Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Revisão das 20h45min de 8 de janeiro de 2010

Dissolução do casamento

Tradução
Seção	Português 510	Árabe 510	Checo 510	Alemão 510	Inglês 510	Espanhol 510	Francês 510	Italiano 510	Japonês 510	Russo 510	Chinês 510
510-1	vida conjugal	حياة الزوجية	manželský život	Eheleben	married life —conjugal life	vida conyugal	vie conjugale	vita coniugale	結婚生活 —夫婦生活	Супружеская жизнь	婚姻生活
510-2	final da união	نهاية الزواج	konec svazku	Ende der ehelichen Lebensgemeinschaft	union	fin de la unión	fin d’union	fine dell’unione	関係の終了	Прекращение брака	结合终了
510-3	dissolução do casamento	انحلال الزواج—حل الزواج	zánik manželství	Ehelösung	dissolution of marriage	disolución del matrimonio	dissolution du mariage	scioglimento del matrimonio —estinzione del matrimonio	婚姻の解消	Расторжение брака	婚姻解体
510-4	viúvo	أرامل	vdovec	Witwer	widower	viudo	veuf	vedovo	寡夫（男やもめ）	Вдовец	鳏夫
510-5	viúva	أرملة	vdova	Witfrau	widow	viuda	veuve	vedova	寡婦（やもめ）	Вдова	寡妇
510-6	pessoas viúvas	أرامل	ovdovělá osoba	Verwitwete(r) —verwitwete Person —Ziffer Tafelsterbe-	widowed person	viudos —personas viudas	veufs —personne veuve	vedovi	死別者	Вдовые лица	丧偶者
510-7	viuvez	ترمل	vdovství	Verwitwung —Witwerschaft —Witwenschaft —Witwerstand —Witwenstand	widowhood	viudez	veuvage	vedovanza	寡婦もしくは寡夫の状態	Вдовство	丧偶

O encerramento da vida conjugal¹ ou o final da união coincide com a dissolução do casamento³, isto é, a quebra de todas as obrigações legais resultantes do status de casado, incluindo a remoção de qualquer obstáculo para um novo casamento. Se o casamento se dissolve pela morte, o cônjuge sobrevivente é denominado viúvo⁴, se for homem, e viúva⁵, se for mulher. As pessoas viúvas⁶ vivem sob a condição de viuvez⁷.
More...

