The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Família"
De Demopædia
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico *** existing text overwritten ***) |
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico *** existing text overwritten ***) |
||
| Linha 1: | Linha 1: | ||
<!--'''Família'''--> | <!--'''Família'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S= | + | {{TextTerms|S=112|P=11| |
| − | [[11# | + | [[11#112|112]]-1 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=Família}} |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te= | + | {{TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Familie}} |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te= | + | {{TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=Family}} |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te= | + | {{TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=Familia}} |
| − | {{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te= | + | {{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=Perhe}} |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te= | + | {{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=Famille}} |
| − | {{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te= | + | {{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=Rodzinę}} |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te= | + | {{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Семьей}} |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te= | + | {{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Семьей}} |
| − | {{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=1|Te= | + | {{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=1|Te=Familjen}} |
| − | <br/>[[11# | + | <br/>[[11#112|112]]-2 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=Pais}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Eltern}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=Parents}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=Padres}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=Vanhempien}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=Parents}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=Genitori}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Родителями}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Родителями}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=2|Te=Föräldrar}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | <br/>[[11#112|112]]-3 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=Pai}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Vater}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=Father}} |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=I|N | + | {{TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=Padre}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=Isän}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=Père}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=Padre}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=Rodzicami<sup>2</sup>: ojcem}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Отцом}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Отцом}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=3|Te=Fader}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Far}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | <br/>[[11#112|112]]-4 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=Mãe}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Mutter}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=Mother}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=Madre}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=Äidin}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=Mère}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=Madre}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=Matką}} |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=I|N= | + | {{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Матерью}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Матерью}} |
| − | {{TofT|Lang=sv|Ed=I|N= | + | {{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=4|Te=Moder}} |
| − | <br/>[[11# | + | {{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Mor}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | <br/>[[11#112|112]]-5 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=Filhos}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Kindern}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=Children}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=Hijos}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=Lastensa}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=Enfants}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=Figli}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Детьми}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Детьми}} |
| − | + | {{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=5|Te=Barn}} | |
| − | {{TofT|Lang= | + | <br/>[[11#112|112]]-6 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Te=Filho}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Te=Söhnen}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=Sons}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Te=Hijo}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=Poikien}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Te=Fils}} |
| − | + | {{TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=Figli}} | |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Te=Dziećmi<sup>5</sup>: synami}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Сыновьями}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Сыновьями}} |
| − | + | {{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=6|Te=Söner}} | |
| − | {{TofT|Lang= | + | <br/>[[11#112|112]]-7 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Te=Filha}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Te=Töchtern}} |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=I|N= | + | {{TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=Daughters}} |
| − | {{TofT|Lang=fi|Ed=I|N= | + | {{TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Te=Hija}} |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=I|N= | + | {{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=Tyttärien}} |
| − | {{TofT|Lang=it|Ed=I|N= | + | {{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Te=Filles}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=Figlie}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Te=Córkami}} |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=I|N= | + | {{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Дочерьми}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Дочерьми}} |
| − | + | {{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=7|Te=Döttrar}} | |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pt-I:Família]] [[de-I: | + | [[pt-I:Família]] [[de-I:Familie]] [[en-I:Family]] [[es-I:Familia]] [[fi-I:Perhe]] [[fr-I:Famille]] [[pl-I:Rodzinę]] [[ru-I:Семьей]] [[ru-I:Семьей]] [[sv-I:Familjen]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Revisão das 02h43min de 29 de outubro de 2007
| {{Lang translation -{{{Lang}}}}} | |
|---|---|
| {{Lang section -{{{Lang}}}}} | [[:{{{Lang}}}-:11#112|{{Lang name -{{{Lang}}}}} 112]] {{{content}}} |
Família1 (cf. 113-0 e 115-0) é uma unidade distinta que deve ser cuidadosamente diferenciada do termo domicílio (110-3). Ela é definida com base nas referências de parentesco que pertencem ou emergem do casamento, reprodução ou adoção, cuja constituição é definida por lei ou ainda pelos costumes. Os laços fundamentais são aqueles estabelecidos por um casal pelo matrimônio - e aqueles que existem entre um casal de pais2, i.e., pai3 e mãe4, e seus filhos5, i.e., filhos6 e filhas7.
- 2. pais, s.m. - paterno, adj. - paternidade, s.i.: qualidade de pai, relação de parentesco que vincula o pai a seus filhos.
- 3. pai, s.m. - paternal, adj.
- 4. mãe, s.f. - maternal, adj.
- 6. filho, s.m. - filial, adj.
- 7. filha, s.f. - filial, adj.
