The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
INQUÉRITO
Tradução | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Seção | Português 203 |
Árabe 203 |
Alemão 203 |
Inglês 203 |
Espanhol 203 |
Finlandês 203 |
Francês 203 |
Italiano 203 |
Polaco 203 |
Russo 203 |
203-1 | ENUMERAÇÃO | حصر (حصر) | Zählungsvorgang | enumeration | enumeración | laskenta | énumération | enumerare | obliczenie | Регистрация |
203-2 | CONTAGEM | عد (عد) | Auszählung | count | recuento | laskeminen | comptage | contare | policzenie | Подсчет |
203-3 | LISTA | قائمة (قائمة) | Liste | list | lista | luettelo | liste | lista | wykazy | Опросный лист |
203-4 | INQUÉRITO —LEVANTAMENTO —PESQUISA |
استعلام (استعلام)—استقصاء (استقصاء) | Enquete —Rundfrage |
inquiry —survey |
encuesta —sobrevisión |
tiedustelu —kysely |
enquête | indagine —inchiesta |
ankieta | Обследование |
203-5 | INQUÉRITO de campo —PESQUISA de campo |
استعلام الميداني (ميدان)—استقصاء الميداني (ميدان) | direkte Befragung —Befragung an Ort und Stelle —Feldbefragung |
field inquiry —field survey |
encuestas sobre el terreno | kenttätiedustelu —kenttätutkimus |
enquête sur le terrain | inchiesta sul terreno —inchiesta sul campo |
ankieta w terenie | Обследование на месте —Обследование обходом —Экспедиционный способ —Метод опроса |
203-6 | ENTREVISTA pessoal | مقابلة الشخصية (شخص) | mündliche Befragung | personal interview | interrogatorio directo | henkilökohtainen haastattelu | interrogatoire direct | intervista | bezpośrednie stawianie pytań | Личный опрос |
203-7 | POSTAL, inquérito —LEVANTAMENTO pelo correio |
استعلام بالبريد (بريد)—بحث بالبريد (بحث) | Postbefragung —Befragung im Korrespondenzweg |
inquiry, postal —mail survey |
encuestas postales —encuestas por correspondencia |
postitiedustelu —kirjetiedustelu |
enquête postale —enquête par correspondance |
inchiesta per posta —inchiesta postale |
ankiety korespondencyjne | Корреспондентский способ |
203-8 | MÉTODO de auto-recenseamento | طريقة رب الأسرة (رب)—طريقة الحصر الذاتي (ذو) | Selbstzählung —Selbstausfüllung |
householder method —self-enumeration |
autoinscripción | omailmoitusmenetelmä | autorecensement | compilazione autonoma da parte del censito | samospisywanie | Самоисчисление |
Uma enumeração1 é qualquer operação que tem como objetivo verificar o total da população. Ele se distingüe de uma simples contagem2 pois nesta, em geral, é preparada uma lista3. Por outro lado, um inquérito4 ou um survey4 é, geralmente, uma operação que tem como objetivo coletar informações sobre um assunto em particular (por exemplo, força de trabalho) e com finalidade limitada. Um inquérito de campo5 ou pesquisa de campo5 é um inquérito em que as informações são obtidas por entrevistas pessoais6. Em inquéritos postais7 ou levantamentos por correio7 os questionários (206-3) são enviados pelo correio com um pedido para que sejam enviados de volta preenchidos. Um survey retrospectivo8 ou pesquisa retrospectiva8 focaliza eventos demográficos passados; em um survey de múltipla etapa9 são anotados aqueles eventos que ocorreram desde a ocasião do último survey. Este tipo de pesquisa não deve ser confundido com o retorno10, que é o termo utilizado para descrever a situação em que o entrevistador é obrigado a fazer diversas tentativas para encontrar o entrevistado. Nos censos as informações podem ser obtidas por entrevistas diretas11 ou por auto-enumeração12. No primeiro caso, também denominado método canvasser11, o respondente (204-2) qualificado responde por si e pelos demais respondentes; no segundo método, também denominado método domiciliar12, o questionário é respondido pelos próprios respondentes (204-1). A auto-enumeração pode ser obtida por meio de censos via postal13.
- 1. Enumeração, s.f. - enumerar, v.
- 2. Contagem, s.f. - contar, v.
- 3. Lista, s.f. - listar, v.
- 4. Survey, s.m. (estrangeirismo).
|