The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Setores tradicionais"
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| Linha 176: | Linha 176: | ||
[[pt-II:setores tradicionais]] [[ar-II:قطاع التقليدي]] [[cs-II:tradiční sektor]] [[de-II:Traditionelle Sektor]] [[en-II:traditional sector]] [[es-II:sector tradicional]] [[fr-II:secteur traditionnel]] [[it-II:settore tradizionale]] [[ja-II:伝統的部門]] [[ru-II:Традиционный сектор]] [[zh-II:经常把传统部门]] | [[pt-II:setores tradicionais]] [[ar-II:قطاع التقليدي]] [[cs-II:tradiční sektor]] [[de-II:Traditionelle Sektor]] [[en-II:traditional sector]] [[es-II:sector tradicional]] [[fr-II:secteur traditionnel]] [[it-II:settore tradizionale]] [[ja-II:伝統的部門]] [[ru-II:Традиционный сектор]] [[zh-II:经常把传统部门]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Setores tradicionais}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 09h22min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 357 |
Árabe 357 |
Checo 357 |
Alemão 357 |
Inglês 357 |
Espanhol 357 |
Francês 357 |
Italiano 357 |
Japonês 357 |
Russo 357 |
Chinês 357 |
| 357-1 | indústria —ramo de atividade econômica |
فرع النشاط الإقتصادي—قطاع النشاط الإقتصادي—نشاط الجماعي | národohospodářské odvětví | Wirtschaftssektor —Wirtschaftszweig —Branche |
industry —branch of economic activity |
rama de actividad económica —sector de actividad económica —actividad colectiva |
branche d’activité économique —secteur d’activité économique —activité collective |
settore di attività economica —ramo di attività economica |
産業 —経済活動分野 |
Отрасли —Области экономической активности |
行业 —经济活动部门 |
| 357-2 | empresa —estabelecimento |
منشأة—مؤسسة | zařízení | Unternehmen —Betrieb —Dienststelle |
firm —establishment |
establecimientos | établissement | ditte —aziende |
企業 —事業所 |
Фирма —Предприятие —Учреждение |
公司 —企业 |
| 357-3 | trabalhadores agrícolas | مشتغلون بالزراعة | pracovník, v zemědělství | landwirtschaftlich Erwerbsbevölkerung | agricultural worker | población activa agrícola | population active agricole | popolazione attiva del settore agricolo | 農業就業者 | Аграрное население —Земледельческое население |
农业工作者 |
| 357-4 | trabalhadores não-agrícolas | مشتغلون بغير الزراعة | pracovník, nezemědělský | nichtlandwirtschaftliche Erwerbsbevölkerung | non-agricultural worker | población activa no agrícola | population active non agricole | popolazione attiva dei settori non agricoli | 非農業就業者 | Неаграрное население —Неземледельческое население |
非农业工作者 |
| 357-5 | Empregados públicos | موظفون وأشباههم | veřejný zaměstnanec | Beschäftigte des öffentlichen Dienstes | government employee | funcionarios | fonctionnaire et assimilé | funzionari e assimilati | 公務員 | Государственные служащие | 政府雇员 |
| 357-6 | militares —membros das forças armadas |
عسكريون | vojenský zaměstnanec | Angehöriger der Streitkräfte | military personnel —member of the armed forces |
militares | militaire | membri delle forze armate | 軍人 —軍関係者 |
Военнослужащие | 军事人员 —武装部队人员 |
| 357-7 | primário | قطاع الأول | primární sektor | primäre(r) Sektor | primary sector | sector primario | secteur primaire | settore primario | 第一次部門 | Первичный сектор | 第一产业 |
| 357-8 | secundário | قطاع الثاني | sekundární sektor | Sekundäre(r) Sektor | secondary sector | sector secundario | secteur secondaire | settore secondario | 第二次部門 | Вторичный сектор | 第二产业 |
| 357-9 | terciário | قطاع الثالث | terciární sektor | Tertiärer Sektor | tertiary sector | sector terciario | secteur tertiaire | settore terziario | 第三次部門 | Третичный сектор | 第三产业 |
| 357-10 | setores tradicionais | قطاع التقليدي | tradiční sektor | Traditionelle Sektor | traditional sector | sector tradicional | secteur traditionnel | settore tradizionale | 伝統的部門 | Традиционный сектор | 经常把传统部门 |
A população ocupada pode ainda ser classificada segundo indústria1 ou ramo de atividade econômica1. Esta classificação depende da natureza da empresa2 ou estabelecimento2 em que o individuo trabalha. Uma das distinções gerais é a divisão da população em trabalhadores agrícolas3 e trabalhadores não-agrícolas4. Empregados públicos5, militares6 ou membros das forças armadas6 são geralmente identificados de forma separada, embora empregados por empreendimentos públicos sejam contabilizados junto ao conjunto da população empregada em indústria ou serviços, conforme o caso. As empresas são geralmente classificadas em três setores: primário7 (agricultura, caça, pesca e mineração), secundário8 (manufatura, construção e utilidades) e terciário9 (comércio, finanças, transporte e serviços). Em países em desenvolvimento, setores tradicionais10 são listados separadamente dos setores mais modernos da economia.
- 1. Para fins de comparação, a ONU preparou uma Classificação Internacional da Indústria e de Atividades Econômicas.
- 5. Um funcionário público é um empregado (353-3) do governo central. Normalmente é feita ainda uma distinção entre funcionários públicos e empregados na iniciativa privada.
|