Pronunciação

vida conjugal

vida conjugal

final da união

final da união

dissolução do casamento

dissolução do casamento

viúvo

viúva

pessoas viúvas

viuvez

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-<!--'''Dissolução do casamento'''-->
+<!--'''dissolução do casamento'''-->
-{{TextTerms|S=510|P=51|
+{{TextTerms|S=510|P=51|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[51#510|510]]-1 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Te=Dissolução do casamento}}
+{{NewLineT|S=510|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Te=Ehelösung}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vida conjugal}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Auflösung einer Ehe}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=حياة الزوجية}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=Dissolution of marriage}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=manželský život}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Te=Disolución del matrimonio}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Eheleben}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=Avioliiton purkautuminen}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=married life}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Te=Dissolution du mariage}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=conjugal life}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=Scioglimento del matrimonio}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=vida conyugal}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=Del matrimonio}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vie conjugale}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Te=Rozwiązanie małżeństwa}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=vita coniugale}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Прекращение брака}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=結婚生活}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Прекращение брака}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=夫婦生活}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=1|Te=Upplösning av äktenskap}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Супружеская жизнь}}{{
-<br/>[[51#510|510]]-2 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Te=Viúvo}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=婚姻生活}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Te=Witwer}}
+{{NewLineT|S=510|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=Widower}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=final da união}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Te=Viudo}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=نهاية الزواج}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=Leskimieheksi}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=konec svazku}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Te=Veuf}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ende der ehelichen Lebensgemeinschaft}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=Vedovo}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=union}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Te=Wdowcem}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=fin de la unión}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Вдовцом}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=fin d’union}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Вдовцом}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=fine dell’unione}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=2|Te=Änkling}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=関係の終了}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Änkeman}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Прекращение брака}}{{
-<br/>[[51#510|510]]-3 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Te=Viúva}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=结合终了}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Te=Witwe}}
+{{NewLineT|S=510|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=Widow}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=dissolução do casamento}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Te=Viuda}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=انحلال الزواج}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=Leskivaimoksi}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=حل الزواج}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Te=Veuve}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=zánik manželství}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=Vedova}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Ehelösung}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Te=Wdową}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=dissolution of marriage}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Вдовой}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=disolución del matrimonio}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Вдовой}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=dissolution du mariage}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=3|Te=Änka}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=scioglimento del matrimonio}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Änkefru}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=estinzione del matrimonio}}{{
-<br/>[[51#510|510]]-4 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Te=Pessoas viúvas}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=婚姻の解消}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Te=Verwitwete Personen}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Расторжение брака}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=Widowed persons}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=婚姻解体}}
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Te=Personas viudas}}
+{{NewLineT|S=510|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=Leskien}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=viúvo}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Te=Veufs}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=أرامل}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Personnes veuves}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=vdovec}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=Vedovi}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Witwer}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Te=Owdowiałych}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=widower}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Вдовых лиц}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=viudo}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Вдовых лиц}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=veuf}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=4|Te=Änklingar}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=vedovo}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Änkor}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=寡夫（男やもめ）}}{{
-<br/>[[51#510|510]]-5 {{TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Te=Viuvez}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Вдовец}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Te=Witwenstand}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=鳏夫}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=Widowhood}}
+{{NewLineT|S=510|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Te=Viudez}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=viúva}}{{
-{{TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=Leskeydessä}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أرملة}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Te=Veuvage}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=vdova}}{{
-{{TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=Vedovanza}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Witfrau}}{{
-{{TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Te=Wdowieństwa}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=widow}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Вдовством}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=viuda}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Вдовством}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=veuve}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=5|Te=Änklingsstånd}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=vedova}}{{
-{{TofT|Lang=sv|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Änkestånd}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=寡婦（やもめ）}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Вдова}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=寡妇}}
+{{NewLineT|S=510|N=6}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=pessoas viúvas}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=أرامل}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=ovdovělá osoba}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Verwitwete(r)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=verwitwete Person}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=Ziffer Tafelsterbe-}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=widowed person}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=viudos}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=personas viudas}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=veufs}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=personne veuve}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=vedovi}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=死別者}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Вдовые лица}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=丧偶者}}
+{{NewLineT|S=510|N=7}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=viuvez}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=ترمل}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=vdovství}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Verwitwung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Witwerschaft}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=Witwenschaft}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=4|Te=Witwerstand}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=5|Te=Witwenstand}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=widowhood}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=viudez}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=veuvage}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=vedovanza}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=寡婦もしくは寡夫の状態}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Вдовство}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=丧偶}}|
+Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-pt}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|510_1_1_pt_II Vida conjugal.ogg|'''vida conjugal'''
+|510_2_1_pt_II Final da união.ogg|'''final da união'''
+|510_3_1_pt_II Dissolução do casamento.ogg|'''dissolução do casamento'''
+|510_4_1_pt_II Viúvo.ogg|'''viúvo'''
+|510_5_1_pt_II Viúva.ogg|'''viúva'''
+|510_6_1_pt_II Pessoas viúvas.ogg|'''pessoas viúvas'''
+|510_7_1_pt_II Viuvez.ogg|'''viuvez'''
 }}
 <noinclude>
-[[pt-I:Dissolução do casamento]] [[de-I:Ehelösung]] [[en-I:Dissolution of marriage]] [[es-I:Disolución del matrimonio]] [[fi-I:Avioliiton purkautuminen]] [[fr-I:Dissolution du mariage]] [[it-I:Scioglimento del matrimonio]] [[pl-I:Rozwiązanie małżeństwa]] [[ru-I:Прекращение брака]] [[ru-I:Прекращение брака]] [[sv-I:Upplösning av äktenskap]]
+[[pt-II:dissolução do casamento]] [[ar-II:انحلال الزواج]] [[cs-II:zánik manželství]] [[de-II:Ehelösung]] [[en-II:dissolution of marriage]] [[es-II:disolución del matrimonio]] [[fr-II:dissolution du mariage]] [[it-II:scioglimento del matrimonio]] [[ja-II:婚姻の解消]] [[ru-II:Расторжение брака]] [[zh-II:婚姻解体]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Nupcialidad]]
+[[Category:51]]
 </noinclude>

Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Diferenças entre edições de "Dissolução do casamento"

Revisão das 20h45min de 8 de janeiro de 2010

Menu de navegação

Ferramentas pessoais

Domínios

Variantes

Vistas

Mais

Pesquisa

Navegação

Ferramentas

Noutros idiomas