The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
MÁQUINA de somar
Tradução | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Seção | Português 224 |
Árabe 224 |
Alemão 224 |
Inglês 224 |
Espanhol 224 |
Finlandês 224 |
Francês 224 |
Italiano 224 |
Polaco 224 |
Russo 224 |
224-1 | MÁQUINA de somar | آلات الجمع (آلة) | Additionsmaschine | adding machine | máquinas de sumar | yhteenlaskukone | machine à additionner | addizionatrice | maszyny sumujące | Суммирующие машины |
224-2 | MÁQUINA de calcular | الآلات الحاسبة (آلة) | Rechenmaschine | calculating machine | máquinas de calcular | yleislaskukone —kertolaskukone |
machine à calculer | macchina calcolatrice —calcolatrice |
maszyna do liczenia | Арифмометр —Вычислительные машины |
224-3 | MÁQUINA de escritório | آلات المكتب (آلة)—آلات خفيفة (آلة) | Büromaschine | desk machine | máquinas de oficina | konttorikone | machine de bureau | macchina da calcolo | maszyny biurowe | Максимальная Малая счетная машина |
224-4 | CALCULADORA | مثقبة الحاسبة (آلة) (حاسب) | Rechenlocher —Kalkulationsmaschine |
multiplier | calculadora | kalkylaattori | calculatrice | calcolatrice | kalkulator (maszyna) | Вычислительные перфораторы |
224-5 | COMPUTAÇÃO eletrônica —PERFURADO, máquina |
حساب الالكتروني (حساب) | elektronischer Rechenstanzer —elektronische Kalkulationsmaschine |
electronic computing | cálculo electrónico | elektroninen laskukone | calculatrice électronique | calcolatrice elettronica | kalkulator elektronowy | Электронные принципы выполнения счетных и вычислительных операций |
224-6 | COMPUTADOR —CALCULADOR eletrônico |
آلات الحاسبة الالكترونية (آلة) | Großrechenanlage | electronic computer | calculadoras electrónicas | elektroninen tietokone —ETK-kone |
machine électronique | macchina elettronica | maszyny elektronowe | Электронные вычислительные машины |
O processamento mecânico (220-4), em si, não envolve a utilização de equipamentos eletrônicos1 que vieram para substituir os antigos equipamentos de tabulação2, sendo muito mais versáteis. Na maioria das vezes as informações são primeiramente codificadas (221-1*) e então transcritas em cartões perfurados3 por meio da utilização de perfuradoras4. Um verificador de cartões5 é um aparelho utilizado para conferir a precisão da perfuração. Estes dois tipos de equipamentos de gravação de dados se mantêm em uso, de modo que os cartões perfurados são uma das mais freqüentes formas de entrada de dados no computador. A utilização de outros tipos de equipamentos de gravação de dados, tais como o ordenador de cartões6 e o tabulador7 têm perdido sua utilidade. Cada vez mais, a entrada de dados é feita por meio de fitas magnéticas (cf. 226-4) ou discos (cf. 226-5), sem a necessidade de ordenação de cartões perfurados.
- 8. Nota do tradutor: este tópico se encontra claramente desatualizado em termos dos avanços tecnológicos que ocorreram, sobretudo, nos anos 1980 e 1990.
|