Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Edição atual desde as 08h41min de 5 de fevereiro de 2010

Domicílio

Tradução
Seção	Português 120	Árabe 120	Checo 120	Alemão 120	Inglês 120	Espanhol 120	Francês 120	Italiano 120	Japonês 120	Russo 120	Chinês 120
120-1	Domicílio —unidade domiciliar	مسكن—وحدة السكنية	byt	Wohnung —Wohnunterkunft	dwelling —unit, dwelling —living quarters	vivienda —unidades de habitación	logement —unité de logement	abitazione —unità abitativa	住居 —居住単位 —居住のための住宅	Жилое помещение —Жилище —Жилищная единица	住宅 —住宅单位 —住所
120-2	cômodos	حجرات—غرف	místnost	Wohnraum	room	piezas —habitaciones —cuartos	pièce	vani —locali	部屋	Комната	房间
120-3	área construída	مساحة السكنية	obytná plocha	Wohnfläche	surface area	superficie habitable	surface habitable	superficie abitabile	床面積	Площадь жилая	平面面积
120-4	densidade domiciliar	درجة الإزدحام	zalidněnost	Belegungsdichte —Wohnungsbelag —Zahl der Personen je Wohnung —Zahl der Personen je Wohnraum —Zahl der Haushalte je Wohnung	degree of crowding	grado de ocupación	degré d’occupation	grado di affollamento	密集の程度	Скученности степень	拥挤程度
120-5	domicílios superlotados	مساكن المكتظة	byt, přelidněný	überbelegte Wohnung	overcrowded dwelling	viviendas con población hacinada	logement surpeuplé	abitazioni sovraffollate	過密住宅	Перенаселенные жилые помещения	过度拥挤的住宅
120-6	domicílios sub-ocupados	مساكن المتخلخلة	byt, nedolidněný	unterbelegte Wohnung	insufficiently occupied dwellings	viviendas sub-habitadas	logement sous-peuplé	abitazioni non affollate	一部未使用住宅	Недостаточно заселенные жилые помещения	未充分使用的住宅
120-7	domicílio desocupado	مسكن الشاغر—مسكن الخالي	byt, neobydlený	leerstehende Wohnung	unoccupied dwelling	vivienda vacia —vivienda desocupada	logement vacant	abitazione non occupata	空き家	Незанятое жилище	未使用的住宅

Domicílio¹ (110-3) ou unidade domiciliar¹ é a unidade residencial estruturalmente independente constituída por um ou mais cômodos, com acesso ou entrada privativa. O tamanho de um domicílio é medido pelo número de cômodos² ou pela sua área construída³. A densidade domiciliar⁴ é a relação entre o tamanho do domicílio e o seu número de moradores. Alguns limites são aplicados com o objetivo de distinguir domicílios superlotados⁵ e domicílios sub-ocupados⁶. Um domicílio desocupado⁷ é aquele que não é utilizado para fins residenciais, tanto permanentemente como ocasionalmente.

1. Um domicílio consiste em uma residência particular (ou parte dela) ou apartamentos e prédios.
2. Não há uma convenção em termos de se considerar a cozinha (ou copa) como um cômodo. No Brasil, a cozinha e a copa são contados como cômodos.
5. Superlotado, adj. – superlotação, s.f.

More...

