The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Condição no trabalho"
De Demopædia
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| Linha 108: | Linha 108: | ||
[[pt-II:condição no trabalho]] [[ar-II:مراتب العمل]] [[cs-II:postavení v zaměstnání]] [[de-II:Stellung im Beruf]] [[en-II:work status]] [[es-II:categoría en el empleo]] [[fr-II:hiérarchie d’emploi]] [[it-II:posizione nella professione]] [[ja-II:従業上の地位]] [[ru-II:Положение в занятии]] [[zh-II:工作地位]] | [[pt-II:condição no trabalho]] [[ar-II:مراتب العمل]] [[cs-II:postavení v zaměstnání]] [[de-II:Stellung im Beruf]] [[en-II:work status]] [[es-II:categoría en el empleo]] [[fr-II:hiérarchie d’emploi]] [[it-II:posizione nella professione]] [[ja-II:従業上の地位]] [[ru-II:Положение в занятии]] [[zh-II:工作地位]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Condicao no trabalho}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 09h20min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 353 |
Árabe 353 |
Checo 353 |
Alemão 353 |
Inglês 353 |
Espanhol 353 |
Francês 353 |
Italiano 353 |
Japonês 353 |
Russo 353 |
Chinês 353 |
| 353-1 | condição no trabalho | مراتب العمل—حالة العملية | postavení v zaměstnání | Stellung im Beruf | work status | categoría en el empleo —status ocupacional |
hiérarchie d’emploi —situation dans la profession —statut professionnel |
posizione nella professione | 従業上の地位 | Положение в занятии | 工作地位 |
| 353-2 | empregadores | أصحاب العمل | zaměstnavatel, zaměstnavatelka | Arbeitgeber(in) | employer | empleadores | employeur | datori di lavoro | 業主 | Работодатели —Наниматели |
雇主 |
| 353-3 | empregados | اصحاب الأجور | zaměstnanec, zaměstnankyně | Arbeitnehmer(in) | employee | asalariados | salarié | dipendenti | 雇用者 | Наемные работники —Работающие по найму —Лица наемного труда |
雇员 |
| 353-4 | trabalhadores autônomos —trabalhadores por conta própria |
مشتغلون لحسابهم—معتلمون | samostatně pracující | alleinschaffende(r) Selbständige(r) | worker, on own account —independent worker |
trabajadores independientes —trabajadores por cuenta propia |
travailleur indépendant | lavoratori in proprio | 自営業者 | Работники независимые | 自营工作者 —独立工作者 |
| 353-5 | mão-de-obra familiar | مساعدو الأسر | pomáhaj ící čien rodiny | mithelfende(r) Familienange-hörige(r) | family worker —family helper |
trabajadores familiares | travailleur familial —aide familial —auxiliaire familial |
coadiuvanti famigliari | 無給の家族従業者 | Помогающие члены семьи | 无报酬家庭工作者 —家庭助手 |
| 353-6 | categorias sócio-ocupacionais | أصناف الاجتماعية المهنية | socioprofesní skupina | sozio-ökonomische Gliederung | social status category | categorías socio-profesionales | catégorie socio-professionnelle | categorie socio-professionali | 社会的地位区分 | Социальные группы | 社会地位类别 |
A população ocupada (350-1) também pode ser classificada segundo a condição no trabalho1. Nessa classificação os empregadores2 são diferenciados dos empregados3, dos trabalhadores autônomos4 ou trabalhadores por conta própria4. Estes últimos podem contar com ajuda de mão-de-obra familiar5 não remunerada, que costuma ser identificada como um grupo à parte. A combinação das classificações ocupacionais e de condição no trabalho pode ser utilizada para construir categorias sócio-ocupacionais 6.
- 1. A classificação por condição no trabalho (como empregador, empregado, etc.) pode ser designada por diferentes termos em censos de vários países, incluindo "status industrial", "situação de emprego", "posição na indústria" e "classe de trabalho".
- 2. Gerentes são algumas vezes classificados como empregadores, embora eles sejam, de fato, empregados.
Pronunciação
|
