More...