The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
IRMANDADE
De Demopædia
Tradução | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Seção | Português 113 |
Árabe 113 |
Alemão 113 |
Inglês 113 |
Espanhol 113 |
Finlandês 113 |
Francês 113 |
Italiano 113 |
Polaco 113 |
Russo 113 |
113-1 | FAMÍLIA biológica | أسرة البيولوجية (أسرة)—أسرة الرحمية (رحم) | biologische Familie | biological family | familia biológica | biologinen perhe | famille biologique | famiglia naturale in senso stretto | rodzina biologiczna | Биологическая семья |
113-2 | IRMÃO | أخوة (أخ) | Bruder | brother | hermanos | veli | frère | fratello | bracia | Брат |
113-3 | IRMÃ | أخوات (أخ) | Schwester | sister | hermanas | sisar | sœur | sorella | siostry | Сестра |
113-4 | IRMANDADE —FRATERNIDADE |
أخوة و أخوات (أخ) | Geschwister | sib —sibling |
fratría | sisarukset | fratrie | fratellanza | rodzeństwo | Брат полнородный —Брат родной |
113-5 | MEIO IRMÃO | إخوة غير أشقاء (أخ) | Halbbruder | half-brother | hermanastros —medio hermanos |
velipuoli | demi-frère | fratellastro | przyrodni bracia | Неполнородный брат |
113-6 | MEIA IRMÃ | أخوات غير شقيقات (أخ) | Halbschwester | half-sister | hermanastras —medio hermanas |
sisarpuoli | demi-sœur | sorellastra | przyrodnie siostry | Неполнородная сестра |
O conjunto formado pelo pai, a mãe e os filhos recebe, algumas vezes, a denominação de família biológica1 ou família nuclear1. Os filhos dos mesmos pais são irmãos2 e irmãs3, conforme o sexo. Irmãos que têm em comum apenas o mesmo pai ou a mesma mãe podem ser distinguidos como meio irmãos5 ou meia irmãs6. Famílias estendidas7 são unidades familiares maiores, geralmente compostas por combinações de famílias nucleares.
- 1. Os termos família simples e família elementar são sinônimos para os termos família biológica ou nuclear. Em sentido restrito, particularmente em análises de fecundidade, o temos família biológica deve se referir aos pais e seus filhos, excluindo seus filhos adotados.
- 7. Os temos família composta e família convivente são sinônimos para o termo família estendida. Em sentido mais amplo, a família estendida pode se referir a todos os membros de um grupo de parentesco.
Pronunciação
|