The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Discussão:62"
De Demopædia
(menopause and climacteric are not synonymous) |
(→Harmonization: nova secção) |
||
| Linha 1: | Linha 1: | ||
=== 620 === | === 620 === | ||
As versões anteriores de Português e Inglês colocam os termos menopausa e climatério como sinônimos. Conceitualmente isto está errado. | As versões anteriores de Português e Inglês colocam os termos menopausa e climatério como sinônimos. Conceitualmente isto está errado. | ||
| + | |||
| + | == Harmonization == | ||
| + | |||
| + | <!--'''Talk:62'''--> | ||
| + | |||
| + | <!-- Once every section has been double checked, please change "To be checked" into "Double checked" --> | ||
| + | |||
| + | {{To be checked}} | ||
| + | |||
| + | = [[62#621|621-9]] To be checked =<!-- After double checking, please change "To be checked" into "Double checked" --> | ||
| + | |||
| + | * ar-ii:[[:ar-ii:62#621|عقم الثانوي]] | ||
| + | * ar-ii:[[:ar-ii:62#621|عقم الجزئي]] | ||
| + | * cs-ii:[[:cs-ii:62#621|následná sterilita]] | ||
| + | * cs-ii:[[:cs-ii:62#621|sekundární sterilita]] | ||
| + | * de-ii:[[:de-ii:62#621|sekundäre Sterilität]] | ||
| + | * en-ii:[[:en-ii:62#621|secondary sterility]] | ||
| + | * es-ii:[[:es-ii:62#621|esterilidad parcial]] | ||
| + | * es-ii:[[:es-ii:62#621|esterilidad secundaria]] | ||
| + | * fr-ii:[[:fr-ii:62#621|stérilité partielle]] | ||
| + | * fr-ii:[[:fr-ii:62#621|stérilité secondaire]] | ||
| + | * it-ii:[[:it-ii:62#621|sterilità parziale]] | ||
| + | * it-ii:[[:it-ii:62#621|sterilità secondaria]] | ||
| + | * ja-ii:[[:ja-ii:62#621|続発性不妊]] | ||
| + | * ko-ii:[[:ko-ii:62#621|속박성 불임증]] | ||
| + | * ms-ii:[[:ms-ii:62#621|pemandulan sekunder]] | ||
| + | * pl-ii:[[:pl-ii:62#621|bezpłodny wtórni]] | ||
| + | * ru-ii:[[:ru-ii:62#621|вторичное бесплодие]] | ||
| + | * th-ii:[[:th-ii:62#621|การเป็นหมันทุติยภูมิ]] | ||
| + | * zh-ii:[[:zh-ii:62#621|继发性不育]] | ||
| + | = [[62#621|621-10]] To be checked =<!-- After double checking, please change "To be checked" into "Double checked" --> | ||
| + | |||
| + | * de-ii:[[:de-ii:62#621|Zeugungsunfähigkeit]] | ||
| + | * en-ii:[[:en-ii:62#621|inability to procreate]] | ||
| + | * es-ii:[[:es-ii:62#621|incapacidad de concebir]] | ||
| + | * fr-ii:[[:fr-ii:62#621|incapacité à procréer]] | ||
| + | * it-ii:[[:it-ii:62#621|infertilità]] | ||
| + | * ms-ii:[[:ms-ii:62#621|ketidakbolehan untuk beranak]] | ||
| + | * th-ii:[[:th-ii:62#621|ความไม่สามารถให้กำเนิด]] | ||
| + | = [[62#625|625-3]] To be checked =<!-- After double checking, please change "To be checked" into "Double checked" --> | ||
| + | |||
| + | * ar-ii:[[:ar-ii:62#625|إخفاق منع الحبل]] | ||
| + | * cs-ii:[[:cs-ii:62#625|selhání antikoncepce]] | ||
| + | * de-ii:[[:de-ii:62#625|Planungsfehlern]] | ||
| + | * en-ii:[[:en-ii:62#625|contraceptive failure]] | ||
| + | * es-ii:[[:es-ii:62#625|fracaso de la anticoncepción]] | ||
| + | * fr-ii:[[:fr-ii:62#625|échec de la contraception]] | ||
| + | * it-ii:[[:it-ii:62#625|fallimento della contraccezione]] | ||
| + | * ja-ii:[[:ja-ii:62#625|避妊の失敗]] | ||
| + | * ko-ii:[[:ko-ii:62#625|피임실패]] | ||
| + | * ms-ii:[[:ms-ii:62#625|kegagalan kontraseptif]] | ||
| + | * pl-ii:[[:pl-ii:62#625|zawodność antykoncepcji]] | ||
| + | * ru-ii:[[:ru-ii:62#625|Контрацепции, неудачное использование]] | ||
| + | * th-ii:[[:th-ii:62#625|ความล้มเหลวของการคุมกำเนิด]] | ||
| + | * zh-ii:[[:zh-ii:62#625|避孕失败]] | ||
Revisão das 10h48min de 11 de junho de 2019
620
As versões anteriores de Português e Inglês colocam os termos menopausa e climatério como sinônimos. Conceitualmente isto está errado.
Harmonization
| |||||||||||||||||
621-9 To be checked
- ar-ii:عقم الثانوي
- ar-ii:عقم الجزئي
- cs-ii:následná sterilita
- cs-ii:sekundární sterilita
- de-ii:sekundäre Sterilität
- en-ii:secondary sterility
- es-ii:esterilidad parcial
- es-ii:esterilidad secundaria
- fr-ii:stérilité partielle
- fr-ii:stérilité secondaire
- it-ii:sterilità parziale
- it-ii:sterilità secondaria
- ja-ii:続発性不妊
- ko-ii:속박성 불임증
- ms-ii:pemandulan sekunder
- pl-ii:bezpłodny wtórni
- ru-ii:вторичное бесплодие
- th-ii:การเป็นหมันทุติยภูมิ
- zh-ii:继发性不育
621-10 To be checked
- de-ii:Zeugungsunfähigkeit
- en-ii:inability to procreate
- es-ii:incapacidad de concebir
- fr-ii:incapacité à procréer
- it-ii:infertilità
- ms-ii:ketidakbolehan untuk beranak
- th-ii:ความไม่สามารถให้กำเนิด
625-3 To be checked
- ar-ii:إخفاق منع الحبل
- cs-ii:selhání antikoncepce
- de-ii:Planungsfehlern
- en-ii:contraceptive failure
- es-ii:fracaso de la anticoncepción
- fr-ii:échec de la contraception
- it-ii:fallimento della contraccezione
- ja-ii:避妊の失敗
- ko-ii:피임실패
- ms-ii:kegagalan kontraseptif
- pl-ii:zawodność antykoncepcji
- ru-ii:Контрацепции, неудачное использование
- th-ii:ความล้มเหลวของการคุมกำเนิด
- zh-ii:避孕失败
