The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
Dicionário Demográfico Multilíngüe (Português - projeto da tradução da segunda edição)
Diferenças entre edições de "Cidade"
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
(Translation due to Ricardo Ojima and Laura Wong) |
||
| Linha 28: | Linha 28: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Сосредоточение (населения)}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Сосредоточение (населения)}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Населенный пункт}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Населенный пункт}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=4|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=4|Te=Скопление (населения)}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=集居点}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=集居点}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=聚居点}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=聚居点}}{{ | ||
| Linha 54: | Linha 54: | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=village}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=village}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=aldea}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=aldea}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=aglomeraciones rurales}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=pueblo}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=pueblo}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=village}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=village}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=agglomération rurale}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=agglomération rurale}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=paese}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Te=paese}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=agglomerati rurali}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=villaggio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=villaggio}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=borgo}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=borgo}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=4|Te=borgata}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=4|Te=borgata}}{{ | ||
| Linha 178: | Linha 178: | ||
[[pt-II:cidade]] [[ar-II:مدينة]] [[cs-II:město]] [[de-II:Stadt]] [[en-II:town]] [[es-II:ciudad]] [[fr-II:ville]] [[it-II:città]] [[ja-II:町]] [[ru-II:Города]] [[zh-II:镇]] | [[pt-II:cidade]] [[ar-II:مدينة]] [[cs-II:město]] [[de-II:Stadt]] [[en-II:town]] [[es-II:ciudad]] [[fr-II:ville]] [[it-II:città]] [[ja-II:町]] [[ru-II:Города]] [[zh-II:镇]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Cidade}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | [[Category:Termo da segunda edição do dicionário demográfico multilingüe]] | ||
Edição atual desde as 09h07min de 5 de fevereiro de 2010
| Tradução | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Seção | Português 306 |
Árabe 306 |
Checo 306 |
Alemão 306 |
Inglês 306 |
Espanhol 306 |
Francês 306 |
Italiano 306 |
Japonês 306 |
Russo 306 |
Chinês 306 |
| 306-1 | aglomerações —agregados —agregados populacionais —localidades |
تجمع | sídlo | Siedlung | conglomeration —aggregation —population cluster —aggregate, population —locality |
aglomeración de población —localidad |
agglomération —localité |
agglomerato —località |
集成体 —集合体 —人口集合 —人口群 —地域集団 |
Поселение —Сосредоточение (населения) —Населенный пункт —Скопление (населения) |
集居点 —聚居点 —人口聚居点 |
| 306-2 | vila | نجع—كفر—ضيعة | samota | Kleinsiedlung | hamlet | caserío | hameau | piccoli villaggi rurali | 小集落 | Деревни | 农庄 |
| 306-3 | povoado | قرية—تجمع الريفي | vesnice | Dorf | village | aldea —aglomeraciones rurales —pueblo |
village —agglomération rurale |
paese —agglomerati rurali —villaggio —borgo —borgata |
村 | Село | 村 |
| 306-4 | cidade | مدينة—تجمع المديني—تجمع الحضري | město | Stadt | town —city |
ciudad —aglomeraciones urbanas |
ville —agglomération urbaine |
città —agglomerati urbani |
町 —市 |
Города | 镇 —市 |
| 306-5 | capital | عاصمة | hlavní město | Hauptstadt | capital | capital —capital del país |
capitale | capitale | 首都 | Столица | 首都 |
| 306-6 | prefeitura | قصبة—مركز المقاطعة | správní středisko | Hauptort des Verwaltungsgebiets —Kreisstadt —Bezirksstadt |
county seat —total county |
capital de provincia —capital departamental —núcleo principal —cabecera |
chef-lieu | capoluogo | 郡都 —郡の首都（郡庁の所在地） |
Административные центры | 县城 |
| 306-7 | distritos —bairros —distritos eleitorais |
أحياء—دوائر انتخابية | obvod | Stadtteil —Stadtviertel —Gemeindebezirk —Ortsteil —Stadtquartier |
district —quarter —ward n |
barrios —distrito —circunscripción —sección —comuna |
quartier —arrondissement —canton —section |
quartiere —circoscrizione —municipi |
地区 —小区域 —区 |
Административный районы —Кварталы —Избирательные участки |
区 —选区 |
Dentro de um território (301-2), certos termos são utilizados para descrever distintos tipos de aglomerações1 ou agregados1 de população, algumas vezes conhecidos como agregados populacionais1ou, em termos gerais, localidades1. Em áreas rurais, a menor unidade costuma ser denominada vila2, que geralmente consiste em um pequeno agrupamento de casas. Uma aglomeração um pouco maior é o povoado3 que é uma pequena comunidade com características quase sempre rurais. Uma cidade4 é uma aglomeração maior no qual normalmente há poucas pessoas envolvidas em agricultura. O ponto a partir do qual um povoado passa a ser considerado como cidade é de dificil definição e varia de acordo com cada país. O centro de decisões políticas de um território (nos termos de 305-1) é denominado capital5. Em um município, o local onde se situa o governo local é denominado prefeitura6. Cidades podem ainda ser divididas em distritos7 ou bairros7, e para fins eleitorais, em distritos eleitorais7.
- 4. Uma cidade muito grande, muitas vezes é denominada metrópole, s.f. -Metropolitano, adj. Cidade, s.f. - urbano, adj.
|
