Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Revisão das 21h00min de 8 de janeiro de 2010

Dependentes

Tradução
Seção	Português 358	Árabe 358	Checo 358	Alemão 358	Inglês 358	Espanhol 358	Francês 358	Italiano 358	Japonês 358	Russo 358	Chinês 358
358-1	dependentes	معالون	závislý	Abhängige(r) —Erhaltene(r)	dependent	dependientes —personas a cargo de otras	dépendant. et s. m. —personne à charge	a carico —dipendenti	被扶養者	Иждивенцы	受抚养者
358-2	não dependentes	غير معالين	nezávislý	Nichterwerbsperson mit eigenem Einkommen —berufsloser Einkommensempfänger	self-supporting person	independientes	non-dépendant	persone non a carico	自活者	Лица с обеспеченным доходом	自我养活者
358-3	provedor	سند—معيل		Ernährer(in) —Erhalter(in)	earner —breadwinner	sostén	soutien	fonte di entrata —sostegno economico	稼得者 —生計維持者	Кормильцы	有工资收入的人 —供养者
358-4	crianças dependentes	طفل المعال	závislé děti	abhängiges Kind —unterhaltsberechtigtes Kind	dependent child	dependientes	enfant à charge	bambini a carico	扶養されている子供	Дети-иждивенцы	尚未独立生活的子女
358-5	locatários	صاحب الريع—صاحب الدخل	rentiér, rentiérka	Vom eigenen Vermögen lebende Person —Rentier	rentier —person of independent means	rentistas	rentier	proprietari	金利生活者 —資産生活者	Рантье —Лица, живущие на доходы с капитала	靠收租或利息收入生活者 —独立生活方法者
358-6	pensionistas	متقاعد	důchodce, důchodkyně	Ruhegehaltsempfänger(in) —Pensionist(in) —Rentner(in)	retired person	retirados —jubilados —pensionados —pensionistas	retraité	pensionati	退職者 —年金生活者	Пенсионеры	退休者或领退休金的人
358-7	pessoas que recebem auxílio público	مساعد	sociální důchodce	Sozialhilfeempfänger(in)	person receiving public assistance —public welfare recipient	asistidos	assisté	persone a carico della pubblica assistenza	生活保護受給者 —公共福祉受益者	Лица получающие средства к существованию в порядке социального обеспечения	领取公共补助的人 —公共福利领取者
358-8	aposentados por invalidez	غير الصالح للعمل—كهام—كية	nezaměstnatelný	Arbeitsunfähige(r)	unemployable	inepto —incapacitado	inapte	Inabile al lavoro	雇用不適格者	Нетрудоспособные	不能就业的人
358-9	razão de dependência econômica —razão de dependência	نسبة الإعالة الاقتصادية	ukazatel ekonomické závislosti	Abhängigenquotient	economic dependency ratio	relación de dependencia económica	dépendance. rapport de ... économique	indice di dipendenza economica	経済的従属比率	Коэффициент демографической нагрузки	经济负担比

A população economicamente inativa pode ser dividida em dependentes¹ (350-5) e não dependentes². Os dependentes seriam aqueles que estão sob a dependência de um provedor³; que é o caso das donas-de-casa (350-4) e das crianças dependentes⁴. Os não-dependentes são pessoas que possuem meios próprios para sua subsistência. Eles podem ser locatários⁵, aposentados ou pensionistas⁶. Uma categoria especial de dependentes é a de pessoas que recebem auxílio público⁷. Pessoas incapazes de trabalhar são denominadas aposentados por invalidez⁸. A razão entre a população economicamente inativa e a população economicamente ativa é denominada razão de dependência econômica⁹ ou mais frequentemente, razão de dependência⁹.

