Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Pré-testes

Tradução
Seção	Português 202	Árabe 202	Checo 202	Alemão 202	Inglês 202	Espanhol 202	Francês 202	Italiano 202	Japonês 202	Russo 202	Chinês 202
202-1	Censos Demográficos	تعداد السكان	sčítání lidu	Volkszählung	population census	censos de población —empadronamientos de la población —recuentos de la población	recensement de la population —dénombrement de la population	I censimenti della popolazione	人口センサス	Перепись населения	人口普查
202-2	recenseamento geral	تعداد عام	celkové sčítání	allgemeine Volkszählung	general census	censo general	recensement général	censimento generale	全国センサス	Всеобщая перепись	全面普查
202-3	recenseamento parcial	تعداد جزئي	dílčí sčítání	Teilvolkszählung	partial census	censo parcial	recensement partiel	censimento parziale —censimento speciale	部分センサス	Специальная перепись —Частичная перепись	部分普查
202-4	cobertura completa	شامل	sčítání, vyčerpávající	Vollerhebung —Totalerhebung	complete coverage	exhaustivas	exhaustif	esaustive	完全包括的調査	Сплошной учет	完全覆盖
202-5	micro censo	تعداد الصغري	mikrocensus	Mikrozensus —repräsentative Haushaltserhebung	micro census	micro censos	micro-recensement	indagini campionarie	マイクロ・センサス	Микроперепись	小普查
202-6	pesquisas amostrais	مسح بالعينة	průzkum výběrový	Stichprobenerhebung	sample survey	encuestas por muestreo —encuestas por sondeo	enquête par sondage —enquête sur échantillon	indagini per sondaggio	標本抽出調査	Выборочное обследование	抽样调查
202-7	pré-testes —pesquisas piloto	تعداد استطلاعي—مسح رائد	zkušební sčítání	Probeerhebung —Pretest	pre-test —pilot survey	censos de prueba —censos experimentales —encuestas piloto	recensement d’essai —recensement préliminaire —enquête pilote	censimenti pilota —indagini pilota	事前調査 —試験調査	Пробное обследование —Пилотное обследование	预查 —试点调查
202-8		تدقيق التعداد				verificación post-censal	vérification post-censitaire	verifica post-censuaria
202-9	levantamento pós-enumerado —pesquisa de avaliação	مسح تعدادي لاحق	ověřovací průzkum sčítání	postzensale Kontrollerhebung	post-enumeration survey	encuesta de verificación censal —encuesta de post-empadronamiento	enquête de vérification du recensement	indagine di verifica del censimento	事後調査	Послепереписное обследование	事后质量抽查

Os Censos Demográficos¹ são realizados para se obter informações sobre o estado da população (201-8) em um dado momento. Em geral, todos os habitantes de um país são contados simultaneamente; neste caso, o censo é denominado recenseamento geral². Entretanto, pode ocorrer de apenas uma parte da população ser contada, por exemplo os habitantes de uma determinada área; neste caso o censo é denominado recenseamento parcial³. O termo "Censo", entretanto, tem como significado a tentativa de realizar uma enumeração de cada membro da população para se obter uma cobertura completa⁴ da população. Um micro censo⁵ é limitado à uma amostra da população, normalmente maior, e pertence à categoria de pesquisas amostrais⁶. Os censos ou surveys são muitas vezes precedidos por pré-testes⁷ ou pesquisas piloto⁷. O levantamento pós-enumerado⁹ ou pesquisa de avaliação⁹ é realizado após o censo para verificação da sua precisão e de sua completa enumeração.

1. Censo, s.m. - censitário, adj. O período intercensitário é o período de tempo entre dois censos sucessivos.
Os censos modernos correspondem ao que costumava ser denominado levantamento da população. Eram contagens de população que incluíam estimativas pouco precisas como a contagem de batismos (214-2) registrados em um período de anos, ou de fogos (110-3) ou ainda paróquias (214-1).