The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Trabalhadores manuais"
De Demopædia
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| Linha 73: | Linha 73: | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Facharbeiter(in)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Facharbeiter(in)}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=gelernte(r) Arbeiter(in)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=gelernte(r) Arbeiter(in)}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=skilled worker}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=obreros calificados}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=obreros calificados}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=professionnel}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=professionnel}}{{ | ||
| Linha 88: | Linha 88: | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=angelernte(r) Arbeiter(in)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=angelernte(r) Arbeiter(in)}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=semi-skilled worker}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=semi-skilled worker}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=obreros especializados}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=obreros especializados}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=obreros semi-calificados}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=obreros semi-calificados}}{{ | ||
| Linha 144: | Linha 143: | ||
[[pt-II:trabalhadores manuais]] [[ar-II:عمال اليدويون]] [[cs-II:dělník, dělnice]] [[de-II:Arbeiter(in)]] [[en-II:manual worker]] [[es-II:obreros]] [[fr-II:ouvrier]] [[it-II:operai]] [[ja-II:肉体労働者]] [[ru-II:Рабочие]] [[zh-II:体力劳动者]] | [[pt-II:trabalhadores manuais]] [[ar-II:عمال اليدويون]] [[cs-II:dělník, dělnice]] [[de-II:Arbeiter(in)]] [[en-II:manual worker]] [[es-II:obreros]] [[fr-II:ouvrier]] [[it-II:operai]] [[ja-II:肉体労働者]] [[ru-II:Рабочие]] [[zh-II:体力劳动者]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Trabalhadores manuais}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 09h20min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 354 |
Árabe 354 |
Checo 354 |
Alemão 354 |
Inglês 354 |
Espanhol 354 |
Francês 354 |
Italiano 354 |
Japonês 354 |
Russo 354 |
Chinês 354 |
| 354-1 | trabalhadores domésticos | مشتغلون في المنازل | domácký pracovník | Heimarbeiter(in) | home worker —cottage worker |
trabajadores a domicilio | travailleur à domicile | lavoratori a domicilio | 家内労働者 | Надомники | 家庭工人 |
| 354-2 | trabalhadores manuais | عمال اليدويون—عمال الانتاجيون | dělník, dělnice | Arbeiter(in) —manuell Tätige(r) |
manual worker | obreros —trabajadores manuales —empleados |
ouvrier —travailleur manuel |
operai —lavoratori manuali |
肉体労働者 | Рабочие —Работники физического труда |
体力劳动者 |
| 354-3 | trabalhadores não-manuais —trabalhadores administrativos ou de escritório |
عمال غير اليدويين—كتبة (جمع كاتب) | zaměstnanec | nicht manuell Tätige(r) —Angestellte(r) —Beamter (Beamtin) |
non-manual worker —clerical and office worker |
trabajadores no manuales | employé —travailleur non manuel |
impiegati —lavoratori non manuali |
非肉体労働者 —事務労働者 |
Служащие —Работники преимущественно умственного труда |
非体力劳动者 —文书人员和办公人员 |
| 354-4 | qualificações | مهارات | profesní kvalifikace | Ausbildungsqualifikation | skill | calificación profesional | qualification professionnelle | qualifica professionale | 技能 | Квалификация | 技艺 |
| 354-5 | عمال المهرة | kvalifikovaný dělník | Facharbeiter(in) —gelernte(r) Arbeiter(in) |
skilled worker | obreros calificados | professionnel —ouvrier qualifié |
operai specializzati | 熟練労働者 | Квалифицированные рабочие | 有技术工人 | |
| 354-6 | trabalhadores qualificados —trabalhadores semi-qualificados |
عمال نصف المهرة | polokvalifikovaný dělník | angelernte(r) Arbeiter(in) | semi-skilled worker | obreros especializados —obreros semi-calificados |
ouvrier semi-qualifié —ouvrier spécialisé |
operai qualificati | 半熟練労働者 | Полуквалифицированные рабочие | 半技术工人 |
| 354-7 | trabalhadores não qualificados | عمال غير المهرة | nekvalifikovaný dělník | ungelernte(r) Arbeiter(in) —Hilfsarbeiter(in) |
unskilled worker | obreros no calificados | manœuvre | operai non qualificati | 不熟練労働者 | Неквалифицированные рабочие | 非技术工人 |
| 354-8 | estagiários ou aprendizes | تلاميذ الصنعة | učeň, učnice | Auszubildende(r) —Lehrling |
apprentice | aprendices | apprenti | apprendisti | 見習 | Ученик | 学徒 |
Vários subgrupos da categoria empregados (353-3) são muitas vezes diferenciados. Um destes subgrupos é o de trabalhadores domésticos1, que trabalham em suas próprias casas, muitas vezes para mais de um empregador. Os empregados podem ainda ser divididos em trabalhadores manuais2 e trabalhadores não-manuais3 ou trabalhadores administrativos ou de escritório3. Os trabalhadores manuais podem ainda ser subdivididos de acordo com suas qualificações4, ou seja, trabalhadores qualificados6, trabalhadores semi-qualificados6 e trabalhadores não qualificados 7. Os estagiários ou aprendizes8 são muitas vezes identificados como uma subcategoria de empregados.
- 2. Outro tipo de classificação de empregados é aquele que os distingue por salários que são pagos diariamente, semanalmente ou mensalmente. As estatísticas norte-americanas diferenciam as categorias ocupacionais white collar workers e blue collar workers, incluindo nesta última categoria: artesãos, operários e trabalhadores não-agrícolas; trabalhadores em serviços e trabalhadores agrícolas (cf. 356-).
- 7. Um trabalhador braçal é um trabalhador sem especialização, que executa trabalhos pesados.
Pronunciação
|
