Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Revisão das 20h58min de 8 de janeiro de 2010

Criança prematura

Tradução
Seção	Português 605	Árabe 605	Checo 605	Alemão 605	Inglês 605	Espanhol 605	Francês 605	Italiano 605	Japonês 605	Russo 605	Chinês 605
605-1	Gravidez a termo	إتمام	včasný porod	Geburt vollausgetragene	full term delivery	parto de término —alumbramiento de término	accouchement à terme	parto a termine	満期分娩	Срочными родами	足月分娩
605-2	parto prematuro —nascimento prematuro	إخداج	předčasný porod —předčasné narození	Frühgeburt	premature delivery —premature confinement —premature birth	parto prematuro —alumbramiento prematuro	accouchement prématuré —accouchement avant terme	parto prematuro —parto prima del termine	早産 —早期出産	Преждевременные роды —Рождение преждевременное —Преждевременное рождение	早产 —早期分娩 —早产
605-3	nascimentos a termo —nascimentos a termo completo	تميم	donošenédítě	Termingerecht(e) Geborene(r) —vollausgetragene Kind	birth at term —full-term birth	nacidos de término	né à terme	nato a termine	正期産 —満期出産	Рождения в срок —Продолжительность жизни средняя	足月生产
605-4	criança prematura	خديج	nedonošené dítě	Frühgeborene(r)	premature baby	prematuros —nacidos antes de término	prématuré —né avant terme	prematuro —nato prima del termine	早産児	Преждевременно родившийся ребенок	早产婴儿
605-5	prematuridade	خداج		Vorzeitigkeit der Geburt	prematurity	prematuridad	prématurité	prematurità	月足らずの出産	Недонашивание	早熟
605-6	peso ponderal	وزن المولود	porodní hmotnost	Geburtsgewicht	birth weight	peso al nacer	poids à la naissance	peso alla nascita	出生時の体重	Вес при рождении	出生体重
605-7	peso ao nascer	فجاجة	nezralost	Untergewichtigkeit —termingerecht Geburt	immaturity	prematuros	immaturité	immaturità	未熟	Недоразвитость	发育不全
605-8	débil	فج (مولود)	nezralé dítě	Untergewichtig —Unreif	immature	nacidos vivos prematuros	immature	immaturi	未熟	Недоразвившийся ребенок	发育不全
605-9	debilidade congênita	ضاوي	debilita	Lebensschwäche	debility	débiles	débile	debolezza congenita	弱質	Немощь	虚弱

Gravidez a termo ¹ refere-se à gravidez com duração de, pelo menos, 37 semanas (duração normal), medida segundo a duração convencional de gravidez (603-3 *). Um parto prematuro² ou nascimento prematuro² é o produto de uma gravidez que termina antes do período normal. O produto deste parto é uma criança prematura⁴. Nascimentos não prematuros são denominados nascimentos a termo³ ou nascimentos a termo completo ³. A palavra prematuridade⁵ é empregada com referência a fenômenos relacionados com partos prematuros. Atualmente, classificam-se os nascimentos pelo estágio de desenvolvimento do feto, isto é, pelo peso ponderal⁶, utilizando-se como indicador, independente da duração da gravidez; considera-se prematura, a criança nascida viva, com peso ao nascer⁷igual ou inferior a 2.500 gramas. A expressão debilidade congênita⁸, para designar o estado da criança débil⁸ ou estado anormal de debilidade do recém-nascido, é cada vez menos empregada.

