Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Eugenia negativa

Tradução
Seção	Português 913	Árabe 913	Checo 913	Alemão 913	Inglês 913	Espanhol 913	Francês 913	Italiano 913	Japonês 913	Russo 913	Chinês 913
913-1	eugenia positiva	تحسين الايجابي للنسل	pozitivní eugenika	positive Eugenik	positive eugenics	eugenesia positiva	eugénisme positif	eugenismo positivo	積極的優生学	Позитивная евгеникя	积极优生学
913-2	eugenia negativa	تحسين السلبي للنسل	negativní eugenika	negative(s) Eugenik	negative eugenics	eugenesia negativa	eugénisme négatif	eugenismo negativo	消極的優生学	Негативная евгеника	消极优生学
913-3	defeitos hereditários	علل وراثية	dědičná vada	Erbkrankheit —Erbleiden —Erbfehler	hereditary defect	enfermedades hereditarias	maladie héréditaire	malattie ereditarie	遺伝的欠陥	Наследственные пороки	遗传缺陷
913-4	esterilização eugênica	تعقيم لتحسين النسل	eugenická sterilizace	eugenische Sterilisation	eugenic sterilization	esterilización eugenésica	stérilisation eugénique	sterilizzazione eugenetica	優性不妊手術	Евгеническая стерилизация	优生绝育
913-5	exame pré-marital	فحص قبل الزواج	předmanželské vyšetření	genetische Beratung und Untersuchung	pre-marital examination	certificado prenupcial	certificat prénuptial	certificato prenunziale	婚前検査	Добрачные обследования	婚前检查
913-6	casamentos disgênicos	زواج الضاوي	dysgenický sňatek	dysgenische Verbindung	dysgenic marriage	uniones disgénicas	union dysgénique	unioni disgeniche	非優生学的な結婚	Дисгенезисные браки	劣生婚姻

Uma distinção é freqüentemente feita na política eugênica entre eugenia positiva¹, que objetiva aumentar o número de pessoas que se acredita ter as características desejáveis, e eugenia negativa², que objetiva restringir a reprodução de pessoas que supostamente possam transmitir características indesejáveis ou defeitos hereditários³. Muita atenção tem sido dada à discussão da esterilização eugênica⁴, isto é, a esterilização de pessoas passíveis de transmitir características indesejáveis aos seus descendentes. Esta medida tem merecido objeções de ordem moral, assim como objeções devido à sua eficiência relativamente baixa na redução da freqüência de genes recessivos (912-6). Entre as medidas propostas pode ser mencionado o exame pré-marital⁵; o exame tem como objetivo dar aos pares que pretendem se casar informação sobre a provável qualidade de sua prole, de maneira que futuros candidatos a casamentos disgênicos⁶, isto é, aqueles prováveis de produzir defeitos, possam ser prevenidos.
More...