Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Revisão das 20h36min de 8 de janeiro de 2010

Povo

Tradução
Seção	Português 305	Árabe 305	Checo 305	Alemão 305	Inglês 305	Espanhol 305	Francês 305	Italiano 305	Japonês 305	Russo 305	Chinês 305
305-1	país	بلد	země	Land	country	país	pays	Paese	国	Страна	国家
305-2	povo —nação	شعب—أمة	národ	Volk —Nation	people —nation	nación	nation	nazione	国民 —民族	Народ —Нация	人民 —民族
305-3	estado	دولة	suverénní stát	Staat	state	estado —estado soberano	État —État souverain	Stato —Stato sovrano	国家	Государство	state
305-4	Estados Federados	دولة الاتحادية	federální stát	Staatenbund —Konföderation	federation —federal state	estado federal	État fédéral	Federazione di Stati	連邦国家群 —連邦		联邦 —联邦国家
305-5	estados	ولايات	stát	Bundesstaat —Bundesland	state	estado	État	Stato	州		州
305-6	território	قطر	teritorium	Territorium	territory	territorio	territoire	Territorio	領域	Территория	领土
305-7	territórios autônomos	قطر ذاتي الحكم	autonomní teritorium	autonome Region —autonome Territorium	self-governing territory	territorios autónomos	territoire autonome	Territori autonomi	自治区域	Самоуправляющиеся территории	自治领土
305-8	territórios não autônomos	قطر غير ذاتي الحكم	neautonomní teritorium	nichtautonome Region —nichtautonome Territorium	non-self-governing territory	territorios no autónomos	territoire non autonome	Territori non autonomi	非自治区域	Несамоуправляющиеся территория	非自治领土

Um país¹ é normalmente um território (301-2) de um povo² (cf. 333-3) ou uma nação². Embora não seja regra, as pessoas que pertencem à uma nação compartilham de uma mesma cultura. O estado³ é um ente político. O termo pode ser utilizado em duas diferentes formas: o mais comum é o que se refere a uma entidade que possui soberania sobre o seu território e sobre a sua população. Entretanto, boa parte dos Estados Federados⁴ congregam um conjunto de unidades menores, usualmente denominadas estados⁵, onde a soberania não é absoluta (por exemplo, nos Estados Unidos e na Australia). O termo território⁶ (301-2) é utilizado em relação a uma área geográfica, mas pode ser utilizado como uma unidade político-administrativa que foi agregada recentemente à uma nação. Uma distinção pode ser feita entre os territórios autônomos⁷ e os territórios não autônomos ⁸.

