The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Prematuridade"
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| Linha 53: | Linha 53: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=満期出産}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=満期出産}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Рождения в срок}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Рождения в срок}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Срочными рождениями}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=足月生产}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=足月生产}} | ||
{{NewLineT|S=605|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=605|N=4}} {{ | ||
| Linha 99: | Linha 99: | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=nezralost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=nezralost}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Untergewichtigkeit}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Untergewichtigkeit}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=immaturity}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=immaturity}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=prematuros}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=prematuros}}{{ | ||
| Linha 132: | Linha 132: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Немощь}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Немощь}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=虚弱}}| | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=虚弱}}| | ||
| − | Lang=pt|Lang2=ar|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}} | + | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| Linha 155: | Linha 155: | ||
[[pt-II:prematuridade]] [[ar-II:خداج]] [[de-II:Vorzeitigkeit der Geburt]] [[en-II:prematurity]] [[es-II:prematuridad]] [[fr-II:prématurité]] [[it-II:prematurità]] [[ja-II:月足らずの出産]] [[ru-II:Недонашивание]] [[zh-II:早熟]] | [[pt-II:prematuridade]] [[ar-II:خداج]] [[de-II:Vorzeitigkeit der Geburt]] [[en-II:prematurity]] [[es-II:prematuridad]] [[fr-II:prématurité]] [[it-II:prematurità]] [[ja-II:月足らずの出産]] [[ru-II:Недонашивание]] [[zh-II:早熟]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Prematuridade}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 09h37min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 605 |
Árabe 605 |
Checo 605 |
Alemão 605 |
Inglês 605 |
Espanhol 605 |
Francês 605 |
Italiano 605 |
Japonês 605 |
Russo 605 |
Chinês 605 |
| 605-1 | Gravidez a termo | إتمام | včasný porod | Geburt vollausgetragene | full term delivery | parto de término —alumbramiento de término |
accouchement à terme | parto a termine | 満期分娩 | Срочными родами | 足月分娩 |
| 605-2 | parto prematuro —nascimento prematuro |
إخداج | předčasný porod —předčasné narození |
Frühgeburt | premature delivery —premature confinement —premature birth |
parto prematuro —alumbramiento prematuro |
accouchement prématuré —accouchement avant terme |
parto prematuro —parto prima del termine |
早産 —早期出産 |
Преждевременные роды —Рождение преждевременное —Преждевременное рождение |
早产 —早期分娩 —早产 |
| 605-3 | nascimentos a termo —nascimentos a termo completo |
تميم | donošenédítě | Termingerecht(e) Geborene(r) —vollausgetragene Kind |
birth at term —full-term birth |
nacidos de término | né à terme | nato a termine | 正期産 —満期出産 |
Рождения в срок —Срочными рождениями |
足月生产 |
| 605-4 | criança prematura | خديج | nedonošené dítě | Frühgeborene(r) | premature baby | prematuros —nacidos antes de término |
prématuré —né avant terme |
prematuro —nato prima del termine |
早産児 | Преждевременно родившийся ребенок | 早产婴儿 |
| 605-5 | prematuridade | خداج | Vorzeitigkeit der Geburt | prematurity | prematuridad | prématurité | prematurità | 月足らずの出産 | Недонашивание | 早熟 | |
| 605-6 | peso ponderal | وزن المولود | porodní hmotnost | Geburtsgewicht | birth weight | peso al nacer | poids à la naissance | peso alla nascita | 出生時の体重 | Вес при рождении | 出生体重 |
| 605-7 | peso ao nascer | فجاجة | nezralost | Untergewichtigkeit — |
immaturity | prematuros | immaturité | immaturità | 未熟 | Недоразвитость | 发育不全 |
| 605-8 | débil | فج (مولود) | nezralé dítě | Untergewichtig —Unreif |
immature | nacidos vivos prematuros | immature | immaturi | 未熟 | Недоразвившийся ребенок | 发育不全 |
| 605-9 | debilidade congênita | ضاوي | debilita | Lebensschwäche | debility | débiles | débile | debolezza congenita | 弱質 | Немощь | 虚弱 |
Gravidez a termo 1 refere-se à gravidez com duração de, pelo menos, 37 semanas (duração normal), medida segundo a duração convencional de gravidez (603-3 *). Um parto prematuro2 ou nascimento prematuro2 é o produto de uma gravidez que termina antes do período normal. O produto deste parto é uma criança prematura4. Nascimentos não prematuros são denominados nascimentos a termo3 ou nascimentos a termo completo 3. A palavra prematuridade5 é empregada com referência a fenômenos relacionados com partos prematuros. Atualmente, classificam-se os nascimentos pelo estágio de desenvolvimento do feto, isto é, pelo peso ponderal6, utilizando-se como indicador, independente da duração da gravidez; considera-se prematura, a criança nascida viva, com peso ao nascer7igual ou inferior a 2.500 gramas. A expressão debilidade congênita8, para designar o estado da criança débil8 ou estado anormal de debilidade do recém-nascido, é cada vez menos empregada.
|
