Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Edição atual desde as 09h21min de 5 de fevereiro de 2010

Supervisores

Tradução
Seção	Português 355	Árabe 355	Checo 355	Alemão 355	Inglês 355	Espanhol 355	Francês 355	Italiano 355	Japonês 355	Russo 355	Chinês 355
355-1	pessoal de direção	هيئة الإدارة	vedoucí pracovník	leitende(r) Angestellte(r) —höhere Angestellte(r)	managerial staff	cuadros superiores —gerentes	cadre supérieur	quadri superiori	役員	Управляющие —Старший руководящий персонал —Менеджеры	经理人员
355-2	pessoal executivo	هيئة التنفيذ	střední odborné kádry	ausführende(r) Angestellte(r)	executive staff	cuadros medios —cuadro ejecutivo	cadre moyen	funzionari ed impiegati	管理職	Средний управленческий персонал	执行人员
355-3	supervisores —administradores	مشرفون—مراقبون	mistr	Meister(in)	supervisor —foreman	capataces —supervisores —capataces	agent de maîtrise		監督者 —職長	Младший управленческий персонал	督导人员 —工头

Entre os empregadores (353-3) pode-se diferenciar o pessoal de direção¹, que toma as decisões; o pessoal executivo², que implementa e desenvolve as decisões; e os supervisores³ ou administradores³, que dirigem e gerenciam os operários.

1. O termo executivo se refere, normalmente, aos membros de direção.

More...

Pronunciação

pessoal de direção

pessoal de direção

pessoal executivo

pessoal executivo

supervisores

supervisores

administradores

administradores

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
 <!--'''supervisores'''-->
-{{TextTerms|S=204|P=20|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=355|P=35|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=204|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=355|N=1}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=respondentes}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=pessoal de direção}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=informantes}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=هيئة الإدارة}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مستجيبون}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vedoucí pracovník}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=معد ودون}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=leitende(r) Angestellte(r)}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=مبلغون}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=höhere Angestellte(r)}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=sčítaná osoba}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=managerial staff}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Zielperson}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=cuadros superiores}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Zensit}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=gerentes}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Respondent}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=cadre supérieur}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=respondent}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=quadri superiori}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=informant}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=役員}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=censados}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Управляющие}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=encuestados}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Старший руководящий персонал}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=recensé}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Менеджеры}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=enquêté}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=经理人员}}
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=censiti}}{{
+{{NewLineT|S=355|N=2}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=intervistati}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=pessoal executivo}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=被調査者（回答者）}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=هيئة التنفيذ}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Респонденты}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=střední odborné kádry}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Опрашиваемые лица}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=ausführende(r) Angestellte(r)}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=被调查人}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=executive staff}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=申报人}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=cuadros medios}}{{
-{{NewLineT|S=204|N=2}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=cuadro ejecutivo}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=entrevistadores}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=cadre moyen}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=agentes de recenseadores}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=funzionari ed impiegati}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عدادون}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=管理職}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=مندوبو التعداد}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Средний управленческий персонал}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=sčítač}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=执行人员}}
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Zähler(in)}}{{
+{{NewLineT|S=355|N=3}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Zählkarte Zählorgan}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Erhebungsorgan}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Interviewer(in)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=interviewer}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=field worker}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=enumerator}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=empadronadores}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=censistas}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=entrevistadores}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=recenseur}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=recenseur. agent ...}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=enquêteur}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=agenti di censimento}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=ufficiali di censimento}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=intervistatori}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=面接調査者}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=実地調査者}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=調査員}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Переписчики}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Интервьюеры}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Регистраторы}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=调查员}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=实地工作人员}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=普查员}}
-{{NewLineT|S=204|N=3}} {{
 TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=supervisores}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مفتشون}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=administradores}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مشرفون}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=مراقبون}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=revizor}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=mistr}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Aufsichtsorgan}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Meister(in)}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=supervisor}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=inspector}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=foreman}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=supervisores}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=capataces}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=inspectores}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=supervisores}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=contrôleur}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=capataces}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=inspecteur}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=agent de maîtrise}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=délégué}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=ispettori}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=監督者}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=指導員}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=職長}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Инспектор}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Младший управленческий персонал}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=指导员}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=督导人员}}{{
-{{NewLineT|S=204|N=4}} {{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=工头}}|
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=departamentos estatísticos}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مصلحة الإحصاء}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=دائرة الإحصاء}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=statistická služba}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=staatliches Statistisches Amt}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=statistical department}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=servicio de estadística}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=oficina de estadística}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=dirección de estadística}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=service statistique}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=bureau de statistique}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=office statistique}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=institut de statistique}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=Ufficio di statistica}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Istituto di statistica}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=統計局}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Статистические учреждения}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=统计部门}}|
 Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}}
@@ Linha 98: / Linha 56: @@
 | height=20
 | lines=3
-|204_1_1_pt_II Respondentes.ogg|'''respondentes'''
+|355_1_1_pt_II Pessoal de direção.ogg|'''pessoal de direção'''
-|204_1_2_pt_II Informantes.ogg|'''informantes'''
+|355_2_1_pt_II Pessoal executivo.ogg|'''pessoal executivo'''
-|204_2_1_pt_II Entrevistadores.ogg|'''entrevistadores'''
+|355_3_1_pt_II Supervisores.ogg|'''supervisores'''
-|204_2_2_pt_II Agentes de recenseadores.ogg|'''agentes de recenseadores'''
+|355_3_2_pt_II Administradores.ogg|'''administradores'''
-|204_3_1_pt_II Supervisores.ogg|'''supervisores'''
-|204_4_1_pt_II Departamentos estatísticos.ogg|'''departamentos estatísticos'''
 }}
 <noinclude>
-[[pt-II:supervisores]] [[ar-II:مفتشون]] [[cs-II:revizor]] [[de-II:Aufsichtsorgan]] [[en-II:supervisor]] [[es-II:supervisores]] [[fr-II:contrôleur]] [[it-II:ispettori]] [[ja-II:指導員]] [[ru-II:Инспектор]] [[zh-II:指导员]]
+[[pt-II:supervisores]] [[ar-II:مشرفون]] [[cs-II:mistr]] [[de-II:Meister(in)]] [[en-II:supervisor]] [[es-II:capataces]] [[fr-II:agent de maîtrise]] [[ja-II:監督者]] [[ru-II:Младший управленческий персонал]] [[zh-II:督导人员]]
 </noinclude>
 {{DEFAULTSORT:Supervisores}}
 <noinclude>
 [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]]
-[[Category:Elaboración de las estadísticas demográficas]]
+[[Category:Distribution and classification of the population]]
-[[Category:20]]
+[[Category:35]]
 </noinclude>

Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Diferenças entre edições de "Supervisores"

Edição atual desde as 09h21min de 5 de fevereiro de 2010

Menu de navegação

Ferramentas pessoais

Domínios

Variantes

Vistas

Mais

Pesquisa

Navegação

Ferramentas

Noutros idiomas