2. Nação, s.f. - nacional, adj.

Pronunciação

país

povo

nação

estado

Estados Federados

estados

estados

território

território

territórios autônomos

territórios autônomos

territórios não autônomos

territórios não autônomos

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-<!--'''Povo'''-->
+<!--'''povo'''-->
-{{TextTerms|S=333|P=33|
+{{TextTerms|S=305|P=30|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[33#333|333]]-1 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=Raça}}
+{{NewLineT|S=305|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Rasse}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=país}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=Race}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=بلد}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=Raza}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=země}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=Rodulla}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Land}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=Race}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=country}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=Razza}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=país}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=Rasa}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=pays}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Раса}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=Paese}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Раса}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=国}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=1|Te=Ras}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Страна}}{{
-<br/>[[33#333|333]]-2 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=Grupo étnico}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=国家}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Volksgruppe}}
+{{NewLineT|S=305|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Ethnische Gruppe}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=povo}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=Ethnic group}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=nação}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=Grupo étnico}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=شعب}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Etnia}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=أمة}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=Etninen ryhmä}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=národ}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=Groupe ethnique}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Volk}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=Gruppo etnico}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Nation}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=Grupa etniczna}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=people}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Этническими группами}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=nation}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Этническими группами}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=nación}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Народности}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nation}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Народности}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=nazione}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=2|Te=Etnisk grupp}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=国民}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Folkgrupp}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=民族}}{{
-<br/>[[33#333|333]]-3 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=Povo}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Народ}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Volk}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Нация}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Nationalität}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=人民}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=People}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=民族}}
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=Pueblo}}
+{{NewLineT|S=305|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=Kansallisuus}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=estado}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Kansallisuusryhmä}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=دولة }}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=Peuple}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=suverénní stát}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=Popolo}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Staat}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=Naród}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=state}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Народом}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=estado}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Народом}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=estado soberano}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=3|Te=Folk}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=État}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Nation}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=État souverain}}{{
-<br/>[[33#333|333]]-4 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=Minorias}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=Stato}}{{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Minoria étnicas}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Stato sovrano}}{{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Minorias nacionais}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=国家}}{{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=Minorias lingüísticas}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Государство}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Minderheiten}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=state}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=Minorities}}
+{{NewLineT|S=305|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Ethnic minorities}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Estados Federados}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=National minorities}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=دولة الاتحادية}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=Linguistic minorities}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=federální stát}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=Minorías}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Staatenbund}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Minorías étnicas}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Konföderation}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Minorías nacionales}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=federation}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=Minorías lingüísticas}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=federal state}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=Vähemmistöksi}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=estado federal}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Etniseksi vähemmistöksi}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=État fédéral}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Kansalliseksi vähemmistöksi}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=Federazione di Stati}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=Kielelliseksi vähemmistöksi}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=連邦国家群}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=Minorités}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=連邦}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Minorités ethniques}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Minorités nationales}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=联邦}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=Minorités linguistiques}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=联邦国家}}
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=Minoranze}}
+{{NewLineT|S=305|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Minoranze etniche}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=estados}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Minoranze nazionali}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=ولايات}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=Minoranze linguistiche}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=stát}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=Mniejszości}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Bundesstaat}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Mniejszość etniczną}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Bundesland}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Mniejszość narodową}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=state}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=Mniejszość językową}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=estado}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Меньшинство}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=État}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Меньшинство}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=Stato}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Этническое меньшинство}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=州}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Этническое меньшинство}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Национальное меньшинство}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=州}}
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Национальное меньшинство}}
+{{NewLineT|S=305|N=6}} {{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=Языковое меньшинство}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=território}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|SubN=4|Te=Языковое меньшинство}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=قطر }}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=4|Te=Minoritet}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=teritorium}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Etnisk minoritet}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Territorium}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=Språklig minoritet}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=territory}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=territorio}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=territoire}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=Territorio}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=領域}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Территория}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=领土}}
+{{NewLineT|S=305|N=7}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=territórios autônomos}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=قطر ذاتي الحكم}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=autonomní teritorium}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=autonome Region}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=autonome Territorium}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=self-governing territory}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=territorios autónomos}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=territoire autonome}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=Territori autonomi}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=自治区域}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Самоуправляющиеся территории}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=自治领土}}
+{{NewLineT|S=305|N=8}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=territórios não autônomos }}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=قطر غير ذاتي الحكم}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=neautonomní teritorium}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=nichtautonome Region}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=nichtautonome Territorium}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=non-self-governing territory}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=territorios no autónomos}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=territoire non autonome}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=Territori non autonomi}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=非自治区域}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Несамоуправляющиеся территория}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=非自治领土}}|
+Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-pt}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|305_1_1_pt_II País.ogg|'''país'''
+|305_2_1_pt_II Povo.ogg|'''povo'''
+|305_2_2_pt_II Nação.ogg|'''nação'''
+|305_3_1_pt_II Estado.ogg|'''estado'''
+|305_4_1_pt_II Estados Federados.ogg|'''Estados Federados'''
+|305_5_1_pt_II Estados.ogg|'''estados'''
+|305_6_1_pt_II Território.ogg|'''território'''
+|305_7_1_pt_II Territórios autônomos.ogg|'''territórios autônomos'''
+|305_8_1_pt_II Territórios não autônomos .ogg|'''territórios não autônomos '''
 }}
 <noinclude>
-[[pt-I:Povo]] [[de-I:Volk]] [[en-I:People]] [[es-I:Pueblo]] [[fi-I:Kansallisuus]] [[fr-I:Peuple]] [[it-I:Popolo]] [[pl-I:Naród]] [[ru-I:Народом]] [[ru-I:Народом]] [[sv-I:Folk]]
+[[pt-II:povo]] [[ar-II:شعب]] [[cs-II:národ]] [[de-II:Volk]] [[en-II:people]] [[es-II:nación]] [[fr-II:nation]] [[it-II:nazione]] [[ja-II:国民]] [[ru-II:Народ]] [[zh-II:人民]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Distribution and classification of the population]]
+[[Category:30]]
 </noinclude>

Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Diferenças entre edições de "Povo"

Revisão das 20h36min de 8 de janeiro de 2010

Menu de navegação

Ferramentas pessoais

Domínios

Variantes

Vistas

Mais

Pesquisa

Navegação

Ferramentas

Noutros idiomas