The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Proprietários"
De Demopædia
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| Linha 10: | Linha 10: | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=empresarios agrícolas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=empresarios agrícolas}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=exploitant}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=exploitant}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=agricole | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=exploitant agricole}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=conduttori agricoli}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=conduttori agricoli}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=農業従事者}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=農業従事者}}{{ | ||
| Linha 86: | Linha 86: | ||
[[pt-II:proprietários]] [[ar-II:مزارع المالك]] [[cs-II:rolník, rolnice]] [[de-II:Grundbesitzer(in)]] [[en-II:farm-owner]] [[es-II:agricultores propietarios]] [[fr-II:propriétaire exploitant]] [[it-II:conduttore proprietario]] [[ja-II:農場保有者]] [[ru-II:Владельцы]] [[zh-II:农场主]] | [[pt-II:proprietários]] [[ar-II:مزارع المالك]] [[cs-II:rolník, rolnice]] [[de-II:Grundbesitzer(in)]] [[en-II:farm-owner]] [[es-II:agricultores propietarios]] [[fr-II:propriétaire exploitant]] [[it-II:conduttore proprietario]] [[ja-II:農場保有者]] [[ru-II:Владельцы]] [[zh-II:农场主]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Proprietarios}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 09h21min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 356 |
Árabe 356 |
Checo 356 |
Alemão 356 |
Inglês 356 |
Espanhol 356 |
Francês 356 |
Italiano 356 |
Japonês 356 |
Russo 356 |
Chinês 356 |
| 356-1 | agricultores | مزارعون المستثمرون | zemědělec | Landwirt(in) | farmer —farm operator |
empresarios agrícolas | exploitant —exploitant agricole |
conduttori agricoli | 農業従事者 —農場経営者 |
Фермеры | 农人 —农场经营者 |
| 356-2 | proprietários | مزارع المالك | rolník, rolnice | Grundbesitzer(in) | farm-owner | agricultores propietarios | propriétaire exploitant | conduttore proprietario | 農場保有者 | Владельцы | 农场主 |
| 356-3 | arrendatários —meeiros |
مزارع المستأجر—مزارع الشريك—مؤاكر | zemědělský nájemce | Pächter(in) —Halbpächter(in) —Share Cropper |
tenant farmer —share-cropper |
arrendatarios —medieros |
fermier —métayer |
conduttore affittuario —mezzadro |
小作人 —分益小作人 |
Арендаторы —Издольщики |
租佃农 —分种农 |
| 356-4 | trabalhadores agrícolas | عامل الزراعي—أجير الزراعي | zemědělský dělník | Landarbeiter(in) | agricultural laborer | aparceros —obrero agrícola —asalariado agrícola |
ouvrier agricole —salarié agricole |
lavoratori agricoli | 農業労働者 | Сельскохозяйственные рабочие | 农业工人 |
Classificações especiais são aplicadas na agricultura. Os agricultores1 podem ser divididos em proprietários2, que são donos da terra; arrendatários3, que arrendam uma parte da terra de um proprietário; e os meeiros3, que dividem parte da produção em troca do uso da propriedade. Os trabalhadores agrícolas4 são aqueles que trabalham em atividades agropecuárias.
- 4. Trabalhadores agrícolas podem ser divididos em três grupos: agricultores em tempo integral, agricultores diaristas e trabalhadores agrícolas sazonais.
Pronunciação
|
