The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Viúva"
De Demopædia
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| Linha 57: | Linha 57: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أرملة}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أرملة}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=vdova}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=vdova}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Witfrau}}{{ | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Witwe}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Witfrau}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=widow}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=widow}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=viuda}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=viuda}}{{ | ||
| Linha 71: | Linha 72: | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Verwitwete(r)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Verwitwete(r)}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=verwitwete Person}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=verwitwete Person}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=widowed person}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=widowed person}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=viudos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=viudos}}{{ | ||
| Linha 114: | Linha 114: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pt-II:viúva]] [[ar-II:أرملة]] [[cs-II:vdova]] [[de-II: | + | [[pt-II:viúva]] [[ar-II:أرملة]] [[cs-II:vdova]] [[de-II:Witwe]] [[en-II:widow]] [[es-II:viuda]] [[fr-II:veuve]] [[it-II:vedova]] [[ja-II:寡婦（やもめ）]] [[ru-II:Вдова]] [[zh-II:寡妇]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Viuva}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 09h27min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 510 |
Árabe 510 |
Checo 510 |
Alemão 510 |
Inglês 510 |
Espanhol 510 |
Francês 510 |
Italiano 510 |
Japonês 510 |
Russo 510 |
Chinês 510 |
| 510-1 | vida conjugal | حياة الزوجية | manželský život | Eheleben | married life —conjugal life |
vida conyugal | vie conjugale | vita coniugale | 結婚生活 —夫婦生活 |
Супружеская жизнь | 婚姻生活 |
| 510-2 | final da união | نهاية الزواج | konec svazku | Ende der ehelichen Lebensgemeinschaft | union | fin de la unión | fin d’union | fine dell’unione | 関係の終了 | Прекращение брака | 结合终了 |
| 510-3 | dissolução do casamento | انحلال الزواج—حل الزواج | zánik manželství | Ehelösung | dissolution of marriage | disolución del matrimonio | dissolution du mariage | scioglimento del matrimonio —estinzione del matrimonio |
婚姻の解消 | Расторжение брака | 婚姻解体 |
| 510-4 | viúvo | أرامل | vdovec | Witwer | widower | viudo | veuf | vedovo | 寡夫（男やもめ） | Вдовец | 鳏夫 |
| 510-5 | viúva | أرملة | vdova | Witwe —Witfrau |
widow | viuda | veuve | vedova | 寡婦（やもめ） | Вдова | 寡妇 |
| 510-6 | pessoas viúvas | أرامل | ovdovělá osoba | Verwitwete(r) —verwitwete Person |
widowed person | viudos —personas viudas |
veufs —personne veuve |
vedovi | 死別者 | Вдовые лица | 丧偶者 |
| 510-7 | viuvez | ترمل | vdovství | Verwitwung —Witwerschaft —Witwenschaft —Witwerstand —Witwenstand |
widowhood | viudez | veuvage | vedovanza | 寡婦もしくは寡夫の状態 | Вдовство | 丧偶 |
O encerramento da vida conjugal1 ou o final da união coincide com a dissolução do casamento3, isto é, a quebra de todas as obrigações legais resultantes do status de casado, incluindo a remoção de qualquer obstáculo para um novo casamento. Se o casamento se dissolve pela morte, o cônjuge sobrevivente é denominado viúvo4, se for homem, e viúva5, se for mulher. As pessoas viúvas6 vivem sob a condição de viuvez7.
More...
Pronunciação
|
