Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Edição atual desde as 09h07min de 8 de novembro de 2009

RESPONSÁVEL

Tradução
Seção	Português 358	Árabe 358	Alemão 358	Inglês 358	Espanhol 358	Finlandês 358	Francês 358	Italiano 358	Polaco 358	Russo 358
358-1	DEPENDENTE	معولون (معول)	Angehöriger ohne Hauptberuf	dependant	dependiente —personas a cargo de otras	ammatiton perheenjäsen	dépendant. et s. m. —personne à charge	persona a carico	osoby będące na utrzymaniu —osoby utrzymywane	Иждивенцы
358-2	NÃO DEPENDENTE —INDEPENDENTE	أشخاص عائلون لأنفسهم (نفس)	Selbständiger Berufsloser	self-supporting person	independientes	itsenäinen ammatiton	non-dépendant	persona non a carico	osoby nie będące na utrzymaniu	Лица с обеспеченным доходом
358-3	RESPONSÁVEL —ARRIMO	أصحاب الكسب (كسب)—أصحاب الكسب (صاحب)	Ernährer —Erhalter	earner —breadwinner	sostén	huoltaja	soutien	fonte d’entrata —sostegno economico	utrzymujący	Семьи кормилец
358-4	APOSENTADO —REFORMADO —JUBILADO	ذوو إيرادات خاصة (ذو)—أصحاب أسهم (سهم)—ذوو أملاك (ذو)	eigenen Vermögen lebende Person (vom)	rentier —person of independent means	rentistas	säästöillään eläjä —koroillaan eläjä	rentier	proprietario —benestante	rentierzy	Лица живущие на доходы с капитала
358-5	PESSOA que vivo de renda	متقاعدون (تقاعد)—أرباب المعاشات (رب)	Ruhegehaltsempfänger —Pensionist —Pensionär	retired person —pensioner	retirados —jubilados	eläkeläinen —eläkkeennauttija	retraité	pensionato	emeryci —renciści	Лица живущие на доходы от прежнего труда —Пенсионер
358-6	PESSOA assistida	حاصلون على المساعدات العامة (حصل)	Unterstützungsempfänger	person in receipt of public assistance	asistidos	huollonsaaja	assisté	persona a carico della pubblica assistenza	osoby utrzymywane przez opiekę społeczną	Лица получающие средства к существованию в порядке социального обеспечения
358-7	DESEMPREGADO —INVÁLIDO	غير صالحين للاستخدام (غير)—غير قادرين على العمل (عمل)	Arbeitsunfähiger	unemployable —incapable of work	inútiles para el trabajo	työkyvytön	inapte	inabile al lavoro	inwalidzi	Нетрудоспособные

A população economicamente inativa pode ser dividida em dependentes¹ (350-5) e não dependentes². Os dependentes seriam aqueles que estão sob a dependência de um provedor³; que é o caso das donas-de-casa (350-4) e das crianças dependentes⁴. Os não-dependentes são pessoas que possuem meios próprios para sua subsistência. Eles podem ser locatários⁵, aposentados ou pensionistas⁶. Uma categoria especial de dependentes é a de pessoas que recebem auxílio público⁷. Pessoas incapazes de trabalhar são denominadas aposentados por invalidez⁸. A razão entre a população economicamente inativa e a população economicamente ativa é denominada razão de dependência econômica⁹ ou mais frequentemente, razão de dependência⁹.

