The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience

Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Diferenças entre edições de "Povo"

De Demopædia
Ir para: navegação, pesquisa
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong)
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong)
 
Linha 1: Linha 1:
 
<!--'''povo'''-->
 
<!--'''povo'''-->
−
{{TextTerms|S=305|P=30|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
+
{{TextTerms|S=333|P=33|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
−
{{NewLineT|S=305|N=1}} {{
+
{{NewLineT|S=333|N=1}} {{
−
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=país}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=raça}}{{
−
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=بلد}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=عرق}}{{
−
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=země}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=عنصر}}{{
−
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Land}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rasa}}{{
−
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=country}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Rasse}}{{
−
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=país}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=race}}{{
−
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=pays}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=raza}}{{
−
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=Paese}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=race}}{{
−
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=国}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=razza}}{{
−
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Страна}}{{
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=人種}}{{
−
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=国家}}
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Раса}}{{
−
{{NewLineT|S=305|N=2}} {{
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=种族}}
−
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=povo}}{{
+
{{NewLineT|S=333|N=2}} {{
−
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=nação}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=grupo étnico}}{{
−
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=شعب}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=مجموعة العرقية}}{{
−
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=أمة}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=etnická skupina}}{{
−
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=národ}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ethnische Gruppe}}{{
−
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Volk}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Volksgruppe}}{{
−
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Nation}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=ethnic group}}{{
−
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=people}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=grupo étnico}}{{
−
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=nation}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=etnia}}{{
−
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=nación}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=groupe ethnique}}{{
−
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nation}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=gruppo etnico}}{{
−
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=nazione}}{{
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=民族}}{{
−
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=国民}}{{
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Этническая группа}}{{
−
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=民族}}{{
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=民族}}
−
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Народ}}{{
+
{{NewLineT|S=333|N=3}} {{
−
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Нация}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=povo}}{{
−
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=人民}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=شعب}}{{
−
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=民族}}
+
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=lid}}{{
−
{{NewLineT|S=305|N=3}} {{
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Volk}}{{
−
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=estado}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=people}}{{
−
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=دولة }}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=pueblo}}{{
−
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=suverénní stát}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=peuple}}{{
−
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Staat}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=Popolo}}{{
−
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=state}}{{
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=国民}}{{
−
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=estado}}{{
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Народ}}{{
−
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=estado soberano}}{{
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Народность}}{{
−
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=État}}{{
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=人群}}
−
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=État souverain}}{{
+
{{NewLineT|S=333|N=4}} {{
−
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=Stato}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=minorias}}{{
−
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Stato sovrano}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=minorias étnicas}}{{
−
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=国家}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=minorias nacionais}}{{
−
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Государство}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=minorias lingüisticas}}{{
−
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=state}}
+
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=5|Te=minorias religiosas}}{{
−
{{NewLineT|S=305|N=4}} {{
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=أقلية }}{{
−
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Estados Federados}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=أقليات عرقية}}{{
−
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=دولة الاتحادية}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=أقليات قومية}}{{
−
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=federální stát}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=أقليات لسنية}}{{
−
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Staatenbund}}{{
+
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=menšina}}{{
−
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Konföderation}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Minderheit}}{{
−
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=federation}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=minority}}{{
−
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=federal state}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=linguistic minority}}{{
−
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=estado federal}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=national minority}}{{
−
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=État fédéral}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=religious minority}}{{
−
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=Federazione di Stati}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=5|Te=minority, ethnic}}{{
−
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=連邦国家群}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=minorías}}{{
−
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=連邦}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=minorías étnicas}}{{
−
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=minorías nacionales}}{{
−
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=联邦}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=minorías lingüísticas}}{{
−
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=联邦国家}}
+
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=5|Te=minorías religiosas}}{{
−
{{NewLineT|S=305|N=5}} {{
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=minorité}}{{
−
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=estados}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=minorité ethnique}}{{
−
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=ولايات}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=minorité nationale}}{{
−
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=stát}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=minorité linguistique}}{{
−
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Bundesstaat}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=minoranze}}{{
−
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Bundesland}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=minoranze etniche}}{{
−
TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=state}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=minoranze nazionali}}{{
−
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=estado}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=minoranze linguistiche}}{{
−
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=État}}{{
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=少数者（マイノリティー）}}{{
−
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=Stato}}{{
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=少数民族}}{{
−
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=州}}{{
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=少数国民}}{{
−
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=}}{{
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=言語上の少数者}}{{
−
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=州}}
+
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=5|Te=宗教上の少数者}}{{
−
{{NewLineT|S=305|N=6}} {{
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Меньшинство}}{{
−
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=território}}{{
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Этническое меньшинство}}{{
−
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=قطر }}{{
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=Национальное меньшинство}}{{
−
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=teritorium}}{{
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=Языковое меньшинство}}{{
−
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Territorium}}{{
+
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=5|Te=Религиозное меньшинство}}{{
−
TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=territory}}{{
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=少数民族}}{{
−
TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=territorio}}{{
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=种族少数民族}}{{
−
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=territoire}}{{
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=民族少数民族}}{{
−
TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=Territorio}}{{
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=语言少数民族}}{{
−
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=領域}}{{
+
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=5|Te=宗教少数民族}}|
−
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Территория}}{{
 
−
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=领土}}
 
−
{{NewLineT|S=305|N=7}} {{
 
−
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=territórios autônomos}}{{
 
−
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=قطر ذاتي الحكم}}{{
 
−
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=autonomní teritorium}}{{
 
−
TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=autonome Region}}{{
 
−
TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=autonome Territorium}}{{
 
