The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience

Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Diferenças entre edições de "DESEMPREGADO"

De Demopædia
Ir para: navegação, pesquisa
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico)
 
(Hulda Maria Gomes, edição 1969 - Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística & Centro Brasileiro de Estudos Demográfico)
 
Linha 1: Linha 1:
 
<!--'''DESEMPREGADO'''-->
 
<!--'''DESEMPREGADO'''-->
{{TextTerms|S=351|P=35|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
+
{{TextTerms|S=358|P=35|Ed=I|CompleteIndexTerm=| content=
{{NewLineT|S=351|N=1}} {{
+
{{NewLineT|S=358|N=1}} {{
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=EMPREGADO}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=DEPENDENTE}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=مشتغلون (مشتغل)}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=1|Te=معولون (معول)}}{{
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Erwerbstätiger}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=Angehöriger ohne Hauptberuf}}{{
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=employed}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=I|N=1|Te=dependant}}{{
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=trabajadores con empleo ...}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dependiente}}{{
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=työllinen}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=personas a cargo de otras}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=travailleur ayant un emploi}}{{
+
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=1|Te=ammatiton perheenjäsen}}{{
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=occupato}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=dépendant. et s. m.}}{{
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=pracownicy mający zatrudnienie}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=personne à charge}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Работающие}}
+
TofT|Lang=it|Ed=I|N=1|Te=persona a carico}}{{
{{NewLineT|S=351|N=2}} {{
+
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|Color=yes|Te=osoby będące na utrzymaniu}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=DESEMPREGADO}}{{
+
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=1|SubN=2|Te=osoby utrzymywane}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=متعطلون (متعطل)}}{{
+
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=1|Te=Иждивенцы}}
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Erwerbsloser}}{{
+
{{NewLineT|S=358|N=2}} {{
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Arbeitsloser}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=NÃO DEPENDENTE}}{{
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|SubN=3|Te=Beschäftigungsloser}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=INDEPENDENTE}}{{
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=unemployed}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=2|Te=أشخاص عائلون لأنفسهم (نفس)}}{{
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=trabajadores sin empleo ...}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=Selbständiger Berufsloser}}{{
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=parados}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=I|N=2|Te=self-supporting person}}{{
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=työtön}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=independientes}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=travailleur sans emploi}}{{
+
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=2|Te=itsenäinen ammatiton}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=chômeur}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=non-dépendant}}{{
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=disoccupato}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=I|N=2|Te=persona non a carico}}{{
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=pracownicy nie mający zatrudnienia}}{{
+
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|Color=yes|Te=osoby nie będące na utrzymaniu}}{{
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=bezrobotni}}{{
+
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Лица с обеспеченным доходом}}
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|Te=Неработающие}}{{
+
{{NewLineT|S=358|N=3}} {{
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=2|SubN=2|Te=Безработные}}
+
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=RESPONSÁVEL}}{{
{{NewLineT|S=351|N=3}} {{
+
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=ARRIMO}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=SITUAÇÃO de emprego}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=أصحاب الكسب (كسب)}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|Te=حالة العملية (حالة)}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=أصحاب الكسب (صاحب)}}{{
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Stellung zum Erwerbsleben}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=Ernährer}}{{
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=employment status}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=Erhalter}}{{
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=woman status}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|Te=earner}}{{
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=situación respecto al empleo}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=breadwinner}}{{
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=työllisyysasema}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=sostén}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=situation relative à l’emploi}}{{
+
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=3|Te=huoltaja}}{{
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=situazione relativa all’occupazione}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=soutien}}{{
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=stosunek do zatrudnienia}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|Te=fonte d’entrata}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Положение в занятии}}
+
TofT|Lang=it|Ed=I|N=3|SubN=2|Te=sostegno economico}}{{
{{NewLineT|S=351|N=4}} {{
+
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=3|Color=yes|Te=utrzymujący}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=À PROCURA de emprego}}{{
+
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=3|Te=Семьи кормилец}}
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=يبحثون فعلا عن عمل (بحث)}}{{
+
{{NewLineT|S=358|N=4}} {{
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=Arbeitsuchender}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=APOSENTADO}}{{
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=Stellungsuchender}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=REFORMADO}}{{
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=seeking work}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=JUBILADO}}{{
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=buscan colocación}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|Te=ذوو إيرادات خاصة (ذو)}}{{