1. Dependente, s. - dependente, adj. - dependência,
s.: estado de ser dependente.

Pronunciação

DEPENDENTE

NÃO DEPENDENTE

INDEPENDENTE

RESPONSÁVEL

ARRIMO

APOSENTADO

REFORMADO

JUBILADO

PESSOA que vivo de renda

PESSOA que vivo de renda

PESSOA assistida

PESSOA assistida

DESEMPREGADO

DESEMPREGADO

INVÁLIDO

INVÁLIDO

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-#REDIRECT[[AGRICULTOR]]<!--'''RESPONSÁVEL'''-->
+<!--'''RESPONSÁVEL'''-->
+{{TextTerms|S=358|P=35|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+{{NewLineT|S=358|N=1}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=DEPENDENTE}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=معولون (معول)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Angehöriger ohne Hauptberuf}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=dependant}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dependiente}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=personas a cargo de otras}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=ammatiton perheenjäsen}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dépendant. et s. m.}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=personne à charge}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=persona a carico}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=osoby będące na utrzymaniu}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=osoby utrzymywane}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Иждивенцы}}
+{{NewLineT|S=358|N=2}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=NÃO DEPENDENTE}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=INDEPENDENTE}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أشخاص عائلون لأنفسهم (نفس)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Selbständiger Berufsloser}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=self-supporting person}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=independientes}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=itsenäinen ammatiton}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=non-dépendant}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=persona non a carico}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=osoby nie będące na utrzymaniu}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Лица с обеспеченным доходом}}
+{{NewLineT|S=358|N=3}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=RESPONSÁVEL}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ARRIMO}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أصحاب الكسب (كسب)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=أصحاب الكسب (صاحب)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Ernährer}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Erhalter}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=earner}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=breadwinner}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sostén}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=huoltaja}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=soutien}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=fonte d’entrata}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=sostegno economico}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=utrzymujący}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Семьи кормилец}}
+{{NewLineT|S=358|N=4}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=APOSENTADO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=REFORMADO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=JUBILADO}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=ذوو إيرادات خاصة (ذو)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=أصحاب أسهم (سهم)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=ذوو أملاك (ذو)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=eigenen Vermögen lebende Person (vom)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=rentier}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=person of independent means}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rentistas}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=säästöillään eläjä}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=koroillaan eläjä}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rentier}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=proprietario}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=benestante}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rentierzy}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Лица живущие на доходы с капитала}}
+{{NewLineT|S=358|N=5}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=PESSOA que vivo de renda}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=متقاعدون (تقاعد)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=أرباب المعاشات (رب)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Ruhegehaltsempfänger}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Pensionist}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Pensionär}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=retired person}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=pensioner}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=retirados}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=jubilados}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=eläkeläinen}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=eläkkeennauttija}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=retraité}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=pensionato}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=emeryci}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=renciści}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Лица живущие на доходы от прежнего труда}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Пенсионер}}
+{{NewLineT|S=358|N=6}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=PESSOA assistida}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=حاصلون على المساعدات العامة (حصل)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Unterstützungsempfänger}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=person in receipt of public assistance}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=asistidos}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=huollonsaaja}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=assisté}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=persona a carico della pubblica assistenza}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=osoby utrzymywane  przez opiekę społeczną}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Лица получающие средства к существованию в порядке социального обеспечения}}
+{{NewLineT|S=358|N=7}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=DESEMPREGADO}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=INVÁLIDO}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=غير صالحين للاستخدام (غير)}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=غير قادرين على العمل (عمل)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Arbeitsunfähiger}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=unemployable}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=incapable of work}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=inútiles para el trabajo}}{{
+TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=työkyvytön}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=inapte}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=inabile al lavoro}}{{
+TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=inwalidzi}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Нетрудоспособные}}|
+Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=ru}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-pt}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|358_1_1_pt_I DEPENDENTE.ogg|'''DEPENDENTE'''
+|358_2_1_pt_I NÃO DEPENDENTE.ogg|'''NÃO DEPENDENTE'''
+|358_2_2_pt_I INDEPENDENTE.ogg|'''INDEPENDENTE'''
+|358_3_1_pt_I RESPONSÁVEL.ogg|'''RESPONSÁVEL'''
+|358_3_2_pt_I ARRIMO.ogg|'''ARRIMO'''
+|358_4_1_pt_I APOSENTADO.ogg|'''APOSENTADO'''
+|358_4_2_pt_I REFORMADO.ogg|'''REFORMADO'''
+|358_4_3_pt_I JUBILADO.ogg|'''JUBILADO'''
+|358_5_1_pt_I PESSOA que vivo de renda.ogg|'''PESSOA que vivo de renda'''
+|358_6_1_pt_I PESSOA assistida.ogg|'''PESSOA assistida'''
+|358_7_1_pt_I DESEMPREGADO.ogg|'''DESEMPREGADO'''
+|358_7_2_pt_I INVÁLIDO.ogg|'''INVÁLIDO'''
+}}
 <noinclude>
-[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe (redirect)]]
+[[pt-I:RESPONSÁVEL]] [[ar-I:أصحاب الكسب (كسب)]] [[de-I:Ernährer]] [[en-I:earner]] [[es-I:sostén]] [[fi-I:huoltaja]] [[fr-I:soutien]] [[it-I:fonte d’entrata]] [[pl-I:utrzymujący]] [[ru-I:Семьи кормилец]]
-[[Category:35]]</noinclude>
+</noinclude>
 <noinclude>
 [[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]]

Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Diferenças entre edições de "RESPONSÁVEL"

Edição atual desde as 09h07min de 8 de novembro de 2009

Menu de navegação

Ferramentas pessoais

Domínios

Variantes

Vistas

Mais

Pesquisa

Navegação

Ferramentas

Noutros idiomas