The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "FECUNDIDADE"
De Demopædia
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico) |
||
| Linha 1: | Linha 1: | ||
<!--'''FECUNDIDADE'''--> | <!--'''FECUNDIDADE'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S= | + | {{TextTerms|S=621|P=62|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | {{NewLineT|S= | + | {{NewLineT|S=621|N=1}} {{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=FERTILIDADE}}{{ |
| − | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=PROLIFICIDADE}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=توالد (ولادة)}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=قدرة على التوالد (قدرة)}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Potenz}}{{ |
| − | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Fruchtbarkeit}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=fecundity}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=fertilidad}}{{ | |
| − | TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=fysiologinen hedelmällisyys}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=suvunjatkamiskyky}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=fertilité}}{{ |
| − | TofT|Lang= | ||
| − | |||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te= | ||
| − | |||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=fecondità}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=fecondità}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=fertilità}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=fertilità}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=zdolność rozrodcza}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Плодовитость}} |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=621|N=2}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=ESTERILIDADE}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=عقم (عقم)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=عقر (عقر)}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=جدب (جدب)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|SubN=4|Te=بور الفسيولوجي (بور)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Impotenz}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Sterilität}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=infecundity}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=sterility}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=physiological infertility}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=esterilidad}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=fysiologinen hedelmättömyys}}{{ |
| − | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=suvunjatkamiskyvyttömyys}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=steriliteetti}}{{ |
| − | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=stérilité}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=sterilità}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=infecondità}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=niezdolność rozrodcza}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=bezpłodność}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=niepłodność fizjologiczna}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Бесплодие}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Стерилитет}} | |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=621|N=3}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=FECUNDIDADE}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=خصوبة (خصب)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Fruchtbarkeit einer Ehe}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=fertility}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fecundidad}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=hedelmällisyys}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=fécondité}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=fecondità}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=fertilità}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=płodność}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Деторождение}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Детность}} | |
| − | TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=621|N=4}} {{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=INFECUNDIDADE}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=عدم الخلف (خلف)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=عقم اختياري (عقم)}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Unfruchtbarkeit einer Ehe}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=childlessness}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=infertility}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=infecundidad}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=lapsettomuus}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=infécondité}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=mancanza di figli}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=bezdzietność}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=niepłodność}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Бездетность}} |