Pronunciação

Domicílio

Domicílio

unidade domiciliar

unidade domiciliar

cômodos

cômodos

área construída

área construída

densidade domiciliar

densidade domiciliar

domicílios superlotados

domicílios superlotados

domicílios sub-ocupados

domicílios sub-ocupados

domicílio desocupado

domicílio desocupado

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-<!--'''domicílio'''-->
+<!--'''Domicílio'''-->
-{{TextTerms|S=110|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=120|P=12|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=110|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=120|N=1}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=unidade estatística}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Domicílio}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=وحدات الإحصائية}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=unidade domiciliar}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=statistická jednotka}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مسكن}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Statistische Einheit}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=وحدة السكنية}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=statistical unit}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=byt}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=unidades estadísticas}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Wohnung}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=unité statistique}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Wohnunterkunft}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=unità statistiche}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=dwelling}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=統計単位}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=unit, dwelling}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Статистическая единица}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=living quarters}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=统计单位}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=vivienda}}{{
-{{NewLineT|S=110|N=2}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=unidades de habitación}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=indivíduo}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=logement}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=pessoa}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=unité de logement}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=cabeça}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=abitazione}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=alma}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=unità abitativa}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=فرد}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=住居}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=شخص}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=居住単位}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=نسمة}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=居住のための住宅}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=نفس}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Жилое помещение}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=jedinec}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Жилище}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=osoba}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Жилищная единица}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Individuum}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=住宅}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Person}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=住宅单位}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Seele}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=住所}}
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Kopf}}{{
+{{NewLineT|S=120|N=2}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=individual}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=cômodos}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=person}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=حجرات}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=head}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=غرف}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=individuo}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=místnost}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=persona}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Wohnraum}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=alma}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=room}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=cabeza}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=piezas}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=individu}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=habitaciones}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=personne}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=cuartos}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=âme}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=pièce}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=tête}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=vani}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=individuo}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=locali}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=persona}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=部屋}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=anima}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Комната}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=testa}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=房间}}
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=個人}}{{
+{{NewLineT|S=120|N=3}} {{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=人}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=área construída}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=頭数}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مساحة السكنية}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Индивид}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=obytná plocha}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Человек}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Wohnfläche}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Лицо}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=surface area}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Душа}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=superficie habitable}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=是个人}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=surface habitable}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=人头}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=superficie abitabile}}{{
-{{NewLineT|S=110|N=3}} {{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=床面積}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=domicílio}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Площадь жилая}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=fogo}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=平面面积}}
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أسرة المعيشية}}{{
+{{NewLineT|S=120|N=4}} {{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=موقد}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=densidade domiciliar}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=نار}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=درجة الإزدحام}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=domácnost}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=zalidněnost}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Haushalt}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Belegungsdichte}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Herdfeuer}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Wohnungsbelag}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=household}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=Zahl der Personen je Wohnung}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=hearth}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=Zahl der Personen je Wohnraum}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=hogar}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=5|Te=Zahl der Haushalte je Wohnung}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=ménage}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=degree of crowding}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=feu}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=grado de ocupación}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=ménage}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=degré d’occupation}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=fuoco}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=grado di affollamento}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=focolare}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=密集の程度}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=4|Te=famiglia in senso statistico}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Скученности степень}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=5|Te=famiglia di censimento}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=拥挤程度}}
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=世帯}}{{
