The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Membros do domicílio"
De Demopædia
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| (Há uma edição intermédia do mesmo utilizador que não está a ser apresentada) | |||
| Linha 120: | Linha 120: | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=familia principal}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=familia principal}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=famille principale}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=famille principale}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=famiglia principale}} | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=famiglia principale}}{{ |
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=111|N=10}} {{ | {{NewLineT|S=111|N=10}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| Linha 129: | Linha 132: | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Te=familias secundarias}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Te=familias secundarias}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=famille secondaire}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=famille secondaire}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Te=famiglie secondarie}} | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Te=famiglie secondarie}}{{ |
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=111|N=11}} {{ | {{NewLineT|S=111|N=11}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=tamanho do domicílio}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=tamanho do domicílio}}{{ | ||
| Linha 168: | Linha 174: | ||
[[pt-II:membros do domicílio]] [[ar-II:أعضاء الأمرة]] [[cs-II:člen domácnosti]] [[de-II:Haushaltsmitglied]] [[en-II:members of the household]] [[es-II:miembros del hogar]] [[fr-II:membre du ménage]] [[it-II:membri della famiglia]] [[ja-II:世帯員]] [[ru-II:Члены домохозяйства]] [[zh-II:该户的成员]] | [[pt-II:membros do domicílio]] [[ar-II:أعضاء الأمرة]] [[cs-II:člen domácnosti]] [[de-II:Haushaltsmitglied]] [[en-II:members of the household]] [[es-II:miembros del hogar]] [[fr-II:membre du ménage]] [[it-II:membri della famiglia]] [[ja-II:世帯員]] [[ru-II:Члены домохозяйства]] [[zh-II:该户的成员]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Membros do domicilio}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 08h38min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 111 |
Árabe 111 |
Checo 111 |
Alemão 111 |
Inglês 111 |
Espanhol 111 |
Francês 111 |
Italiano 111 |
Japonês 111 |
Russo 111 |
Chinês 111 |
| 111-1 | membros do domicílio | أعضاء الأمرة | člen domácnosti | Haushaltsmitglied | members of the household | miembros del hogar | membre du ménage | membri della famiglia | 世帯員 | Члены домохозяйства | 该户的成员 |
| 111-2 | chefe do domicílio —pessoa de referência do domicílio |
رب الأسرة | přednosta domácnosti | Haushaltsvorstand | head of the household | jefe del hogar | chef de ménage | capofamiglia | 世帯主 | Глава домохозяйства | 户主 |
| 111-3 | provedor principal | معيل الأسرة—سند الأسرة الإقتصادي | hlavní živitel | Haupternährer —Erhalter(in) —Person mit dem überwiegenden Beitrag zum Lebensunterhalt |
principal earner | económico | principal soutien économique | principale sostegno economico | 主要な稼得者 | Лицо, предоставляющее основные средства существования домохозяйства | 主要挣钱人 |
| 111-4 | relação de parentesco | صلة (العضو برب الأسرة)—قرابة (العضو برب الأسرة) | vztah | Stellung zum Haushaltsvorstand | relationship | parentesco —vínculo —relación |
lien —relation |
legami —relazioni |
続柄 | Отношение (к главе домохозяйства) | 与户主的关系 |
| 111-5 | domicílios compostos —domicílios complexos |
أسرة المعيشية المشتبكة—ضبنة | složená domácnost | Zusammengesetzter Haushalt | composite household —complex household |
hogares compuestos | ménage complexe | convivenza famigliare complessa | 合成世帯 —複合世帯 |
Составное домохозяйство —Сложное домохозяйство |
复合户 |
| 111-6 | núcleos | نوى (الأسرة) | jádro | Kern | nucleus | núcleos | noyau | nuclei | 核 | Ядро | 核心 |
| 111-7 | núcleo primário | نواة الأصلية | hlavní jádro | Kernhaushalt | primary nucleus | núcleo principal | noyau principal | nucleo principale | 第一次核 | Первичное ядро | 基本核心 |
| 111-8 | núcleo secundário | أسر فرعية—نوى فرعية | jádro, vedlejší | Nachgeordneter Teilhaushalt | secondary nucleus | núcleos secundarios | noyau secondaire | nuclei secondari | 第二次核 | Вторичное ядро | 从属核心 |
| 111-9 | أسية الرئيسية | hlavní rodina | familia principal | famille principale | famiglia principale | ||||||
| 111-10 | أسر ثانوية | familias secundarias | famille secondaire | famiglie secondarie | |||||||
| 111-11 | tamanho do domicílio | حجم الأسرة—لفيف الأسرة | velikost domácnosti | Haushaltsgröße | household size | tamaño del hogar | dimension du ménage —taille du ménage |
dimensione della famiglia —taglia della famiglia |
世帯規模 | Раздел домохозяйства | 户的规模 |
Quando um domicílio particular (110-4) possui mais de uma pessoa elas são denominadas membros do domicílio1 sendo que um deles deverá ser o chefe do domicílio2 ou pessoa de referência do domicílio2. Não há uma regra universal para que seja definido quem deverá ser o chefe ou pessoa de referência do domicílio; em alguns casos ele pode ser o provedor principal3. Na maior parte dos censos existe uma questão que se refere à relação de parentesco4 (114-3*) dos membros do domicílio com o chefe ou pessoa de referência. Isso permite que se faça um distinção entre os diferentes grupos em domicílios compostos5 ou domicílios complexos5 que contém membros de mais de uma família biológica ou família nuclear (113-1). Um domicílio composto ou complexo pode ser desagregado em diversos núcleos6, incluindo um núcleo primário7 e um núcleo secundário8. Estes núcleos são normalmente denominados famílias (112-1). O tamanho do domicílio11 se refere ao número de pessoas que vivem no domicílio.
- 6. O núcleo também pode ser denominado unidade familiar.
Pronunciação
|