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=buscan empleo}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=أصحاب أسهم (سهم)}}{{
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=työnhaluinen}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=4|SubN=3|Te=ذوو أملاك (ذو)}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=à la recherche d’un emploi}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=eigenen Vermögen lebende Person (vom)}}{{
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=cerca, in — di una occupazione}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|Te=rentier}}{{
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=poszukujący pracy}}{{
+
TofT|Lang=en|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=person of independent means}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Итоговые Ищущие работу}}
+
TofT|Lang=es|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rentistas}}{{
{{NewLineT|S=351|N=5}} {{
+
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|Te=säästöillään eläjä}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=PROCURA de emprego, à pela primeira vez}}{{
+
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=koroillaan eläjä}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=NOVOS trabalhadores}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rentier}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=عمال غير متمرنين (غير)}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|Te=proprietario}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=عمال جدد (جد)}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=I|N=4|SubN=2|Te=benestante}}{{
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=erstmalig Arbeitsuchender}}{{
+
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=4|Color=yes|Te=rentierzy}}{{
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=junger Stellungsuchender, der bisher noch keine Stellung hatte}}{{
+
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=4|Te=Лица живущие на доходы с капитала}}
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=inexperienced worker}}{{
+
{{NewLineT|S=358|N=5}} {{
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=new worker}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=PESSOA que vivo de renda}}{{
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=jóvenes que aún no han tenido empleo}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|Te=متقاعدون (تقاعد)}}{{
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=uusi työntekijä}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=أرباب المعاشات (رب)}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=travailleur n’ayant encore jamais eu d’emploi}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=Ruhegehaltsempfänger}}{{
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=giovane in cerca di prima occupazione}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Pensionist}}{{
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=pracownicy którzy jeszcze nie pracowali}}{{
+
TofT|Lang=de|Ed=I|N=5|SubN=3|Te=Pensionär}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Лица не имеющие трудового стажа}}
+
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|Te=retired person}}{{
{{NewLineT|S=351|N=6}} {{
+
TofT|Lang=en|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=pensioner}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=JÁ trabalharam alguma vez}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=retirados}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=TRABALHADOR com experiência}}{{
+
TofT|Lang=es|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=jubilados}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|SubN=3|Te=FÔRÇA de trabalho, experiente}}{{
+
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|Te=eläkeläinen}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=قوة عمل متمرنة (عمل)}}{{
+
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=eläkkeennauttija}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=عمال متمرنون (تمرين)}}{{
+
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=retraité}}{{
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Stellungsuchender, der bereits eine Stellung hatte}}{{
+
TofT|Lang=it|Ed=I|N=5|Te=pensionato}}{{
TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=experienced labour force}}{{
+
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|Color=yes|Te=emeryci}}{{
TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|SubN=2|Te=experienced worker}}{{
+
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=renciści}}{{
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=trabajadores que ya han tenido alguna colocación ...}}{{
+
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|Te=Лица живущие на доходы от прежнего труда}}{{
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=kokeneesta työvoimasta}}{{
+
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=5|SubN=2|Te=Пенсионер}}
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=travailleur ayant déjà eu un emploi}}{{
+
{{NewLineT|S=358|N=6}} {{
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=disoccupato precedentemente occupato}}{{
+
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=PESSOA assistida}}{{
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=pracownicy którzy już byli zatrudnieni}}{{
+
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=6|Te=حاصلون على المساعدات العامة (حصل)}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Лица имеющие трудовой стаж}}|
+
TofT|Lang=de|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=Unterstützungsempfänger}}{{
 +
TofT|Lang=en|Ed=I|N=6|Te=person in receipt of public assistance}}{{
 +
TofT|Lang=es|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=asistidos}}{{
 +
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=6|Te=huollonsaaja}}{{
 +
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=assisté}}{{
 +
TofT|Lang=it|Ed=I|N=6|Te=persona a carico della pubblica assistenza}}{{
 +
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=6|Color=yes|Te=osoby utrzymywane  przez opiekę społeczną}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=6|Te=Лица получающие средства к существованию в порядке социального обеспечения}}
 +
{{NewLineT|S=358|N=7}} {{
 +
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=DESEMPREGADO}}{{
 +
TofT|Lang=pt|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=INVÁLIDO}}{{
 +
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|Te=غير صالحين للاستخدام (غير)}}{{
 +
TofT|Lang=ar|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=غير قادرين على العمل (عمل)}}{{
 +
TofT|Lang=de|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=Arbeitsunfähiger}}{{
 +
TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|Te=unemployable}}{{
 +
TofT|Lang=en|Ed=I|N=7|SubN=2|Te=incapable of work}}{{
 +
TofT|Lang=es|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=inútiles para el trabajo}}{{
 +
TofT|Lang=fi|Ed=I|N=7|Te=työkyvytön}}{{
 +
TofT|Lang=fr|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=inapte}}{{
 +
TofT|Lang=it|Ed=I|N=7|Te=inabile al lavoro}}{{
 +
TofT|Lang=pl|Ed=I|N=7|Color=yes|Te=inwalidzi}}{{
 +
TofT|Lang=ru|Ed=I|N=7|Te=Нетрудоспособные}}|
 
Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=ru}}
 
Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fi|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=pl|Lang10=ru}}
  
Linha 91: Linha 112:
 
| height=20
 
| height=20
 
| lines=3
 
| lines=3
|351_1_1_pt_I EMPREGADO.ogg|'''EMPREGADO'''  
+
|358_1_1_pt_I DEPENDENTE.ogg|'''DEPENDENTE'''  
|351_2_1_pt_I DESEMPREGADO.ogg|'''DESEMPREGADO'''  
+
|358_2_1_pt_I NÃO DEPENDENTE.ogg|'''NÃO DEPENDENTE'''  
|351_3_1_pt_I SITUAÇÃO de emprego.ogg|'''SITUAÇÃO de emprego'''  
+
|358_2_2_pt_I INDEPENDENTE.ogg|'''INDEPENDENTE'''  
|351_4_1_pt_I À PROCURA de emprego.ogg|'''À PROCURA de emprego'''  
+
|358_3_1_pt_I RESPONSÁVEL.ogg|'''RESPONSÁVEL'''  
|351_5_1_pt_I PROCURA de emprego, à pela primeira vez.ogg|'''PROCURA de emprego, à pela primeira vez'''  
+
|358_3_2_pt_I ARRIMO.ogg|'''ARRIMO'''  
|351_5_2_pt_I NOVOS trabalhadores.ogg|'''NOVOS trabalhadores'''  
+
|358_4_1_pt_I APOSENTADO.ogg|'''APOSENTADO'''  
|351_6_1_pt_I JÁ trabalharam alguma vez.ogg|'''JÁ trabalharam alguma vez'''  
+
|358_4_2_pt_I REFORMADO.ogg|'''REFORMADO'''  
|351_6_2_pt_I TRABALHADOR com experiência.ogg|'''TRABALHADOR com experiência'''  
+
|358_4_3_pt_I JUBILADO.ogg|'''JUBILADO'''  
|351_6_3_pt_I FÔRÇA de trabalho, experiente.ogg|'''FÔRÇA de trabalho, experiente'''  
+
|358_5_1_pt_I PESSOA que vivo de renda.ogg|'''PESSOA que vivo de renda'''
 +
|358_6_1_pt_I PESSOA assistida.ogg|'''PESSOA assistida'''
 +
|358_7_1_pt_I DESEMPREGADO.ogg|'''DESEMPREGADO'''
 +
|358_7_2_pt_I INVÁLIDO.ogg|'''INVÁLIDO'''  
 
}}
 
}}
  
 
<noinclude>
 
<noinclude>
[[pt-I:DESEMPREGADO]] [[ar-I:متعطلون (متعطل)]] [[de-I:Erwerbsloser]] [[en-I:unemployed]] [[es-I:trabajadores sin empleo ...]] [[fi-I:työtön]] [[fr-I:travailleur sans emploi]] [[it-I:disoccupato]] [[pl-I:pracownicy nie mający zatrudnienia]] [[ru-I:Неработающие]]  
+
[[pt-I:DESEMPREGADO]] [[ar-I:غير صالحين للاستخدام (غير)]] [[de-I:Arbeitsunfähiger]] [[en-I:unemployable]] [[es-I:inútiles para el trabajo]] [[fi-I:työkyvytön]] [[fr-I:inapte]] [[it-I:inabile al lavoro]] [[pl-I:inwalidzi]] [[ru-I:Нетрудоспособные]]  
 
</noinclude>
 
</noinclude>
 
<noinclude>
 
<noinclude>

Edição atual desde as 09h08min de 8 de novembro de 2009

DESEMPREGADO  


A população economicamente inativa pode ser dividida em dependentes1 (350-5) e não dependentes2. Os dependentes seriam aqueles que estão sob a dependência de um provedor3; que é o caso das donas-de-casa (350-4) e das crianças dependentes4. Os não-dependentes são pessoas que possuem meios próprios para sua subsistência. Eles podem ser locatários5, aposentados ou pensionistas6. Uma categoria especial de dependentes é a de pessoas que recebem auxílio público7. Pessoas incapazes de trabalhar são denominadas aposentados por invalidez8. A razão entre a população economicamente inativa e a população economicamente ativa é denominada razão de dependência econômica9 ou mais frequentemente, razão de dependência9.

  • 1. Dependente, s. - dependente, adj. - dependência,
    s.: estado de ser dependente.


More...