1. Dependente, s. - dependente, adj. - dependência,
s.: estado de ser dependente.

Pronunciação

dependentes

não dependentes

provedor

crianças dependentes

locatários

locatários

pensionistas

pensionistas

pessoas que recebem auxílio público

pessoas que recebem auxílio público

aposentados por invalidez

aposentados por invalidez

razão de dependência econômica

razão de dependência econômica

razão de dependência

razão de dependência

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
 <!--'''dependentes'''-->
-{{TextTerms|S=350|P=35|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=358|P=35|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=350|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=358|N=1}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=população economicamente ativa (PEA)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=dependentes}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=سكان أصحاب النشاط الاقتصادي}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=معالون}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=ekonomicky aktivní obyvatelstvo}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=závislý}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Erwerbsbevölkerung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Abhängige(r)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=working population}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Erhaltene(r)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=economically active population}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=dependent}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=población activa}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=dependientes}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=población económicamente activa}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=personas a cargo de otras}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=population active}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=dépendant. et s. m.}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=population économiquement active}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=personne à charge}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=popolazione attiva}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=a carico}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=popolazione economicamente attiva}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=dipendenti}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=労働人口}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=被扶養者}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=経済活動人口}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Иждивенцы}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Экономически активное население}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=受抚养者}}
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Самодеятельное население}}{{
+{{NewLineT|S=358|N=2}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Трудовые ресурсы}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=não dependentes}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=4|Te=Рабочая сила}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=غير معالين}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=劳动人口}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nezávislý}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=经济活动人口}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Nichterwerbsperson mit eigenem Einkommen}}{{
-{{NewLineT|S=350|N=2}} {{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=berufsloser Einkommensempfänger}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=população inativa}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=self-supporting person}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=população não-ativa}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=independientes}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=سكان غير الصالحين للزواج}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=non-dépendant}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=عدد الأطفال في سن التعليم}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=persone non a carico}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=ekonomicky neaktivní obyvatelstvo}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=自活者}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Nichterwerbsbevölkerung}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Лица с обеспеченным доходом}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=unoccupied population}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=自我养活者}}
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=economically inactive population}}{{
+{{NewLineT|S=358|N=3}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=población no activa}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=provedor}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=población no económicamente activa}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=سند}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=population non active}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=معيل}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=population inactive}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=population économiquement inactive}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Ernährer(in)}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=popolazione non attiva}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Erhalter(in)}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=popolazione economicamente non attiva}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=earner}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=非就業人口}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=breadwinner}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=非経済活動人口}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=sostén}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Экономически неактивное население}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=soutien}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Несамодеятельное население}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=fonte di entrata}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=非劳动人口}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=sostegno economico}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=非经济活动人口}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=稼得者}}{{
-{{NewLineT|S=350|N=3}} {{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=生計維持者}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=atividades remuneradas}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Кормильцы}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=atividade econômica}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=有工资收入的人}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=نشاط مكتسب}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=供养者}}
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=نثماط اقتصادي}}{{
+{{NewLineT|S=358|N=4}} {{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=výdělečná činnost}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=crianças dependentes}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Auf Erwerbseinkommen ausgerichtete Tätigkeit}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=طفل المعال}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Erwerbsarbeit}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=závislé děti}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=gainful activity}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=abhängiges Kind}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=economic activity}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=unterhaltsberechtigtes Kind}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=actividad lucrativa}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=dependent child}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=activité lucrative}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=dependientes}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=attività lucrativa}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=enfant à charge}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=有給の活動}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=bambini a carico}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=経済活動}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=扶養されている子供}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Доходное занятие}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Дети-иждивенцы}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=有收益活动}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=尚未独立生活的子女}}
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=经济活动}}
+{{NewLineT|S=358|N=5}} {{
