The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Contracepção"
De Demopædia
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| Linha 93: | Linha 93: | ||
[[pt-II:Contracepção]] [[ar-II:منع الحمل]] [[cs-II:antikoncepce]] [[de-II:Empfängnisverhütung]] [[en-II:contraception]] [[es-II:anticoncepción]] [[fr-II:contraception]] [[it-II:contraccezione]] [[ja-II:避妊]] [[ru-II:Контрацепция]] [[zh-II:避孕]] | [[pt-II:Contracepção]] [[ar-II:منع الحمل]] [[cs-II:antikoncepce]] [[de-II:Empfängnisverhütung]] [[en-II:contraception]] [[es-II:anticoncepción]] [[fr-II:contraception]] [[it-II:contraccezione]] [[ja-II:避妊]] [[ru-II:Контрацепция]] [[zh-II:避孕]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Contracepcao}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Revisão das 09h46min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 627 |
Árabe 627 |
Checo 627 |
Alemão 627 |
Inglês 627 |
Espanhol 627 |
Francês 627 |
Italiano 627 |
Japonês 627 |
Russo 627 |
Chinês 627 |
| 627-1 | Contracepção —prática contraceptiva |
منع الحمل | antikoncepce | Empfängnisverhütung —Kontrazeption |
contraception | anticoncepción | contraception | contraccezione | 避妊 | Контрацепция | 避孕 |
| 627-2 | relações sexuais —coito |
جماع | pohlavní styk —soulož |
Geschlechtsverkehr | sexual intercourse —coitus |
relaciones sexuales —coito |
rapport sexuel —coït |
rapporti sessuali —coito |
性交渉（性行為） | Половой акт —Акт половой |
性交 |
| 627-3 | métodos de controle de natalidade —métodos contraceptivos —métodos anticoncepcionais —métodos anticonceptivos |
موانع الحبل—موانع الحمل | antikoncepční metody —metody kontroly porodnosti |
Methode der Geburtenkontrolle —Methode der Empfängnisverhütung —Kontrazeption |
birth control method —contraceptive method |
métodos anticonceptivos —métodos contraceptivos |
méthode contraceptive —méthode anticonceptionnelle |
metodi contraccettivi —metodi anticoncezionali |
出生抑制方法（産児調節法） —避妊方法 |
Методы регулирования рождаемости —Методы контрацепции |
生育控制方法 —避孕方法 |
| 627-4 | abstinência | أبول | sexuální abstinence | Enthaltsamkeit | abstinence | abstinencia | continence | astinenza | 禁欲 | Половое воздержание | 禁欲 |
Contracepção1 ou prática contraceptiva1 refere-se a medidas tomadas para impedir que relações sexuais2 ou coito2 resultem numa concepção; o termo inclui esterilização contraceptiva (631-1). A expressão métodos de controle de natalidade3 usa-se num sentido mais amplo que métodos contraceptivos3, métodos anticoncepcionais3 (e, menos freqüentemente, métodos anticonceptivos3) para incluir aborto (604-2) induzido. A abstinência4 do coito, particularmente a abstinência periódica (628-4) é considerada um método contraceptivo ou método de controle de natalidade.
- 1. Contracepção, n. - contraceptor, n.: que pratica contracepção (termo escassamente usado por demógrafos de língua portuguesa). Anticoncepcional, adj. : usado para contracepção.
- 4. Abstinência, n. - se abster , v. A abstinência completa ou prolongada de relações sexuais não é considerada uma prática da contracepção
Pronunciação
|
