The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Questionários"
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| Linha 108: | Linha 108: | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=čerpaný}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=čerpaný}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Erheben}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Erheben}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=extract | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=extract}}{{ |
TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=extraen}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=extraen}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=relever}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=relever}}{{ | ||
| Linha 162: | Linha 162: | ||
[[pt-II:questionários]] [[ar-II:إستبانة]] [[cs-II:dotazník]] [[de-II:Fragebogen]] [[en-II:questionnaire]] [[es-II:cuestionario]] [[fr-II:questionnaire]] [[it-II:questionari]] [[ja-II:調査票（質問票）]] [[ru-II:Вопросник]] [[zh-II:问卷表]] | [[pt-II:questionários]] [[ar-II:إستبانة]] [[cs-II:dotazník]] [[de-II:Fragebogen]] [[en-II:questionnaire]] [[es-II:cuestionario]] [[fr-II:questionnaire]] [[it-II:questionari]] [[ja-II:調査票（質問票）]] [[ru-II:Вопросник]] [[zh-II:问卷表]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Questionarios}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 08h55min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 206 |
Árabe 206 |
Checo 206 |
Alemão 206 |
Inglês 206 |
Espanhol 206 |
Francês 206 |
Italiano 206 |
Japonês 206 |
Russo 206 |
Chinês 206 |
| 206-1 | formulários | رواميز—صيغ المطبوعة | tiskopis | Vordruck —Formular —Formblatt |
form | impresos —cuestionario —formulario —cédula |
imprimé —formule |
stampati —modelli —moduli |
調査用紙 | Инструментарий переписи | 表格 |
| 206-2 | boletim —boletim censitário |
إستمارة | list | Zählblatt —Zählkarte —Statistikkarte —Zählungsbogen —Erhebungsbogen —Zählungsliste |
schedule —schedule, census |
boleta —hoja |
bulletin —feuille |
schede —fogli |
調査票 —センサス調査票 |
Переписной лист —Опросный лист —Опросный бланк —Переписной бюллетень —Статистический формуляр |
一览表 —普查一览表 |
| 206-3 | questionários | إستبانة | dotazník | Fragebogen | questionnaire | cuestionario | questionnaire | questionari | 調査票（質問票） | Вопросник | 问卷表 |
| 206-4 | preenchidos | ملأ يملأ | Ausfüllen | completion | contestados —llenados |
remplir | riempiti —compilati |
記入 | Заполнение (переписного листа) | 填写 | |
| 206-5 | declarações | بيانات—إفادات | odpověď | Auskunft | statement | declaraciones | déclaration | dichiarazioni | 業務諸表 | Ответы респондентов | 记载 |
| 206-6 | informações | تفاصيل—معلومات | informace | Tatbestand | particulars | antecedentes | renseignement | notizie —informazioni |
明細表 | Сведения | 摘要 |
| 206-7 | extraídas | استخلص يستخلص | čerpaný | Erheben | extract | extraen | relever | ricavano —desumono |
抽出する | Извлекать (сведения) | 选取 |
| 206-8 | questões fechadas | أسئلة مقفلة | otázka uzavřená | geschlossene Frage | closed ended questions | preguntas cerradas | question fermée | domande chiuse | 択一式質問 | Закрытые вопросы | 有限答案式问题 |
| 206-9 | questões abertas | أسئلة مفتوحة | otázka otevřená | offene Frage | open ended questions | preguntas abiertas | question ouverte | domande aperte | 自由記入式質問 | Открытые вопросы | 开放式问题 |
Os formulários1 utilizados para a coleta das informações possuem várias denominações. O termo boletim2 é freqüentemente utilizado, especialmente em termos do boletim censitário2. A maior parte dos formulários são questionários3, particularmente quando são organizados para serem preenchidos4 pelos próprios respondentes. Algumas vezes, funcionários encarregados da coleta de dados podem obter declarações5 ou informações6 que não foram criadas ou extraídas7 com fins estatísticos. As questões são basicamente de dois tipos básicos: questões fechadas8, nas quais o respondente escolhe uma das alternativas de um número limitado de possíveis respostas do questionário, ou questões abertas9, nas quais o respondente pode dar respostas espontâneas.
More...
|
