The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Revogados"
De Demopædia
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| Linha 130: | Linha 130: | ||
[[pt-II:revogados]] [[ar-II:سحب شهادة التجنس]] [[cs-II:odnětí státního občanství]] [[de-II:Aberkennung der Staatsbürgerschaft]] [[en-II:revoke]] [[es-II:revocación]] [[fr-II:retrait de la nationalité]] [[it-II:revoche della cittadinanza]] [[ja-II:取り消される]] [[ru-II:Лишить (сертификата о натурализации)]] [[zh-II:收回]] | [[pt-II:revogados]] [[ar-II:سحب شهادة التجنس]] [[cs-II:odnětí státního občanství]] [[de-II:Aberkennung der Staatsbürgerschaft]] [[en-II:revoke]] [[es-II:revocación]] [[fr-II:retrait de la nationalité]] [[it-II:revoche della cittadinanza]] [[ja-II:取り消される]] [[ru-II:Лишить (сертификата о натурализации)]] [[zh-II:收回]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Revogados}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 09h13min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 331 |
Árabe 331 |
Checo 331 |
Alemão 331 |
Inglês 331 |
Espanhol 331 |
Francês 331 |
Italiano 331 |
Japonês 331 |
Russo 331 |
Chinês 331 |
| 331-1 | naturalização | تجنس | naturalizace | Einbürgerung —Naturalisierung |
naturalization | naturalización | naturalisation | naturalizzazione —acquisto della cittadinanza |
帰化 | Натурализация | 归化 |
| 331-2 | cidadãos naturalizados | متجنسون | naturalizovaný | Einbürgern —naturalisieren |
naturalized citizen —naturalized person |
naturalizado | naturalisé | naturalizzato | 帰化市民 —帰化人 |
Натурализованный гражданин —Натурализованное лицо |
已归化的公民 —已归化的人 |
| 331-3 | certificados de naturalização | مرسوم التجنس | osvědčení o státním občanství | Einbürgerungsurkunde | certificate of naturalization | decreto de nacionalización | décret de naturalisation | decreti di naturalizzazione | 帰化証明書 | Сертификат о натурализации | 归化证 |
| 331-4 | revogados | سحب شهادة التجنس | odnětí státního občanství | Aberkennung der Staatsbürgerschaft —Ausbürgerung |
revoke | revocación —anulación de la nacionalidad |
retrait de la nationalité | revoche della cittadinanza | 取り消される | Лишить (сертификата о натурализации) | 收回 |
| 331-5 | perder sua nacionalidade | فقد الجنسية | ztráta státního občanství | Verlust der Staatsangehörigkeit | loss of nationality | pérdida de la nacionalidad | perte de la nationalité | perdite della cittadinanza | 国籍を喪失 | Потерять гражданство | 失去国籍 |
| 331-6 | dupla nacionalidade | إزدواج الجنسية | dvoj í státní občanství | doppelte Staatsangehörigkeit | dual nationality | doble nacionalidad | double nationalité | doppia cittadinanza | 二重国籍 | Двойное гражданство | 双重国籍 |
| 331-7 | estrangeiros residentes | غرباء المقيمون | cizinec, se stálým bydlištěm | ausländische Wohnbevölkerung | resident alien | extranjeros residentes | étranger résidant | stranieri residenti | 居住外国人 | Постоянные резиденты | 常住侨民 |
| 331-8 | estrangeiros temporários —estrangeiros visitantes |
غرباء الزائرون | cizinec, spřechodným bydlištěm | Vorübergehend anwesende(r) Ausländer(in) | alien visitors —visa, alien |
extranjeros transeúntes | étranger de passage | stranieri di passaggio | 外国人訪問者 —短期滞在外国人 |
Временно проживающие | 访问侨民 |
Os estrangeiros podem adquirir nacionalidade do seu país de residência por meio da naturalização1 e se tornarem cidadãos naturalizados2. Em alguns países os certificados de naturalização3 podem ser revogados4 e as pessoas naturalizadas podem perder sua nacionalidade5. Ocasionalmente, as pessoas podem ter mais de uma nacionalidade e, desse modo, diz-se que ela tem dupla nacionalidade6. Uma distinção deve ser feita entre os estrangeiros residentes7, que habitualmente vivem em um país diferente daquele do qual é cidadão, e os estrangeiros temporários8 ou estrangeiros visitantes8, que estão no país, apenas, por períodos relativamente curtos.
More...
Pronunciação
|
