The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
TERRITÓRIO
Tradução | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Seção | Português 305 |
Árabe 305 |
Alemão 305 |
Inglês 305 |
Espanhol 305 |
Finlandês 305 |
Francês 305 |
Italiano 305 |
Polaco 305 |
Russo 305 |
305-1 | PAÍS | بلد (بلد) | Land | country | país | maa | pays | Paese | kraj | Страна |
305-2 | NAÇÃO —POVO |
شعب (شعب)—امة (أم) | volklich | people —nation |
nación (s. f) | kansa | nation | nazione | naród | Нация |
305-3 | ESTADO | دولة (دولة) | Staat | state | Estado | valtio | État —État souverain |
Stato —sovrano, Stato — |
państwo | Государство —Суверенное государство |
305-4 | ESTADO soberano —ESTADO federal —FEDERAÇÃO |
دول الاتحادية (اتحاد)—ولايات الاتحادية (اتحاد) | Bundesstaat | federation —federal state |
Estado federal | liittovaltio | État fédéral | Federazione di Stati —confederazione di Stati —Unione di Stati |
federacje —państwa federalne |
Федерация —Федеративное государство |
305-5 | ESTADO | ولايات (ولاية) | Gliedstaat | state | Estado | osavaltio | État | Stato | stany (państwa federalnego) | Штат |
305-6 | TERRITÓRIO | قطر (قطر) | Territorium | territory | territorio | territorio | territoire | territorio | terytorium | Территория |
305-7 | TERRITÓRIO autônomo | أقطار المتمتعة بالحكم الذاتي (ذو) | autonomes Territorium | self-governing territory | territorios autónomos | autonominen alue —autonominen territorio |
territoire autonome | Territorio autonomo | terytoria autonomiczne | Самоуправляющиеся территории |
305-8 | TERRITÓRIO não autônomo | أقطار غير ذاتية الحكم (ذو) | nicht autonomes Territorium | non-self-governing territory | territorios no autónomos | epäautonominen alue —epäautonominen territorio |
territoire non autonome | Territorio non autonomo | terytoria nieautonomiczne | Несамоуправляющаяся территория |
Um país1 é normalmente um território (301-2) de um povo2 (cf. 333-3) ou uma nação2. Embora não seja regra, as pessoas que pertencem à uma nação compartilham de uma mesma cultura. O estado3 é um ente político. O termo pode ser utilizado em duas diferentes formas: o mais comum é o que se refere a uma entidade que possui soberania sobre o seu território e sobre a sua população. Entretanto, boa parte dos Estados Federados4 congregam um conjunto de unidades menores, usualmente denominadas estados5, onde a soberania não é absoluta (por exemplo, nos Estados Unidos e na Australia). O termo território6 (301-2) é utilizado em relação a uma área geográfica, mas pode ser utilizado como uma unidade político-administrativa que foi agregada recentemente à uma nação. Uma distinção pode ser feita entre os territórios autônomos7 e os territórios não autônomos 8.
- 2. Nação, s.f. - nacional, adj.
|