−
TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=self-governing territory}}{{
 
−
TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=territorios autónomos}}{{
 
−
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=territoire autonome}}{{
 
−
TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=Territori autonomi}}{{
 
−
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=自治区域}}{{
 
−
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Самоуправляющиеся территории}}{{
 
−
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=自治领土}}
 
−
{{NewLineT|S=305|N=8}} {{
 
−
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=territórios não autônomos }}{{
 
−
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=قطر غير ذاتي الحكم}}{{
 
−
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=neautonomní teritorium}}{{
 
−
TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=nichtautonome Region}}{{
 
−
TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=nichtautonome Territorium}}{{
 
−
TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=non-self-governing territory}}{{
 
−
TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=territorios no autónomos}}{{
 
−
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=territoire non autonome}}{{
 
−
TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=Territori non autonomi}}{{
 
−
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=非自治区域}}{{
 
−
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Несамоуправляющиеся территория}}{{
 
−
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=非自治领土}}|
 
 
Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}}
 
Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}}
  
Linha 121: Linha 93:
 
| height=20
 
| height=20
 
| lines=3
 
| lines=3
−
|305_1_1_pt_II País.ogg|'''país'''  
+
|333_1_1_pt_II Raça.ogg|'''raça'''  
−
|305_2_1_pt_II Povo.ogg|'''povo'''  
+
|333_2_1_pt_II Grupo étnico.ogg|'''grupo étnico'''  
−
|305_2_2_pt_II Nação.ogg|'''nação'''
+
|333_3_1_pt_II Povo.ogg|'''povo'''  
−
|305_3_1_pt_II Estado.ogg|'''estado'''  
+
|333_4_1_pt_II Minorias.ogg|'''minorias'''  
−
|305_4_1_pt_II Estados Federados.ogg|'''Estados Federados'''  
+
|333_4_2_pt_II Minorias étnicas.ogg|'''minorias étnicas'''  
−
|305_5_1_pt_II Estados.ogg|'''estados'''  
+
|333_4_3_pt_II Minorias nacionais.ogg|'''minorias nacionais'''  
−
|305_6_1_pt_II Território.ogg|'''território'''  
+
|333_4_4_pt_II Minorias lingüisticas.ogg|'''minorias lingüisticas'''  
−
|305_7_1_pt_II Territórios autônomos.ogg|'''territórios autônomos'''  
+
|333_4_5_pt_II Minorias religiosas.ogg|'''minorias religiosas'''  
−
|305_8_1_pt_II Territórios não autônomos .ogg|'''territórios não autônomos '''  
 
 
}}
 
}}
  
 
<noinclude>
 
<noinclude>
−
[[pt-II:povo]] [[ar-II:شعب]] [[cs-II:národ]] [[de-II:Volk]] [[en-II:people]] [[es-II:nación]] [[fr-II:nation]] [[it-II:nazione]] [[ja-II:国民]] [[ru-II:Народ]] [[zh-II:人民]]  
+
[[pt-II:povo]] [[ar-II:شعب]] [[cs-II:lid]] [[de-II:Volk]] [[en-II:people]] [[es-II:pueblo]] [[fr-II:peuple]] [[it-II:Popolo]] [[ja-II:国民]] [[ru-II:Народ]] [[zh-II:人群]]  
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 
{{DEFAULTSORT:Povo}}
 
{{DEFAULTSORT:Povo}}
Linha 139: Linha 110:
 
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]]
 
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]]
 
[[Category:Distribution and classification of the population]]
 
[[Category:Distribution and classification of the population]]
−
[[Category:30]]
+
[[Category:33]]
 
</noinclude>
 
</noinclude>

Edição atual desde as 09h14min de 5 de fevereiro de 2010

Povo  


O termo raça1 é geralmente empregado no sentido de designar um grupo de pessoas com certas características físicas comuns que são transmitidas hereditariamente. Na prática censitária, o termo é normalmente utilizado de forma mais flexível, sendo algumas vezes relacionado a grupos de pessoas que compartilham de uma mesma cultura ou origem nacional ou ainda pessoas que co-habitam uma mesma região. Outro termo que é utilizado algumas vezes é grupo étnico2 que nem sempre é entendido sempre da mesma forma. O grupo étnico geralmente se refere a um grupo de pessoas que compartilham uma mesma cultura, língua ou tradições religiosas. Um grupo étnico pode ser um grupo racial. Um povo3 (cf. 305-2) é geralmente entendido como uma coletividade de pessoas que estão ligadas por um passado em comum ou uma mesma cultura. Pessoas que vivem em um dado território, mas que destacadamente possuem características diferentes da maior parte da população são denominadas minorias4, por exemplo, as minorias étnicas4, as minorias nacionais4, as minorias lingüisticas4 ou as minorias religiosas4.

  • 1. Raça, s.f. - racial, adj.
  • 1. Racismo, n.: Teoria onde certas raças são inerentemente superiores à outras; racista, adj.
  • 2. Tribo, e grupo tribal ainda são utilizados em certos contextos e tendem a serem substituídos por "grupos étnicos".


More...


Pronunciação
raça
raça  
grupo étnico
grupo étnico  
povo
povo  
minorias
minorias  
minorias étnicas
minorias étnicas  
minorias nacionais
minorias nacionais  
minorias lingüisticas
minorias lingüisticas  
minorias religiosas
minorias religiosas  
Obtida de "http://pt-ii.demopaedia.org/w/index.php?title=Povo&oldid=1883"