The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Domicílio"
De Demopædia
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico *** existing text overwritten ***) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| (Há 7 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas) | |||
| Linha 1: | Linha 1: | ||
<!--'''Domicílio'''--> | <!--'''Domicílio'''--> | ||
| − | + | {{TextTerms|S=120|P=12|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | |
| + | {{NewLineT|S=120|N=1}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Domicílio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=unidade domiciliar}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مسكن}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=وحدة السكنية}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=byt}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Wohnung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Wohnunterkunft}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=dwelling}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=unit, dwelling}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=living quarters}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=vivienda}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=unidades de habitación}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=logement}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=unité de logement}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=abitazione}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=unità abitativa}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=住居}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=居住単位}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=居住のための住宅}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Жилое помещение}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Жилище}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Жилищная единица}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=住宅}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=住宅单位}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=住所}} | ||
| + | {{NewLineT|S=120|N=2}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=cômodos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=حجرات}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=غرف}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=místnost}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Wohnraum}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=room}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=piezas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=habitaciones}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=cuartos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=pièce}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=vani}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=locali}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=部屋}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Комната}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=房间}} | ||
| + | {{NewLineT|S=120|N=3}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=área construída}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مساحة السكنية}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=obytná plocha}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Wohnfläche}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=surface area}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=superficie habitable}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=surface habitable}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=superficie abitabile}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=床面積}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Площадь жилая}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=平面面积}} | ||
| + | {{NewLineT|S=120|N=4}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=densidade domiciliar}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=درجة الإزدحام}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=zalidněnost}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Belegungsdichte}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Wohnungsbelag}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=Zahl der Personen je Wohnung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=Zahl der Personen je Wohnraum}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=5|Te=Zahl der Haushalte je Wohnung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=degree of crowding}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=grado de ocupación}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=degré d’occupation}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=grado di affollamento}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=密集の程度}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Скученности степень}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=拥挤程度}} | ||
| + | {{NewLineT|S=120|N=5}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=domicílios superlotados}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مساكن المكتظة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=byt, přelidněný}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=überbelegte Wohnung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=overcrowded dwelling}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=viviendas con población hacinada}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=logement surpeuplé}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=abitazioni sovraffollate}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=過密住宅}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Перенаселенные жилые помещения}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=过度拥挤的住宅}} | ||
