Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Revisão das 20h15min de 8 de janeiro de 2010

Família

Tradução
Seção	Português 112	Árabe 112	Checo 112	Alemão 112	Inglês 112	Espanhol 112	Francês 112	Italiano 112	Japonês 112	Russo 112	Chinês 112
112-1	Família	أسرة	rodina	Familie	family	familia	famille	famiglia	家族	Семья	家庭
112-2	pais	أبوان—والدان	rodiče	Eltern	parent	padres	parents	genitori	両親	Родительская пара	双亲
112-3	pai	أب—والد	otec	Vater	father	padre	père	padre	父親	Отец	父亲
112-4	mãe	الأم—والدة	matka	Mutter	mother	madre	mère	madre	母親	Мать	母亲
112-5	filhos	أولاد—أبناء	děti	Kind	children	hijos	enfant	figli	子供	Дети	子女
112-6	filhos	بنون	syn	Sohn	son	hijo	fils	figli	息子	Сын	儿子
112-7	filhas	إبنة ، بنت	dcera	Tochter	daughter	hija	fille	figlie	娘	Дочь	女儿

Família¹ (cf. 113-0 e 115-0) é uma unidade distinta que deve ser cuidadosamente diferenciada do termo domicílio (110-3). Ela é definida com base nas referências de parentesco que pertencem ou emergem do casamento, reprodução ou adoção, cuja constituição é definida por lei ou ainda pelos costumes. Os laços fundamentais são aqueles estabelecidos por um casal pelo matrimônio - e aqueles que existem entre um casal de pais², i.e., pai³ e mãe⁴, e seus filhos⁵, i.e., filhos⁶ e filhas⁷.

2. pais, s.m. - paterno, adj. - paternidade, s.i.: qualidade de pai, relação de parentesco que vincula o pai a seus filhos.
3. pai, s.m. - paternal, adj.
4. mãe, s.f. - maternal, adj.
6. filho, s.m. - filial, adj.
7. filha, s.f. - filial, adj.

Pronunciação

Família

pais

pai

mãe

filhos

filhos

filhas

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
 <!--'''Família'''-->
-{{TextTerms|S=115|P=11|
+{{TextTerms|S=112|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[11#115|115]]-1 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=Família}}
+{{NewLineT|S=112|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Família censitária}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Família}}{{
-{{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Família estatística}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أسرة}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Familie}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rodina}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Zensusfamilie}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Familie}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Statistische Familie}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=family}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=Family}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=familia}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Census family}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=famille}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Statistical family}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=famiglia}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=Familia en sentido estadístico,}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=家族}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=Perheellä}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Семья}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Tilastoperhe}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=家庭}}
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=Famille}}
+{{NewLineT|S=112|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Famille statistique}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=pais}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=Famiglia}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=أبوان}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=Rodzina}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=والدان}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Rodziną statystyczną}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=rodiče}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=3|Te=Rodziną spisową}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Eltern}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Семьи как единицы учета}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=parent}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Семьи как единицы учета}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=padres}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=1|Te=Familj}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=parents}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Familj i statistisk bemärkelse}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=genitori}}{{
-<br/>[[11#115|115]]-2 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=Núcleo familiar}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=両親}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Familienkern}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Родительская пара}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=Nuclear family}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=双亲}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Family nucleus}}
+{{NewLineT|S=112|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=Núcleo familiar}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pai}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=Ydinperheeseen}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أب}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=Élément familial principal}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=والد}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=Nucleo familiare principale}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=otec}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=Trzon rodziny}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Vater}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Основная семья}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=father}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Основная семья}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=padre}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=2|Te=Familjekärnan}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=père}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=padre}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=父親}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Отец}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=父亲}}
+{{NewLineT|S=112|N=4}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mãe}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=الأم}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=والدة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=matka}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Mutter}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mother}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=madre}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mère}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=madre}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=母親}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Мать}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=母亲}}
+{{NewLineT|S=112|N=5}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=filhos}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أولاد}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=أبناء}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=děti}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Kind}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=children}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=hijos}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=enfant}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=figli}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=子供}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Дети}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=子女}}
+{{NewLineT|S=112|N=6}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=filhos}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=بنون}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=syn}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Sohn}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=son}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=hijo}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=fils}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=figli}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=息子}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Сын}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=儿子}}
+{{NewLineT|S=112|N=7}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=filhas}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=إبنة ، بنت}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=dcera}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Tochter}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=daughter}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=hija}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=fille}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=figlie}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=娘}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Дочь}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=女儿}}|
+Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-pt}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|112_1_1_pt_II Família.ogg|'''Família'''
+|112_2_1_pt_II Pais.ogg|'''pais'''
+|112_3_1_pt_II Pai.ogg|'''pai'''
+|112_4_1_pt_II Mãe.ogg|'''mãe'''
+|112_5_1_pt_II Filhos.ogg|'''filhos'''
+|112_6_1_pt_II Filhos.ogg|'''filhos'''
+|112_7_1_pt_II Filhas.ogg|'''filhas'''
 }}
 <noinclude>
-[[pt-I:Família]] [[de-I:Familie]] [[en-I:Family]] [[es-I:Familia en sentido estadístico,]] [[fi-I:Perheellä]] [[fr-I:Famille]] [[it-I:Famiglia]] [[pl-I:Rodzina]] [[ru-I:Семьи как единицы учета]] [[ru-I:Семьи как единицы учета]] [[sv-I:Familj]]
+[[pt-II:Família]] [[ar-II:أسرة]] [[cs-II:rodina]] [[de-II:Familie]] [[en-II:family]] [[es-II:familia]] [[fr-II:famille]] [[it-II:famiglia]] [[ja-II:家族]] [[ru-II:Семья]] [[zh-II:家庭]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Generalidades]]
+[[Category:11]]
 </noinclude>

Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Diferenças entre edições de "Família"

Revisão das 20h15min de 8 de janeiro de 2010

Menu de navegação

Ferramentas pessoais

Domínios

Variantes

Vistas

Mais

Pesquisa

Navegação

Ferramentas

Noutros idiomas