Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

População não casadoura

Tradução
Seção	Português 514	Árabe 514	Checo 514	Alemão 514	Inglês 514	Espanhol 514	Francês 514	Italiano 514	Japonês 514	Russo 514	Chinês 514
514-1	casadoura	صالح للزواج	sňatkuschopný	Heiratsfähig(e) —Ehefähig	marriageable	casadera	mariable	coniugabile —matrimoniabile	結婚可能である	Бракоспособное (лицо)	可婚者
514-2	população casadoura	سكان الصالحون للزواج	sňatkuschopné obyvatelstvo	heiratsfähig Bevölkerung	marriageable population	población casadera	population mariable	popolazione coniugabile —popolazione matrimoniabile	結婚可能人口	Бракоспособное население	可婚人口
514-3	população não casadoura	السكان غير الصالحين للزواج	sňatkuneschopné obyvatelstvo	nichtheiratsfähige Bevölkerung	non-marriageable population	población no casadera	population non mariable	popolazione non coniugabile —popolazione non matrimoniabile	結婚不可能人口	Небракоспособное население	非可婚人口
514-4	mercado matrimonial	سوق الزواج	sňatkový trh	Heiratsmarkt	marriage market	mercado matrimonial	marché matrimonial	mercato matrimoniale	結婚市場	Брачный рынок	婚姻市场
514-5		محيط		Bekanntenkreis		círculos de relaciones	cercle	cerchia
514-6	escolhem seus cônjuges	اختيار القرناء	výběr, partnerů	Partnerwahl	mate selection	elije el cónyuge	choix du conjoint	scelta del coniuge	配偶者選択	Потенциальные супруги	配偶选择
514-7	candidatos ao casamento	مرشحون للزواج	kandidát sňatku	Heiratskandidat(in)	candidate to marriage	candidatos a casarse	candidat au mariage	candidati al matrimonio	結婚候補者	Кандидаты для вступления в брак	婚姻候补者
514-8	primeiro casamento	زواج الأ«ل	první sňatek	Erstheirat	first marriage	primer matrimonio	premier mariage	primi matrimoni	初婚	Первый брак	初婚
514-9	recasamentos	زواج التالي	další sňatek	Wiederverheiratung	remarriage	matrimonios sucesivos —segundas, terceras, ... nupcias	remariage	matrimoni successivi al primo	再婚	Вступление в повторный брак —Повторный брак	再婚
514-10	ordem dos casamentos	مرتبة الزواج		Ordnungszahl der Ehe	order of marriage	orden de matrimonio	rang de mariage	ordine di matrimonio	婚姻回数	Порядковый счет браков	婚次

Sob uma perspectiva legal, qualquer pessoa que apresente as condições definidas por lei ou costume para se casar é considerada casadoura¹ e a população casadoura² é formada por estas pessoas. A população não casadoura³ consiste nas pessoas que não estão disponíveis por lei ou costumes. O mercado matrimonial⁴ refere-se a círculos de relações nos quais as pessoas escolhem seus cônjuges⁶; nem sempre incluem todas as pessoas casadouras. Os candidatos ao casamento⁷ incluem apenas aqueles que não estão excluídos, pelo menos temporariamente, por razões de saúde ou outras circunstâncias do mercado matrimonial. Viúvos e divorciados podem se casar novamente, mas deve-se fazer uma distinção entre o primeiro casamento⁸ e os casamentos posteriores, ou recasamentos⁹. Isso porque a ordem dos casamentos¹⁰ pode distinguir os cônjuges; o termo "primeiro casamento" é ambíguo, a menos que se refira ao noivo (501-6*) ou à noiva (501-7*) ou ainda a ambos; algumas vezes costuma-se utilizar o termo apenas aos casamentos de solteiros (515-3) com solteiras (515-4).