-{{NewLineT|S=350|N=4}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=locatários}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Donas-de-casa}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=صاحب الريع}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=ربات البيوت}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=صاحب الدخل}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=žena v domácnosti}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=rentiér, rentiérka}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Hausfrau}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Vom eigenen Vermögen lebende Person}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=homemaker}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Rentier}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=housewife}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=rentier}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=amas de casa}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=person of independent means}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=ménagère}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=rentistas}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=femme au foyer}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=rentier}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=casalinghe}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=proprietari}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=donne attendenti alle cure domestiche}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=金利生活者}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=主婦}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=資産生活者}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Домохозяйки}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Рантье}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=家务劳动者}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Лица, живущие на доходы с капитала}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=家庭主妇}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=靠收租或利息收入生活者}}{{
-{{NewLineT|S=350|N=5}} {{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=独立生活方法者}}
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=dependentes}}{{
+{{NewLineT|S=358|N=6}} {{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=معالون}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=pensionistas}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=závislé osoby}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=متقاعد}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Abhängige(r)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=důchodce, důchodkyně}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Erhaltene(r)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Ruhegehaltsempfänger(in)}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=dependent}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Pensionist(in)}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=a cargo de}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=Rentner(in)}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=depende de}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=retired person}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=à la charge de}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=retirados}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=a carico}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=jubilados}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=被扶養者}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=pensionados}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Иждивенцы}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=4|Te=pensionistas}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=受抚养者}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=retraité}}{{
-{{NewLineT|S=350|N=6}} {{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=pensionati}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=taxa de atividade}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=退職者}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=taxa de participação na força de trabalho}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=年金生活者}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=معدل النشاط}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Пенсионеры}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=ukazatel aktivity}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=退休者或领退休金的人}}
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Erwerbsquote}}{{
+{{NewLineT|S=358|N=7}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=activity, ratio}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=pessoas que recebem auxílio público}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=labor force participation ratio}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=مساعد}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=tasa de actividad}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=sociální důchodce}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=tasa de participación en la actividad económica}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Sozialhilfeempfänger(in)}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=taux d’activité}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=person receiving public assistance}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=quoziente di attività}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=public welfare recipient}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=tasso di attività}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=asistidos}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=経済活動率}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=assisté}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=労働力（参加）率}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=persone a carico della pubblica assistenza}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Коэффициент экономической активности}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=生活保護受給者}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=经济活动比}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=公共福祉受益者}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=劳动力参加比}}|
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Лица получающие средства к существованию в порядке социального обеспечения}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=领取公共补助的人}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=公共福利领取者}}
+{{NewLineT|S=358|N=8}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=aposentados por invalidez}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=غير الصالح للعمل}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=كهام}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=3|Te=كية}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=nezaměstnatelný}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Arbeitsunfähige(r)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=unemployable}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=inepto}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=incapacitado}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=inapte}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=Inabile al lavoro}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=雇用不適格者}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Нетрудоспособные}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=不能就业的人}}
+{{NewLineT|S=358|N=9}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=razão de dependência econômica}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=razão de dependência}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=نسبة الإعالة الاقتصادية}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=ukazatel ekonomické závislosti}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Abhängigenquotient}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=economic dependency ratio}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=relación de dependencia económica}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=dépendance. rapport de ... économique}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=indice di dipendenza economica}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=経済的従属比率}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Коэффициент демографической нагрузки}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=经济负担比}}|
 Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}}
@@ Linha 117: / Linha 147: @@
 | height=20
 | lines=3
-|350_1_1_pt_II População economicamente ativa (PEA).ogg|'''população economicamente ativa (PEA)'''
+|358_1_1_pt_II Dependentes.ogg|'''dependentes'''
-|350_2_1_pt_II População inativa.ogg|'''população inativa'''
+|358_2_1_pt_II Não dependentes.ogg|'''não dependentes'''
-|350_2_2_pt_II População não-ativa.ogg|'''população não-ativa'''
+|358_3_1_pt_II Provedor.ogg|'''provedor'''
-|350_3_1_pt_II Atividades remuneradas.ogg|'''atividades remuneradas'''
+|358_4_1_pt_II Crianças dependentes.ogg|'''crianças dependentes'''
-|350_3_2_pt_II Atividade econômica.ogg|'''atividade econômica'''
+|358_5_1_pt_II Locatários.ogg|'''locatários'''
-|350_4_1_pt_II Donas-de-casa.ogg|'''Donas-de-casa'''
+|358_6_1_pt_II Pensionistas.ogg|'''pensionistas'''
-|350_5_1_pt_II Dependentes.ogg|'''dependentes'''
+|358_7_1_pt_II Pessoas que recebem auxílio público.ogg|'''pessoas que recebem auxílio público'''
-|350_6_1_pt_II Taxa de atividade.ogg|'''taxa de atividade'''
+|358_8_1_pt_II Aposentados por invalidez.ogg|'''aposentados por invalidez'''
-|350_6_2_pt_II Taxa de participação na força de trabalho.ogg|'''taxa de participação na força de trabalho'''
+|358_9_1_pt_II Razão de dependência econômica.ogg|'''razão de dependência econômica'''
+|358_9_2_pt_II Razão de dependência.ogg|'''razão de dependência'''
 }}
 <noinclude>
-[[pt-II:dependentes]] [[ar-II:معالون]] [[cs-II:závislé osoby]] [[de-II:Abhängige(r)]] [[en-II:dependent]] [[es-II:a cargo de]] [[fr-II:à la charge de]] [[it-II:a carico]] [[ja-II:被扶養者]] [[ru-II:Иждивенцы]] [[zh-II:受抚养者]]
+[[pt-II:dependentes]] [[ar-II:معالون]] [[cs-II:závislý]] [[de-II:Abhängige(r)]] [[en-II:dependent]] [[es-II:dependientes]] [[fr-II:dépendant. et s. m.]] [[it-II:a carico]] [[ja-II:被扶養者]] [[ru-II:Иждивенцы]] [[zh-II:受抚养者]]
 </noinclude>
 <noinclude>

Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Diferenças entre edições de "Dependentes"

Revisão das 21h00min de 8 de janeiro de 2010

Menu de navegação

Ferramentas pessoais

Domínios

Variantes

Vistas

Mais

Pesquisa

Navegação

Ferramentas

Noutros idiomas