Pronunciação

Gravidez a termo

parto prematuro

nascimento prematuro

nascimentos a termo

nascimentos a termo

nascimentos a termo completo

nascimentos a termo completo

criança prematura

criança prematura

prematuridade

peso ponderal

peso ao nascer

débil

debilidade congênita

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-<!--'''Criança prematura'''-->
+<!--'''criança prematura'''-->
-#REDIRECT[[Prematuro]]
+{{TextTerms|S=605|P=60|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
+{{NewLineT|S=605|N=1}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Gravidez a  termo  }}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إتمام}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=včasný porod}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Geburt vollausgetragene}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=full term delivery}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=parto de término}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=alumbramiento de término}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=accouchement à terme}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Te=parto a termine}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=満期分娩}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Срочными родами}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=足月分娩}}
+{{NewLineT|S=605|N=2}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=parto prematuro}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=nascimento prematuro}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=إخداج}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=předčasný porod}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=předčasné narození}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Frühgeburt}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=premature delivery}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=premature confinement}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=premature birth}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=parto prematuro}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=alumbramiento prematuro}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=accouchement prématuré}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=accouchement avant terme}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Te=parto prematuro}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=parto prima del termine}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=早産}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=早期出産}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Преждевременные роды}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Рождение преждевременное}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Преждевременное рождение}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=早产}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=早期分娩}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=早产}}
+{{NewLineT|S=605|N=3}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=nascimentos a termo}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=nascimentos a termo completo }}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=تميم}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=donošenédítě}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Termingerecht(e) Geborene(r)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=vollausgetragene Kind}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=birth at term}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=full-term birth}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=nacidos de término}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=né à terme}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=nato a termine}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=正期産}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=満期出産}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Рождения в срок}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Продолжительность жизни средняя}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=足月生产}}
+{{NewLineT|S=605|N=4}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=criança prematura}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=خديج}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nedonošené dítě}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Frühgeborene(r)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=premature baby}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=prematuros}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nacidos antes de término}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=prématuré}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=né avant terme}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Te=prematuro}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nato prima del termine}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=早産児}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Преждевременно родившийся ребенок}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=早产婴儿}}
+{{NewLineT|S=605|N=5}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=prematuridade}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=خداج}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Vorzeitigkeit der Geburt}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=prematurity}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=prematuridad}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=prématurité}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Te=prematurità}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=月足らずの出産}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Недонашивание}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=早熟}}
+{{NewLineT|S=605|N=6}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=peso ponderal}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=وزن المولود}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=porodní hmotnost}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Geburtsgewicht}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=birth weight}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=peso al nacer}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=poids à la naissance}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Te=peso alla nascita}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=出生時の体重}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Вес при рождении}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=出生体重}}
+{{NewLineT|S=605|N=7}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=peso ao nascer}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=فجاجة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=nezralost}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Untergewichtigkeit}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=termingerecht Geburt}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=immaturity}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=prematuros}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=immaturité}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Te=immaturità}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=未熟}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Недоразвитость}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=发育不全}}
+{{NewLineT|S=605|N=8}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=débil}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=فج (مولود)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=nezralé dítě}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Untergewichtig}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Unreif}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=immature}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=nacidos vivos prematuros}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=immature}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Te=immaturi}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=未熟}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Недоразвившийся ребенок}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=发育不全}}
+{{NewLineT|S=605|N=9}} {{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=debilidade congênita}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=ضاوي}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=debilita}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Lebensschwäche}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=debility}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=débiles}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=débile}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Te=debolezza congenita}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=弱質}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Немощь}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=虚弱}}|
+Lang=pt|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=fr|Lang8=it|Lang9=ja|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-pt}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|605_1_1_pt_II Gravidez a  termo  .ogg|'''Gravidez a  termo  '''
+|605_2_1_pt_II Parto prematuro.ogg|'''parto prematuro'''
+|605_2_2_pt_II Nascimento prematuro.ogg|'''nascimento prematuro'''
+|605_3_1_pt_II Nascimentos a termo.ogg|'''nascimentos a termo'''
+|605_3_2_pt_II Nascimentos a termo completo .ogg|'''nascimentos a termo completo '''
+|605_4_1_pt_II Criança prematura.ogg|'''criança prematura'''
+|605_5_1_pt_II Prematuridade.ogg|'''prematuridade'''
+|605_6_1_pt_II Peso ponderal.ogg|'''peso ponderal'''
+|605_7_1_pt_II Peso ao nascer.ogg|'''peso ao nascer'''
+|605_8_1_pt_II Débil.ogg|'''débil'''
+|605_9_1_pt_II Debilidade congênita.ogg|'''debilidade congênita'''
+}}
+<noinclude>
+[[pt-II:criança prematura]] [[ar-II:خديج]] [[cs-II:nedonošené dítě]] [[de-II:Frühgeborene(r)]] [[en-II:premature baby]] [[es-II:prematuros]] [[fr-II:prématuré]] [[it-II:prematuro]] [[ja-II:早産児]] [[ru-II:Преждевременно родившийся ребенок]] [[zh-II:早产婴儿]]
+</noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Termo da primeira edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]]
+[[Category:Fecundidad]]
+[[Category:60]]
 </noinclude>

Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)

Diferenças entre edições de "Criança prematura"

Revisão das 20h58min de 8 de janeiro de 2010

Menu de navegação

Ferramentas pessoais

Domínios

Variantes

Vistas

Mais

Pesquisa

Navegação

Ferramentas

Noutros idiomas