The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Infecundidade voluntária"
De Demopædia
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico *** existing text overwritten ***) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| Linha 1: | Linha 1: | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''infecundidade voluntária'''--> |
| − | + | {{TextTerms|S=623|P=62|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | |
| + | {{NewLineT|S=623|N=1}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Fecundidade}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=خصب}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fertilita}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=plodnost}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Fruchtbarkeit}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fertility}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=fecundidad}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fécondité}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=fecondità}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=出生力}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Рождаемость}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=生育}} | ||
| + | {{NewLineT|S=623|N=2}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infecundidade}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عدم الانسال}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=بوار اختياري}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infertilita}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Sterilität}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Kinderlosigkeit}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infertility}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=infecundidad}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infécondité}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=infecondità}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=無出生}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Бездетность}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=不育}} | ||
| + | {{NewLineT|S=623|N=3}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=بوار كلي}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=infecundidad total}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=infécondité totale}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=infecondità totale}} | ||
| + | {{NewLineT|S=623|N=4}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=infecundidade permanente}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=بوار نهائي}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=endgültige Kinderlosigkeit}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=permanent infertility}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=infecundidad definitiva}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=infécondité définitive}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=infecondità definitiva}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=永久無出生}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Постоянное бесплодие}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=永久性不育}} | ||
| + | {{NewLineT|S=623|N=5}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=infecundidade voluntária}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=بوار إختياري}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=عقم اختياري}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=freiwillige Kinderlosigkeit}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=infecundidad voluntaria}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=infécondité volontaire}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=infecondità volontaria}}| | ||
| + | Lang=pt|Lang2=ar|Lang4=de|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it}} | ||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-pt}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |623_1_1_pt_II Fecundidade.ogg|'''Fecundidade''' | ||
| + | |623_2_1_pt_II Infecundidade.ogg|'''infecundidade''' | ||
| + | |623_4_1_pt_II Infecundidade permanente.ogg|'''infecundidade permanente''' | ||
| + | |623_5_1_pt_II Infecundidade voluntária.ogg|'''infecundidade voluntária''' | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | <noinclude> | ||
| + | [[pt-II:infecundidade voluntária]] [[ar-II:بوار إختياري]] [[de-II:freiwillige Kinderlosigkeit]] [[es-II:infecundidad voluntaria]] [[fr-II:infécondité volontaire]] [[it-II:infecondità volontaria]] | ||
| + | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Termo da | + | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] |
| + | [[Category:Fecundidad]] | ||
| + | [[Category:62]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revisão das 21h06min de 8 de janeiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 623 |
Árabe 623 |
Alemão 623 |
Espanhol 623 |
Francês 623 |
Italiano 623 | |||||
| 623-1 | Fecundidade | خصب | fertilita —plodnost |
Fruchtbarkeit | fertility | fecundidad | fécondité | fecondità | 出生力 | Рождаемость | 生育 |
| 623-2 | infecundidade | عدم الانسال—بوار اختياري | infertilita | Sterilität —Kinderlosigkeit |
infertility | infecundidad | infécondité | infecondità | 無出生 | Бездетность | 不育 |
| 623-3 | بوار كلي | infecundidad total | infécondité totale | infecondità totale | |||||||
| 623-4 | infecundidade permanente | بوار نهائي | endgültige Kinderlosigkeit | permanent infertility | infecundidad definitiva | infécondité définitive | infecondità definitiva | 永久無出生 | Постоянное бесплодие | 永久性不育 | |
| 623-5 | infecundidade voluntária | بوار إختياري—عقم اختياري | freiwillige Kinderlosigkeit | infecundidad voluntaria | infécondité volontaire | infecondità volontaria | |||||
Fecundidade1 e infecundidade2 referem-se ao desempenho reprodutivo no lugar de potencial ou capacidade reprodutiva3, e é usado de acordo a se há ou não, efetivamente, uma procriação (601-2)que, especificamente culmine num nascido vivo(601-4), durante o período em questão. A infecundidade permanente4 pode se estender desde uma certa idade ou duração do casamento até o fim da vida reprodutiva. Se a ausência de procriação corresponde a uma decisão do casal, trata-se de uma infecundidade voluntária5 Lembre-se, novamente, que em países de línguas latinas, os termos fecundidade e fertilidade possuem significado oposto àquele dado em inglês. (621-8)
- 1. Fecundidade, n. - fecundo, adj.
- 2. Infecundidade, n. - infecundo, adj.
Infecundo, n. - refere-se ao estado de não ter filhos de uma mulher, homem ou casal que até o momento é estéril. - 5. Não é apropriado o uso do termo esterilidade voluntária.
Pronunciação
|