| − | + | {{NewLineT|S=621|N=5}} {{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=INFECUNDIDADE voluntária}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=جدب الاختياري (جدب)}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=gewollte Unfruchtbarkeit}}{{ | |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=voluntary infertility}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=voluntary sterility}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=infecundidad voluntaria}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=vapaaehtoinen lapsettomuus}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=infécondité volontaire}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=sterilità volontaria}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=niepłodność świadoma}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Добровольное бесплодие}}| |
| − | TofT|Lang= | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=ru}} | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=ru}} | ||
| Linha 119: | Linha 86: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
| − | | | + | |621_1_1_pt_I FERTILIDADE.ogg|'''FERTILIDADE''' |
| − | + | |621_1_2_pt_I PROLIFICIDADE.ogg|'''PROLIFICIDADE''' | |
| − | + | |621_2_1_pt_I ESTERILIDADE.ogg|'''ESTERILIDADE''' | |
| − | + | |621_3_1_pt_I FECUNDIDADE.ogg|'''FECUNDIDADE''' | |
| − | + | |621_4_1_pt_I INFECUNDIDADE.ogg|'''INFECUNDIDADE''' | |
| − | | | + | |621_5_1_pt_I INFECUNDIDADE voluntária.ogg|'''INFECUNDIDADE voluntária''' |
| − | | | ||
| − | | | ||
| − | | | ||
| − | | | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pt-I:FECUNDIDADE]] [[ar-I:خصوبة (خصب)]] [[de-I:Fruchtbarkeit]] [[en-I:fertility]] [[es-I:fecundidad]] [[fi-I: | + | [[pt-I:FECUNDIDADE]] [[ar-I:خصوبة (خصب)]] [[de-I:Fruchtbarkeit einer Ehe]] [[en-I:fertility]] [[es-I:fecundidad]] [[fi-I:hedelmällisyys]] [[fr-I:fécondité]] [[it-I:fecondità]] [[pl-I:płodność]] [[ru-I:Деторождение]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
[[Category:Fecundidade]] | [[Category:Fecundidade]] | ||
| − | [[Category: | + | [[Category:62]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
Edição atual desde as 09h21min de 8 de novembro de 2009
| Tradução | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 621 |
Árabe 621 |
Alemão 621 |
Inglês 621 |
Espanhol 621 |
Finlandês 621 |
Francês 621 |
Italiano 621 |
Polaco 621 |
Russo 621 |
| 621-1 | FERTILIDADE —PROLIFICIDADE |
توالد (ولادة)—قدرة على التوالد (قدرة) | Potenz —Fruchtbarkeit |
fecundity | fertilidad | fysiologinen hedelmällisyys —suvunjatkamiskyky |
fertilité | fecondità —fertilità |
zdolność rozrodcza | Плодовитость |
| 621-2 | ESTERILIDADE | عقم (عقم)—عقر (عقر)—جدب (جدب)—بور الفسيولوجي (بور) | Impotenz —Sterilität |
infecundity —sterility —physiological infertility |
esterilidad | fysiologinen hedelmättömyys —suvunjatkamiskyvyttömyys —steriliteetti |
stérilité | sterilità —infecondità |
niezdolność rozrodcza —bezpłodność —niepłodność fizjologiczna |
Бесплодие —Стерилитет |
| 621-3 | FECUNDIDADE | خصوبة (خصب) | Fruchtbarkeit einer Ehe | fertility | fecundidad | hedelmällisyys | fécondité | fecondità —fertilità |
płodność | Деторождение —Детность |
| 621-4 | INFECUNDIDADE | عدم الخلف (خلف)—عقم اختياري (عقم) | Unfruchtbarkeit einer Ehe | childlessness —infertility |
infecundidad | lapsettomuus | infécondité | mancanza di figli | bezdzietność —niepłodność |
Бездетность |
| 621-5 | INFECUNDIDADE voluntária | جدب الاختياري (جدب) | gewollte Unfruchtbarkeit | voluntary infertility —voluntary sterility |
infecundidad voluntaria | vapaaehtoinen lapsettomuus | infécondité volontaire | sterilità volontaria | niepłodność świadoma | Добровольное бесплодие |
O potencial de produzir um nascido vivo, por parte de um homem, uma mulher ou um casal é denominado fertilidade1 ou, menos freqüentemente, prolificidade1. A ausência deste potencial é denominada infertilidade2 ou esterilidade2; incapacidade para conceber3 é a principal causa -mas não a única- da esterilidade. Usado isoladamente, o termo esterilidade normalmente conota irreversibilidade, no entanto, ocasionalmente, esterilidade temporária4 é diferenciada da esterilidade permanente5. Para mulheres existe a distinção entre esterilidade primária6 quando a mulher não pode, definitivamente, ter filhos, e esterilidade secundária7 quando esta surge depois de ter tido um ou mais filhos. Embora as convenções salientadas acima sejam, em geral, adotadas pelos demógrafos, para os profissionais médicos os termos fertilidade e fecundidade são praticamente equivalentes. Cumpre observar que, em inglês, as palavras fertilidade e fecundidade têm sentido diametralmente oposto àquele dado nas línguas portuguesa, francesa e espanhola. Assim, o francês: ''fécondité'', espanhol: ''fecundidad'' e português: ''fecundidade''8 correspondem ao termo fertility em Inglês. Os termos fertilite, fertilidad e fertilidade correspondem ao termo fecondity em inglês.
- 1. Fertilidade, n. - fértil, adj. Um significado alternativo do termo denota a capacidade para conceber, em oposição a produzir um nascido vivo. Os termos subfertilidade e subfértil significam que a capacidade para produzir um nascido vivo está debaixo do normal, ou que a probabilidade de concepção é baixa.
- 2. Esterilidade, n. - estéril, adj. Infertilidade , n. - infértil, adj.
Pronunciação
|
