The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Entrevistadores"
De Demopædia
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| Linha 40: | Linha 40: | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=censistas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=censistas}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=entrevistadores}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=entrevistadores}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=recenseur}}{{ |
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=recenseur. | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=recenseur. agent ...}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=enquêteur}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=enquêteur}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=agenti di censimento}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=agenti di censimento}}{{ | ||
| Linha 107: | Linha 107: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[pt-II:entrevistadores]] [[ar-II:عدادون]] [[cs-II:sčítač]] [[de-II:Zähler(in)]] [[en-II:interviewer]] [[es-II:empadronadores]] [[fr-II: | + | [[pt-II:entrevistadores]] [[ar-II:عدادون]] [[cs-II:sčítač]] [[de-II:Zähler(in)]] [[en-II:interviewer]] [[es-II:empadronadores]] [[fr-II:recenseur]] [[it-II:agenti di censimento]] [[ja-II:面接調査者]] [[ru-II:Переписчики]] [[zh-II:调查员]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Entrevistadores}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 08h54min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 204 |
Árabe 204 |
Checo 204 |
Alemão 204 |
Inglês 204 |
Espanhol 204 |
Francês 204 |
Italiano 204 |
Japonês 204 |
Russo 204 |
Chinês 204 |
| 204-1 | respondentes —informantes |
مستجيبون—معد ودون—مبلغون | sčítaná osoba | Zielperson —Zensit —Respondent |
respondent —informant |
censados —encuestados |
recensé —enquêté |
censiti —intervistati |
被調査者（回答者） | Респонденты —Опрашиваемые лица |
被调查人 —申报人 |
| 204-2 | entrevistadores —agentes de recenseadores |
عدادون—مندوبو التعداد | sčítač | Zähler(in) —Zählkarte Zählorgan —Erhebungsorgan —Interviewer(in) |
interviewer —field worker —enumerator |
empadronadores —censistas —entrevistadores |
recenseur —recenseur. agent ... —enquêteur |
agenti di censimento —ufficiali di censimento —intervistatori |
面接調査者 —実地調査者 —調査員 |
Переписчики —Интервьюеры —Регистраторы |
调查员 —实地工作人员 —普查员 |
| 204-3 | supervisores | مفتشون—مراقبون | revizor | Aufsichtsorgan | supervisor —inspector |
supervisores —inspectores |
contrôleur —inspecteur —délégué |
ispettori | 指導員 | Инспектор | 指导员 |
| 204-4 | departamentos estatísticos | مصلحة الإحصاء—دائرة الإحصاء | statistická služba | staatliches Statistisches Amt | statistical department | servicio de estadística —oficina de estadística —dirección de estadística |
service statistique —bureau de statistique —office statistique —institut de statistique |
Ufficio di statistica —Istituto di statistica |
統計局 | Статистические учреждения | 统计部门 |
As pessoas que respondem às questões de um censo (202-1) ou um survey (203-4) são denominados respondentes1 ou informantes1. As pessoas que coletam (130-4) as informações são denominadas entrevistadores2 ou agentes de recenseadores2, sendo este último reservado àquelas pessoas responsáveis pela coleta das informações censitárias. Os entrevistadores normalmente trabalham sob a responsabilidade dos supervisores3. Os recenseamentos gerais (202-2) são usualmente conduzidos pelos departamentos estatísticos4 de cada país.
- 4. Nos Estados Unidos, o órgão responsável pelo censo é o Bureau of Census; na Inglaterra e País de Gales é o General Register Office e na Escócia, o General Registry Office, ambos sob a responsabilidade do Register General. No Brasil, o censo demográfico é conduzido pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE).
- . Nos países hispanos ou lusófonicos, em geral, as denominações mais freqüentes são Direção Geral de Estatística e Censos, Instituto Nacional de Estatística. Na maioria dos casos estas instituições dependem do poder executivo central.
Pronunciação
|
