The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Menopausa"
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| Linha 56: | Linha 56: | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=عادة الشهرية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=عادة الشهرية}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=قرء}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=قرء}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=menses}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Regelblutung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Regelblutung}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Monatsregel}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Monatsregel}}{{ | ||
| Linha 166: | Linha 166: | ||
[[pt-II:menopausa]] [[ar-II:سن اليأس]] [[cs-II:menopauza]] [[de-II:Klimakterium]] [[en-II:menopause]] [[es-II:menopausia]] [[fr-II:ménopause]] [[it-II:menopausa]] [[ja-II:閉経]] [[ru-II:Менопауза]] [[zh-II:绝经]] | [[pt-II:menopausa]] [[ar-II:سن اليأس]] [[cs-II:menopauza]] [[de-II:Klimakterium]] [[en-II:menopause]] [[es-II:menopausia]] [[fr-II:ménopause]] [[it-II:menopausa]] [[ja-II:閉経]] [[ru-II:Менопауза]] [[zh-II:绝经]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Menopausa}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 09h41min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 620 |
Árabe 620 |
Checo 620 |
Alemão 620 |
Inglês 620 |
Espanhol 620 |
Francês 620 |
Italiano 620 |
Japonês 620 |
Russo 620 |
Chinês 620 |
| 620-1 | período reprodutivo —período fértil —idade de procriação |
حقبة النسل—حقبة الانسال | reprodukční období —rodivývěk |
Periode der Fortpflanzungsfähigkeit —Fortpflanzungsfähiges Alter —Periode der Gebärfähigkeit —gebärfähiges Alter |
reproductive period —childbearing period |
período reproductivo —período fértil |
période de procréation —période de reproduction |
periodo riproduttivo —periodo fecondo |
再生産期間 —出産可能期間 |
Репродуктивный период —Детородный период |
育龄期 |
| 620-2 | puberdade | بلوغ | puberta | Pubertät | puberty | pubertad | puberté | pubertà | 思春期 | Половая зрелость | 青春期 |
| 620-3 | Menstruação | طمث—حيض | menstruace | Menstruation | menstruation | menstruación | menstruation | mestruazione | 月経 | Менструация | 行经 |
| 620-4 | fluxo menstrual —regra |
عادة الشهرية—قرء | menses | Regelblutung —Monatsregel |
period —menses |
regla —menstruación |
règles —menstrues |
mestrui | 生理 —メンス |
月经 | |
| 620-5 | menarca —menarquia |
حيضة الأولى | menarche | Menarche | menarche | primera menstruación —menarquia |
premières règles | menarca | 初潮 | Менархе | 初潮 |
| 620-6 | menopausa —climatério |
سن اليأس | menopauza | Klimakterium —Menopause |
menopause —climacteric |
menopausia | ménopause | menopausa | 閉経 —月経閉止期 |
Менопауза —Климакс |
绝经 —断经 |
| 620-7 | amenorréia | طهر | amennorhoea | Amenorrhoe | amenorrhoea | amenorrea | aménorrhée | amenorrea | 無月経 | Аменорея | 闭经 |
| 620-8 | Amenorréia por gravidez | طهر حبلوي | těhotenská amennorhoea | Schwangerschaftsamenorrhoe | pregnancy amenorrhea | amenorrea por embarazo —amenorrea por gravidez |
aménorrhée gravidique | amenorrea gravidica | 妊娠に伴う無月経 | Аменорея, связанная с беременностью | 怀孕闭经 |
| 620-9 | amenorréia pós-parto | طهر نفاسى | poporodní amennorhoea | Post-partum-, Amenorrhoe | postpartum amenorrhea | amenorrea postparto | aménorrhée post-partum | amenorrea post-partum —amenorrea post-gravidica |
分娩後の無月経 | Послеродовая аменорея | 产后闭经 |
O período reprodutivo1 ou período fértil 1 (mulheres em idade de procriação1) começa na puberdade2. Menstruação3 - o aparecimento do fluxo menstrual4 ou regra4 nas mulheres - também começa na puberdade. A primeira menstruação é chamada de menarca5 ou, menos freqüentemente menarquia5; a menstruação cessa com a menopausa6 que, ocasional e erradamente é denominada, também, climatério6. A menopausa é um evento que acontece durante o climatério. Na prática, o período reprodutivo, convencionalmente, é delimitado, no início, na idade 15 ou à idade mínima ao casamento (504-1) e no final, às idades 45 ou 50 anos. A ausência temporária de menstruação, seja normal ou patológica, é denominada amenorréia7. Amenorréia por gravidez8 acontece depois de uma concepção, e amenorréia pós-parto9 depois de um parto.
- 1. Os termos idade reprodutiva, idade fértil, ou, ainda, período fecundo também são usados.
- 3. Menstruação, n. - menstruar, v. - menstrual, adj.
- 6. Menopausa, n. - menopausada, adj. A expressão idade crítica é usada, no idioma coloquial, como sinônimo de menopausa e da fase do climatério.
|