| + | {{NewLineT|S=120|N=6}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=domicílios sub-ocupados}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=مساكن المتخلخلة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=byt, nedolidněný}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=unterbelegte Wohnung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=insufficiently occupied dwellings}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=viviendas sub-habitadas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=logement sous-peuplé}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=abitazioni non affollate}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=一部未使用住宅}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Недостаточно заселенные жилые помещения}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=未充分使用的住宅}} | ||
| + | {{NewLineT|S=120|N=7}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=domicílio desocupado}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=مسكن الشاغر}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=مسكن الخالي}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=byt, neobydlený}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=leerstehende Wohnung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=unoccupied dwelling}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=vivienda vacia}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=vivienda desocupada}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=logement vacant}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=abitazione non occupata}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=空き家}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Незанятое жилище}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=未使用的住宅}}| | ||
| + | Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-pt}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |120_1_1_pt_II Domicílio.ogg|'''Domicílio''' | ||
| + | |120_1_2_pt_II Unidade domiciliar.ogg|'''unidade domiciliar''' | ||
| + | |120_2_1_pt_II Cômodos.ogg|'''cômodos''' | ||
| + | |120_3_1_pt_II Área construída.ogg|'''área construída''' | ||
| + | |120_4_1_pt_II Densidade domiciliar.ogg|'''densidade domiciliar''' | ||
| + | |120_5_1_pt_II Domicílios superlotados.ogg|'''domicílios superlotados''' | ||
| + | |120_6_1_pt_II Domicílios sub-ocupados.ogg|'''domicílios sub-ocupados''' | ||
| + | |120_7_1_pt_II Domicílio desocupado.ogg|'''domicílio desocupado''' | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | <noinclude> | ||
| + | [[pt-II:Domicílio]] [[ar-II:مسكن]] [[cs-II:byt]] [[de-II:Wohnung]] [[en-II:dwelling]] [[es-II:vivienda]] [[fr-II:logement]] [[it-II:abitazione]] [[ja-II:住居]] [[ru-II:Жилое помещение]] [[zh-II:住宅]] | ||
| + | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Domicilio}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Termo da | + | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] |
| + | [[Category:Generalidades]] | ||
| + | [[Category:12]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Edição atual desde as 08h41min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 120 |
Árabe 120 |
Checo 120 |
Alemão 120 |
Inglês 120 |
Espanhol 120 |
Francês 120 |
Italiano 120 |
Japonês 120 |
Russo 120 |
Chinês 120 |
| 120-1 | Domicílio —unidade domiciliar |
مسكن—وحدة السكنية | byt | Wohnung —Wohnunterkunft |
dwelling —unit, dwelling —living quarters |
vivienda —unidades de habitación |
logement —unité de logement |
abitazione —unità abitativa |
住居 —居住単位 —居住のための住宅 |
Жилое помещение —Жилище —Жилищная единица |
住宅 —住宅单位 —住所 |
| 120-2 | cômodos | حجرات—غرف | místnost | Wohnraum | room | piezas —habitaciones —cuartos |
pièce | vani —locali |
部屋 | Комната | 房间 |
| 120-3 | área construída | مساحة السكنية | obytná plocha | Wohnfläche | surface area | superficie habitable | surface habitable | superficie abitabile | 床面積 | Площадь жилая | 平面面积 |
| 120-4 | densidade domiciliar | درجة الإزدحام | zalidněnost | Belegungsdichte —Wohnungsbelag —Zahl der Personen je Wohnung —Zahl der Personen je Wohnraum —Zahl der Haushalte je Wohnung |
degree of crowding | grado de ocupación | degré d’occupation | grado di affollamento | 密集の程度 | Скученности степень | 拥挤程度 |
| 120-5 | domicílios superlotados | مساكن المكتظة | byt, přelidněný | überbelegte Wohnung | overcrowded dwelling | viviendas con población hacinada | logement surpeuplé | abitazioni sovraffollate | 過密住宅 | Перенаселенные жилые помещения | 过度拥挤的住宅 |
| 120-6 | domicílios sub-ocupados | مساكن المتخلخلة | byt, nedolidněný | unterbelegte Wohnung | insufficiently occupied dwellings | viviendas sub-habitadas | logement sous-peuplé | abitazioni non affollate | 一部未使用住宅 | Недостаточно заселенные жилые помещения | 未充分使用的住宅 |
| 120-7 | domicílio desocupado | مسكن الشاغر—مسكن الخالي | byt, neobydlený | leerstehende Wohnung | unoccupied dwelling | vivienda vacia —vivienda desocupada |
logement vacant | abitazione non occupata | 空き家 | Незанятое жилище | 未使用的住宅 |
Domicílio1 (110-3) ou unidade domiciliar1 é a unidade residencial estruturalmente independente constituída por um ou mais cômodos, com acesso ou entrada privativa. O tamanho de um domicílio é medido pelo número de cômodos2 ou pela sua área construída3. A densidade domiciliar4 é a relação entre o tamanho do domicílio e o seu número de moradores. Alguns limites são aplicados com o objetivo de distinguir domicílios superlotados5 e domicílios sub-ocupados6. Um domicílio desocupado7 é aquele que não é utilizado para fins residenciais, tanto permanentemente como ocasionalmente.
- 1. Um domicílio consiste em uma residência particular (ou parte dela) ou apartamentos e prédios.
- 2. Não há uma convenção em termos de se considerar a cozinha (ou copa) como um cômodo. No Brasil, a cozinha e a copa são contados como cômodos.
- 5. Superlotado, adj. – superlotação, s.f.
Pronunciação
|
