The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Doações"
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| Linha 20: | Linha 20: | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=給付}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=給付}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Пособия}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Пособия}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Льготы}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=奖励金}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=奖励金}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=津贴}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=津贴}} | ||
| Linha 95: | Linha 95: | ||
{{NewLineT|S=931|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=931|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=subsídio pré-natal}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=subsídio pré-natal}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=إعانة الحمل}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=prenatalitní dávka}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=prenatalitní dávka}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Schwangerschaftszulage}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Schwangerschaftszulage}}{{ | ||
| Linha 141: | Linha 141: | ||
[[pt-II:doações]] [[ar-II:منح]] [[cs-II:podpora]] [[de-II:Prämie]] [[en-II:grant]] [[es-II:premios]] [[fr-II:prime]] [[it-II:premi]] [[ja-II:補助金]] [[ru-II:Безвозмездные ссуды]] [[zh-II:补助]] | [[pt-II:doações]] [[ar-II:منح]] [[cs-II:podpora]] [[de-II:Prämie]] [[en-II:grant]] [[es-II:premios]] [[fr-II:prime]] [[it-II:premi]] [[ja-II:補助金]] [[ru-II:Безвозмездные ссуды]] [[zh-II:补助]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Doacoes}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 10h11min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 931 |
Árabe 931 |
Checo 931 |
Alemão 931 |
Inglês 931 |
Espanhol 931 |
Francês 931 |
Italiano 931 |
Japonês 931 |
Russo 931 |
Chinês 931 |
| 931-1 | subsídios —benefícios |
إعانات | přídavek —dávka |
Zuschuß —Beihilfe —Zulage —Unterstützung |
allowance —benefit |
subsidios —asignaciones |
allocation | assegni | 手当 —給付 |
Пособия —Льготы |
奖励金 —津贴 |
| 931-2 | doações | منح | podpora | Prämie | grant | premios —primas |
prime | premi | 補助金 | Безвозмездные ссуды | 补助 |
| 931-3 | Subsídio à família —subsídio à criança |
إعانة الأسرة—علاوة الأطفال | rodičovská dávka —dětský přídavek |
Familienbeihilfe —Kinderzulage —Kinderbeihilfe —Kindergeld |
family allowance —children's allowance |
subsidios familiares —asignaciones familiares |
allocation familiale | assegni famigliari | 家族手当 —児童手当 |
Семейное пособие —Пособие на ребенка |
家庭奖励金 —子女奖励金 |
| 931-4 | abatimentos de impostos | تخفيف الضرائب | sleva na daních | Steuererleichterung —Steuerabzug —Steuerbegünstigung |
tax rebate | exenciones fiscales —franquicias fiscales |
dégrèvement fiscal | sgravi fiscali | 租税の割戻し | Налоговые скидки | 予减税 |
| 931-5 | auxílio maternidade —auxílio nascimento |
منحة الأمومة—منحة المولود | porodné | Mutterschaftsunterstützung —Mutterschaftsgeld —Geburtengeld —Geburtenprämie |
maternity grant —birth grant |
primas por nacimiento | prime à la naissance | nascita | 出産手当 | Безвозмездные ссуды при рождении ребенка | 产妇补助 —生育补助 |
| 931-6 | subsídio pré-natal | إعانة الحمل | prenatalitní dávka | Schwangerschaftszulage | pre-natal allowance | subsidios prenatales | allocation prénatale | assegni prenatali | 産前手当 | Пособие по беременности и родам | 产前津贴 |
| 931-7 | empréstimos matrimoniais | سلفة الزواج | novomanželská půj čka | Heiratsbeihilfe —Familiengründungsdarlehen —Ehestandsdarlehen |
marriage loan | préstamos por matrimonio | prêt au mariage | prestiti matrimoniali | 結婚貸付金 | Ссуды новобрачным | 结婚贷款 |
Em muitos países subsídios1, benefícios1 ou doações2 são oferecidos aos pais de crianças. Em geral um subsídio é uma soma de dinheiro que é pago periodicamente, ao passo que uma doação é paga em apenas uma única ocasião. Subsídio à família3 ou subsídio à criança3 representa uma soma de dinheiro pago regularmente aos pais com um número específico de filhos. Em muitos sistemas fiscais, abatimentos de impostos4 são concedidos em relação aos filhos dependentes. Outros benefícios monetários pagos em alguns países incluem auxílio maternidade5 ou auxílio nascimento5, que são pagos por ocasião do nascimento do filho, subsídio pré-natal6, pago a mães gestantes durante a gravidez, e ocasionalmente empréstimos matrimoniais7, concedidos para casais recém-casados para auxiliá-los na constituição do seu domicílio.
More...
|
