The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Restrição moral"
De Demopædia
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| Linha 66: | Linha 66: | ||
{{NewLineT|S=905|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=905|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=xeques positivos}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=xeques positivos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=freios positivos}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=freio preventivo}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=freio preventivo}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=xeques Malthusianos}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=xeques Malthusianos}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=4|Te=freios Malthusianos}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=4|Te=freios Malthusianos}}{{ | ||
| Linha 143: | Linha 143: | ||
|905_5_1_pt_II Nível de subsistência.ogg|'''nível de subsistência''' | |905_5_1_pt_II Nível de subsistência.ogg|'''nível de subsistência''' | ||
|905_6_1_pt_II Xeques positivos.ogg|'''xeques positivos''' | |905_6_1_pt_II Xeques positivos.ogg|'''xeques positivos''' | ||
| + | |905_6_2_pt_II Freios positivos.ogg|'''freios positivos''' | ||
|905_6_2_pt_II Freio preventivo.ogg|'''freio preventivo''' | |905_6_2_pt_II Freio preventivo.ogg|'''freio preventivo''' | ||
| − | |||
|905_6_3_pt_II Xeques Malthusianos.ogg|'''xeques Malthusianos''' | |905_6_3_pt_II Xeques Malthusianos.ogg|'''xeques Malthusianos''' | ||
|905_6_4_pt_II Freios Malthusianos.ogg|'''freios Malthusianos''' | |905_6_4_pt_II Freios Malthusianos.ogg|'''freios Malthusianos''' | ||
| Linha 155: | Linha 155: | ||
[[pt-II:restrição moral]] [[ar-II:وازع الخلقي]] [[cs-II:morální zábrana]] [[de-II:sittliche Enthaltsamkeit]] [[en-II:moral restraint]] [[es-II:freno moral]] [[fr-II:contrainte morale]] [[it-II:freno morale]] [[ja-II:道徳的抑制]] [[ru-II:Моральные ограничения]] [[zh-II:道德遏制]] | [[pt-II:restrição moral]] [[ar-II:وازع الخلقي]] [[cs-II:morální zábrana]] [[de-II:sittliche Enthaltsamkeit]] [[en-II:moral restraint]] [[es-II:freno moral]] [[fr-II:contrainte morale]] [[it-II:freno morale]] [[ja-II:道徳的抑制]] [[ru-II:Моральные ограничения]] [[zh-II:道德遏制]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Restricao moral}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 10h06min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 905 |
Árabe 905 |
Checo 905 |
Alemão 905 |
Inglês 905 |
Espanhol 905 |
Francês 905 |
Italiano 905 |
Japonês 905 |
Russo 905 |
Chinês 905 |
| 905-1 | pressão populacional | ضغط السكان | populační tlak | Bevölkerungsdruck | population pressure | presión demográfica | pression démographique | pressione demografica | 人口圧迫 | Демографическое давление | 人口压力 |
| 905-2 | teoria Malthusiana de população | نظرية ملتس في السكان | malthusiánská populační teorie | malthusianische Bevölkerungstheorie | Malthusian population theory | malthusiana de la población | théorie malthusienne de la population | teoria malthusiana della popolazione | マルサス人口理論 | Мальтузианская теория народонаселения | 马尔萨斯人口论 |
| 905-3 | subsistência | وساثل العيش | prostředky obživy | Subsistenzmittel —Unterhaltsmittel |
means of subsistence | medios de subsistencia | moyens de subsistance | mezzi di sussistenza | 生存資料 | Средства существования | 生存资料 |
| 905-4 | população de equilíbrio | توازن ديمغرافي | populační rovnováha | demographisches Gleichgewicht | population equilibrium | equilibrio demográfico | équilibre démographique | equilibrio demografico | 人口均衡 | Демографическое равновесие | 人口平衡 |
| 905-5 | nível de subsistência | مستوى الكفاف | existenční úroveň | physiologische(s) Existenzminimum —Subsistenzminimum |
subsistence level | mínimo fisiológico —nivel de subsistencia |
minimum physiologique | minimo fisiologico | 生存水準 | Прожиточный минимум | 生存水平 |
| 905-6 | xeques positivos —freios positivos —freio preventivo —xeques Malthusianos —freios Malthusianos |
كابح رادع—كابح ملتسي | pozitivní zábrana —malthusiánská zábrana |
repressive Kontrolle —repressive(s) Hemmnis —malthusianische Kontrolle |
positive check —Malthusian check |
frenos represivos —frenos positivos —obstáculos malthusianos |
obstacle répressif —obstacle malthusien |
ostacoli repressivi —ostacoli malthusiani |
マルサス的妨げ —積極的妨げ |
Мальтузианские ограничения | 积极抑制 —马尔萨斯抑制 |
| 905-7 | xeque preventivo | كابح واق | preventivní zábrana | präventive Kontrolle —präventive(s) Hemmnis |
preventive check | frenos preventivos | obstacle préventif | ostacoli preventivi | 予防的妨げ | Превентивные ограничения | 预防性抑制 |
| 905-8 | restrição moral | وازع الخلقي | morální zábrana | sittliche Enthaltsamkeit | moral restraint | freno moral | contrainte morale | freno morale | 道徳的抑制 | Моральные ограничения | 道德遏制 |
| 905-9 | adiamento do casamento | إطالة العزوبة—تأجيل الزواج | odkládání sňatků | Hinausschieben der Eheschließung | postponement of marriage | prolongación del celibato —postergación del matrimonio |
prolongation du célibat | prolungamento del celibato | 結婚の延期 | Откладывание брака | 推迟结婚 |
O termo pressão populacional1 está ligado aos conceitos relacionados ao tamanho da população e recursos (901-1) disponíveis. Isto significa que a população da área é próxima ou distante do volume máximo consistente com os recursos disponíveis. De acordo com a teoria Malthusiana de população2, assim denominada em homenagem ao seu criador, Thomas Malthus, haverá, inevitavelmente, pressão da população sobre os meios de subsistência3. Qualquer modificação no volume de meios de subsistência disponíveis poderá gerar crescimento populacional (701-1) até que a população de equilíbrio seja de novo atingida, quando o nível de vida tiver alcançado o nível de subsistência5, isto é, um nível adequado o suficiente para garantir a sobrevivência. O equilíbrio seria mantido pela eliminação da população excedente, tanto por meio de xeques positivos6 ou freios positivos6, algumas vezes conhecidos como xeques Malthusianos6 ou freios Malthusianos6 (fome, epidemia e guerra), ou por intermédio de xeque preventivo7 ou freio preventivo6 de restrição moral8, consistindo de adiamento do casamento9, combinado com abstinência de relações sexuais antes do casamento.
- 6 e 7. Os termos xeque positivo ou freio positivo e xeque preventivo ou freio preventivo, em inglês, são geralmente utilizados apenas com referência às doutrinas de Malthus.
Pronunciação
|
