The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Homogêneo"
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| (Há uma edição intermédia do mesmo utilizador que não está a ser apresentada) | |||
| Linha 29: | Linha 29: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=危険（リスク）}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=危険（リスク）}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Возможность}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Возможность}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Риск}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=机会}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=机会}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=机遇}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=机遇}} | ||
| Linha 115: | Linha 115: | ||
[[pt-II:homogêneo]] [[ar-II:تجانس]] [[cs-II:homogenní]] [[de-II:Homogenität]] [[en-II:homogeneous]] [[es-II:homogeneidad]] [[fr-II:homogénéité]] [[it-II:omogeneità]] [[ja-II:同質的]] [[ru-II:Однородная (группа)]] [[zh-II:均匀]] | [[pt-II:homogêneo]] [[ar-II:تجانس]] [[cs-II:homogenní]] [[de-II:Homogenität]] [[en-II:homogeneous]] [[es-II:homogeneidad]] [[fr-II:homogénéité]] [[it-II:omogeneità]] [[ja-II:同質的]] [[ru-II:Однородная (группа)]] [[zh-II:均匀]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Homogeneo}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 08h44min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 134 |
Árabe 134 |
Checo 134 |
Alemão 134 |
Inglês 134 |
Espanhol 134 |
Francês 134 |
Italiano 134 |
Japonês 134 |
Russo 134 |
Chinês 134 |
| 134-1 | probabilidade | إحتمال | pravděpodobnost | Wahrscheinlichkeit | probability | probabilidad | probabilité | probabilità | 確率 | Вероятность | 概率 |
| 134-2 | chance —risco |
مخاطرة | riziko | Risiko —Aussicht —Chance |
chance —risk |
riesgo | risque | rischio | 機会 —危険（リスク） |
Возможность —Риск |
机会 —机遇 |
| 134-3 | expostos ao risco | تعرض | vystaven riziku | Risiko aussetzen, einem | exposed to risk | expuestos al riesgo | exposé au risque | esposti al rischio | 危険（リスク）にさらされた | Подверженность риску | 显露在这种机遇的可能下 |
| 134-4 | homogêneo | تجانس | homogenní | Homogenität | homogeneous | homogeneidad | homogénéité | omogeneità | 同質的 | Однородная (группа) —Гомогенная (группа) |
均匀 |
| 134-5 | heterogênea | تفاوت | heterogenní | Heterogenität | heterogeneous | heterogéneo | hétérogène | eterogenei | 異質的な | Разнородное (население) —Гетерогенное (население) |
较杂异的 |
| 134-6 | taxas específicas | معدل خاص | specifická míra | spezifische Ziffer | specific rate | tasas específicas | taux spécifique —taux spécialisé |
quozienti specifici | 特殊率 | Специальный Коэффициент | 分组别率 |
| 134-7 | Taxas gerais | معدل العام | obecná míra | allgemeine Ziffer | general rate | tasas generales | taux général | tassi generici | 総率 | Общих коэффициент | 一般率 |
A freqüência relativa (133-5) de um evento onde se supõe que os elementos ou indivíduos de um grupo estão expostos ao risco desta ocorrência é denominada probabilidade1. Ela presume, portanto, que todos os indivíduos que estão contidos no denominador estão, de alguma forma, expostos ao risco3, isto é, deveria haver alguma chance2 ou risco2 que o evento em questão possa ocorrer a eles. A utilização do termo "risco" não implica que este evento seja de fato alguma coisa inesperada ou indesejada; de forma que costuma-se utilizar o termo "risco de se casar". A população é freqüentemente dividida em diferentes sub-grupos, nos quais o risco do evento é menos variável de pessoa para pessoa do que no total da população; assim, o sub-grupo seria mais homogêneo4 em relação a um determinado risco que o conjunto da população, que tende a ser mais heterogênea5. As taxas calculadas para cada sub-grupo são denominadas taxas específicas6 em oposição às taxas brutas (136-8), que se aplicam ao conjunto da população. Taxas gerais7 algumas vezes envolvem limitações por idade, tais como as taxas de fecundidade geral (633-7).
- 1. Probabilidade, s.f. - provável, adj.
- 4. Homogêneo, adj. - homogeneidade, s.f.
- 5. Heterogêneo, adj. - heterogeneidade, s.f.
|
