The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Nativos"
De Demopædia
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| Linha 86: | Linha 86: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pt-II:nativos]] [[ar-II: | + | [[pt-II:nativos]] [[ar-II:مولودون في البلد]] [[cs-II:narozený v zemi]] [[de-II:Im Land Geborene(r)]] [[en-II:native-born]] [[es-II:nacidos en el país]] [[fr-II:né dans le pays]] [[it-II:nati nel Paese]] [[ja-II:その土地生まれの]] [[ru-II:Местные уроженцы]] [[zh-II:当地出生的]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Revisão das 20h47min de 8 de janeiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 332 |
Árabe 332 |
Checo 332 |
Alemão 332 |
Inglês 332 |
Espanhol 332 |
Francês 332 |
Italiano 332 |
Japonês 332 |
Russo 332 |
Chinês 332 |
| 332-1 | nativos | أهالي (البلد) | rodák | einheimische Bevölkerung —Einheimische(r) |
native | originarios —nativos —naturales |
originaire —natif |
nativi —originari |
土着民 | Уроженцы | 当地人 |
| 332-2 | autóctones —indígenas —aborígenes |
سكان الأصليون | praobyvatel | Ureinwohner(in) | autochthonous —indigenous —aboriginal |
autóctonos —indígenas —aborígenes —naturales |
autochtone —indigène —aborigène |
autoctoni —indigeni —aborigeni |
原住的な —固有の —土着の |
Аборигены —Население автохтонное —Население туземное |
原住民或土著 |
| 332-3 | nativos | مولودون في البلد | narozený v zemi | Im Land Geborene(r) | native-born | nacidos en el país | né dans le pays | nati nel Paese | その土地生まれの | Местные уроженцы | 当地出生的 |
| 332-4 | estrangeiros | مولودون في الخارج | narozený v cizině | Im Ausland Geborene(r) | foreign-born | nacidos en el extranjero | né à l’étranger | nati all'estero | 外国生まれの | Лица, родившиеся за рубежом —Лица, родившиеся за границей |
国外出生的 |
Os indivíduos nascidos no território em que residem são denominados nativos1 do território. Se os seus ascendentes estão entre os habitantes originais daquele território, eles são denominados populações autóctones2, indígenas2 ou aborígenes2, sendo o último termo empregado apenas para povos primitivos. As estatísticas freqüentemente fazem distinção entre os indivíduos nativos3 e estrangeiros4.
- 2. aborígenes, s.m., pl.
Pronunciação
|