+{{NewLineT|S=120|N=5}} {{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=炉}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=domicílios superlotados}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Домохозяйство}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مساكن المكتظة}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Очаг}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=byt, přelidněný}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=户}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=überbelegte Wohnung}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=灶}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=overcrowded dwelling}}{{
-{{NewLineT|S=110|N=4}} {{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=viviendas con población hacinada}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=domicílios particulares}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=logement surpeuplé}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=أسرة المعيشية العادية}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=abitazioni sovraffollate}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=أسرة المعيشية الخاصة}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=過密住宅}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=soukromá domácnost}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Перенаселенные жилые помещения}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Privathaushalt}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=过度拥挤的住宅}}
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=private household}}{{
+{{NewLineT|S=120|N=6}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=hogares particulares}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=domicílios sub-ocupados}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=ménage ordinaire}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=مساكن المتخلخلة}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=convivenze di carattere familiare}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=byt, nedolidněný}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=convivenze familiari}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=unterbelegte Wohnung}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=一般世帯}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=insufficiently occupied dwellings}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Частные домохозяйства}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=viviendas sub-habitadas}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=私人户}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=logement sous-peuplé}}{{
-{{NewLineT|S=110|N=5}} {{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=abitazioni non affollate}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=domicílios coletivos}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=一部未使用住宅}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=جماعة المعيشية}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Недостаточно заселенные жилые помещения}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=ústavní domácnost}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=未充分使用的住宅}}
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Anstaltshaushalt}}{{
+{{NewLineT|S=120|N=7}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=collective household}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=domicílio desocupado}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=hogares colectivos}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=مسكن الشاغر}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=colectividades}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=مسكن الخالي}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=ménage collectif}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=byt, neobydlený}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=collectivité}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=leerstehende Wohnung}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=convivenze non familiari}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=unoccupied dwelling}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=collettività}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=vivienda vacia}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=集合世帯}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=vivienda desocupada}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Коллективное хозяйство}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=logement vacant}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=集体户}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=abitazione non occupata}}{{
-{{NewLineT|S=110|N=6}} {{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=空き家}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=domicílio unipessoal}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Незанятое жилище}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=أسرة معيشية من فرد}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=未使用的住宅}}|
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=jednočlenná domácnost}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Einpersonenhaushalt}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=one-person household}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=hogar de una sola persona}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=ménage d’une personne}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=famiglia di un solo membro}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=単独世帯}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Домохозяйства, состоящее из одного лица}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=单身户}}
-{{NewLineT|S=110|N=7}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=agregado}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=نزيل الطاعم}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=podnájemník}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Kostgänger}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=boarder}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=huéspedes}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=pensionnaire}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=pensionanti}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=下宿人}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Пансионер}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=寄膳宿人}}
-{{NewLineT|S=110|N=8}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=hóspede}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=pensionista}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=نزيل}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=مستأجر الغرفة المفروشة}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=ubytovaná osoba}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Untermieter(in)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=lodger}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=roomer}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=arrendatarios de una habitación amoblada}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=locataire d’une chambre meublée}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=locatari di camere ammobiliate}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=間借り人}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Квартирант}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=寄宿人}}|
 Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}}
@@ Linha 152: / Linha 116: @@
 | height=20
 | lines=3
-|110_1_1_pt_II Unidade estatística.ogg|'''unidade estatística'''
+|120_1_1_pt_II Domicílio.ogg|'''Domicílio'''
-|110_2_1_pt_II Indivíduo.ogg|'''indivíduo'''
+|120_1_2_pt_II Unidade domiciliar.ogg|'''unidade domiciliar'''
-|110_2_2_pt_II Pessoa.ogg|'''pessoa'''
+|120_2_1_pt_II Cômodos.ogg|'''cômodos'''
-|110_2_3_pt_II Cabeça.ogg|'''cabeça'''
+|120_3_1_pt_II Área construída.ogg|'''área construída'''
-|110_2_4_pt_II Alma.ogg|'''alma'''
+|120_4_1_pt_II Densidade domiciliar.ogg|'''densidade domiciliar'''
-|110_3_1_pt_II Domicílio.ogg|'''domicílio'''
+|120_5_1_pt_II Domicílios superlotados.ogg|'''domicílios superlotados'''
-|110_3_2_pt_II Fogo.ogg|'''fogo'''
+|120_6_1_pt_II Domicílios sub-ocupados.ogg|'''domicílios sub-ocupados'''
-|110_4_1_pt_II Domicílios particulares.ogg|'''domicílios particulares'''
+|120_7_1_pt_II Domicílio desocupado.ogg|'''domicílio desocupado'''
-|110_5_1_pt_II Domicílios coletivos.ogg|'''domicílios coletivos'''
-|110_6_1_pt_II Domicílio unipessoal.ogg|'''domicílio unipessoal'''
-|110_7_1_pt_II Agregado.ogg|'''agregado'''
-|110_8_1_pt_II Hóspede.ogg|'''hóspede'''
-|110_8_2_pt_II Pensionista.ogg|'''pensionista'''
 }}
 <noinclude>
-[[pt-II:domicílio]] [[ar-II:أسرة المعيشية]] [[cs-II:domácnost]] [[de-II:Haushalt]] [[en-II:household]] [[es-II:hogar]] [[fr-II:ménage]] [[it-II:ménage]] [[ja-II:世帯]] [[ru-II:Домохозяйство]] [[zh-II:户]]
+[[pt-II:Domicílio]] [[ar-II:مسكن]] [[cs-II:byt]] [[de-II:Wohnung]] [[en-II:dwelling]] [[es-II:vivienda]] [[fr-II:logement]] [[it-II:abitazione]] [[ja-II:住居]] [[ru-II:Жилое помещение]] [[zh-II:住宅]]
 </noinclude>
 {{DEFAULTSORT:Domicilio}}
@@ Linha 174: / Linha 133: @@
 [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]]
 [[Category:Generalidades]]
-[[Category:11]]
+[[Category:12]]
 </noinclude>

Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Diferenças entre edições de "Domicílio"

Edição atual desde as 08h41min de 5 de fevereiro de 2010

Menu de navegação

Ferramentas pessoais

Domínios

Variantes

Vistas

Mais

Pesquisa

Navegação

Ferramentas

Noutros idiomas