The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Pessoas que recebem auxílio público"
De Demopædia
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| Linha 10: | Linha 10: | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=dependientes}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=dependientes}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=personas a cargo de otras}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=personas a cargo de otras}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=dépendant | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=dépendant}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=personne à charge}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=personne à charge}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=a carico}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=a carico}}{{ | ||
| Linha 135: | Linha 135: | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=economic dependency ratio}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=economic dependency ratio}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=relación de dependencia económica}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=relación de dependencia económica}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=rapport de dépendance économique}}{{ |
TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=indice di dipendenza economica}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=indice di dipendenza economica}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=経済的従属比率}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=経済的従属比率}}{{ | ||
| Linha 162: | Linha 162: | ||
[[pt-II:pessoas que recebem auxílio público]] [[ar-II:مساعد]] [[cs-II:sociální důchodce]] [[de-II:Sozialhilfeempfänger(in)]] [[en-II:person receiving public assistance]] [[es-II:asistidos]] [[fr-II:assisté]] [[it-II:persone a carico della pubblica assistenza]] [[ja-II:生活保護受給者]] [[ru-II:Лица получающие средства к существованию в порядке социального обеспечения]] [[zh-II:领取公共补助的人]] | [[pt-II:pessoas que recebem auxílio público]] [[ar-II:مساعد]] [[cs-II:sociální důchodce]] [[de-II:Sozialhilfeempfänger(in)]] [[en-II:person receiving public assistance]] [[es-II:asistidos]] [[fr-II:assisté]] [[it-II:persone a carico della pubblica assistenza]] [[ja-II:生活保護受給者]] [[ru-II:Лица получающие средства к существованию в порядке социального обеспечения]] [[zh-II:领取公共补助的人]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Pessoas que recebem auxilio publico}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 09h22min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 358 |
Árabe 358 |
Checo 358 |
Alemão 358 |
Inglês 358 |
Espanhol 358 |
Francês 358 |
Italiano 358 |
Japonês 358 |
Russo 358 |
Chinês 358 |
| 358-1 | dependentes | معالون | závislý | Abhängige(r) —Erhaltene(r) |
dependent | dependientes —personas a cargo de otras |
dépendant —personne à charge |
a carico —dipendenti |
被扶養者 | Иждивенцы | 受抚养者 |
| 358-2 | não dependentes | غير معالين | nezávislý | Nichterwerbsperson mit eigenem Einkommen —berufsloser Einkommensempfänger |
self-supporting person | independientes | non-dépendant | persone non a carico | 自活者 | Лица с обеспеченным доходом | 自我养活者 |
| 358-3 | provedor | سند—معيل | Ernährer(in) —Erhalter(in) |
earner —breadwinner |
sostén | soutien | fonte di entrata —sostegno economico |
稼得者 —生計維持者 |
Кормильцы | 有工资收入的人 —供养者 | |
| 358-4 | crianças dependentes | طفل المعال | závislé děti | abhängiges Kind —unterhaltsberechtigtes Kind |
dependent child | dependientes | enfant à charge | bambini a carico | 扶養されている子供 | Дети-иждивенцы | 尚未独立生活的子女 |
| 358-5 | locatários | صاحب الريع—صاحب الدخل | rentiér, rentiérka | Vom eigenen Vermögen lebende Person —Rentier |
rentier —person of independent means |
rentistas | rentier | proprietari | 金利生活者 —資産生活者 |
Рантье —Лица, живущие на доходы с капитала |
靠收租或利息收入生活者 —独立生活方法者 |
| 358-6 | pensionistas | متقاعد | důchodce, důchodkyně | Ruhegehaltsempfänger(in) —Pensionist(in) —Rentner(in) |
retired person | retirados —jubilados —pensionados —pensionistas |
retraité | pensionati | 退職者 —年金生活者 |
Пенсионеры | 退休者或领退休金的人 |
| 358-7 | pessoas que recebem auxílio público | مساعد | sociální důchodce | Sozialhilfeempfänger(in) | person receiving public assistance —public welfare recipient |
asistidos | assisté | persone a carico della pubblica assistenza | 生活保護受給者 —公共福祉受益者 |
Лица получающие средства к существованию в порядке социального обеспечения | 领取公共补助的人 —公共福利领取者 |
| 358-8 | aposentados por invalidez | غير الصالح للعمل—كهام—كية | nezaměstnatelný | Arbeitsunfähige(r) | unemployable | inepto —incapacitado |
inapte | Inabile al lavoro | 雇用不適格者 | Нетрудоспособные | 不能就业的人 |
| 358-9 | razão de dependência econômica —razão de dependência |
نسبة الإعالة الاقتصادية | ukazatel ekonomické závislosti | Abhängigenquotient | economic dependency ratio | relación de dependencia económica | rapport de dépendance économique | indice di dipendenza economica | 経済的従属比率 | Коэффициент демографической нагрузки | 经济负担比 |
A população economicamente inativa pode ser dividida em dependentes1 (350-5) e não dependentes2. Os dependentes seriam aqueles que estão sob a dependência de um provedor3; que é o caso das donas-de-casa (350-4) e das crianças dependentes4. Os não-dependentes são pessoas que possuem meios próprios para sua subsistência. Eles podem ser locatários5, aposentados ou pensionistas6. Uma categoria especial de dependentes é a de pessoas que recebem auxílio público7. Pessoas incapazes de trabalhar são denominadas aposentados por invalidez8. A razão entre a população economicamente inativa e a população economicamente ativa é denominada razão de dependência econômica9 ou mais frequentemente, razão de dependência9.
- 1. Dependente, s. - dependente, adj. - dependência,
s.: estado de ser dependente.
Pronunciação
|
